"fact" in Ainu: V1 hi (V1 ヒ) | Itak-uoeroskip

"fact" in Ainu is V1 hi (V1 ヒ). Also ona, onaha, ona — 11 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

V1 hi

General Expression

V1こと、V1ところ

the fact that V1

V1這件事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ona, onaha

General Noun

父、父親

father

父親,爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

ona

Life

父、お父さん、父親

father

父親,爸爸

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

poroneru

Geography

面積

surface

面積

kunneywa ipe, kuneywa ipe, kunneywano ipe

Food

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

uturka

Computer Noun

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面,介面

moymoyke N1

General Modifier

活動中のN1

active N1

活躍

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ratki N1

General Modifier

非活性のN1

inactive N1

不活躍,非活動

< 田村, < 中川, < 太田

puri

General Noun

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格,行為,習俗

< 知里, < 中川, < 太田

mici

Life

父、お父さん(諸方言)

father (general dialectal form alongside ona)

父親(多方言形)

< 知里, < 中川

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实,果然,真的是

< アア

Itaksay / 用例 / Examples

  • " iineahsuy, hanka cis kanne. eani ohta ahun teh anu waa. アノ ihunarahci kusu iki hi neewa. nupuru, nupuru, nupuru uta ihunarahci kusu ikihi neewa. teeta ahunu waa."nah yee manu.

    「ねえ、泣くんじゃないよ。お前はここに入っていなさい。私のところにみんなやって来るんだ。えらい、えらい方たちが私をたずねてやって来るから。ここに入っていなさい。」と言ったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • asin teh orowa ampene isam manu. eh kahankii manu. anayne tani taa monimahpo utah taa asipahcihi neampe taa, naycaata sapahcihi neampe オッキイporoo アキアンジ-hi, taa yampehe yan manu. atuy kaawa yampehe yan manu.

    出てからいなくなってしまったとさ。帰って来なかったとさ。それでその娘たちは外に出てみたら川辺におりてみたら大きいあきあじが、そこに上がっていたとさ。海(の上)から上がっていたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • neeteh taa orowa neya アキアンジ-hi taa, tani ukahci teh taa, ampahci wa makapahci ike taa, tani re monimahpo neyke taa, rehpis ne taah tuyehci manu.

    それからそのあきあじを取り上げて、持って帰ってこんどそれを3人娘だから3つに切ったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back