「確實」的阿伊努語是 sino(シノ)|Itak-uoeroskip

「確實」的阿伊努語是 sino(シノ)。另收錄 ohayne, ohayne un 等2種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

sino

General Adverb

本当に、実に、真に

really, truly, genuinely

真的,確實,真正

< 中川, < 萱野, < 太田

ohayne, ohayne un

Interjection

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此,是嗎,哦,知道了,嗯嗯,確實如此,是這樣啊,了解,明白,這樣啊,懂了,好的,這就是這樣,行吧,明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • kor sinki=an kor sino a=kosinewe hene yaykata anak somo ki korka a=onaha turano

    疲れていて、本当に(盲目の老人のところへ)遊びにいくことも私自身はしなかったが、私の父が(盲目の老人と)一緒に

    川上 まつ子 · 沙流

  • yayramu ka[34] siknak pe ne noyne an (on...) onne tane sino onne kaspa hene ki ka somo ki p ne korka

    見たところ目がみえないと思われる者がいて、今は本当に歳をとりすぎでもしていないのだけれど

    川上 まつ子 · 沙流

  • an=an makanak sino a=i=kar kusu iyohaysitomare sekor yaynu=an kor

    いて、いったいどのようにされたのか、ああ驚いたと思いながら

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back