「真的」的阿伊努語是 sino(シノ)|Itak-uoeroskip

「真的」的阿伊努語是 sino(シノ)。另收錄 oka, easir, easirana, sorekusu、anpe?, sonno? 等7種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

sino

General Adverb

本当に、実に、真に

really, truly, genuinely

真的,確實,真正

< 中川, < 萱野, < 太田

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀,真的,那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

anpe?, sonno?

Interjection

本当?、誠か、まじ、ほんま、ほんと?

really?

真的嗎?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere

Interjection

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳,真的嗎,哇,嚇呆了,不會吧,天啊,驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实,果然,真的是

< アア

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

senneohay

Interjection

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎

< 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • kor sinki=an kor sino a=kosinewe hene yaykata anak somo ki korka a=onaha turano

    疲れていて、本当に(盲目の老人のところへ)遊びにいくことも私自身はしなかったが、私の父が(盲目の老人と)一緒に

    川上 まつ子 · 沙流

  • yayramu ka[34] siknak pe ne noyne an (on...) onne tane sino onne kaspa hene ki ka somo ki p ne korka

    見たところ目がみえないと思われる者がいて、今は本当に歳をとりすぎでもしていないのだけれど

    川上 まつ子 · 沙流

  • an=an makanak sino a=i=kar kusu iyohaysitomare sekor yaynu=an kor

    いて、いったいどのようにされたのか、ああ驚いたと思いながら

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back