それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ごめんなさい

Sorry

對不起，不好意思

汁、味噌汁

soup

湯

< 田村

南

south

南

< 田村, < 萱野

魂

soul

靈魂

< 田村, < 知里, < 太田

一部のN1

some N1

一部分的N1

< 太田

N1を並べ替える、N1を順番通りに揃う

sort N1

排序N1

息子、子

son, child

兒子，孩子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

磯谷

Isoya

磯谷

< ウ地

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源，來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

も

also

也

< 田村, < 萱野

季節

season

季節

< 太田 pompa

子音

consonant

輔音

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

授業

lesson, class

課程，課

[要翻訳 / needs Aynu]

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯，菜湯

< 田村

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

声、音、音声

voice, sound

聲音，音聲

< 田村, < 太田

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思，對不起，抱歉

< 会話

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙，欺瞞，詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉，不好意思， 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

出典

reference, source

典據

韓国

Korea, South Korea

韓國

< . 太田 Hangok, Hanguk

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

V1人、V1者

the person to V1, V1 person, V1-er

V1的人

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊，哦，喔，欸

< 田村, < 萱野, < 太田

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

N1を哀れむ、N1を可哀想に思う、N1を憐れむ

pity N1, feel sorry for N1

憐憫N1，同情N1，可憐N1

< 田村, < 萱野, < 知里

左座、家の南側

left seat, south side of a traditional house

左座、傳統家屋的南側

< 田村, < 萱野, < 太田

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂，你好，嘿

< ドロ, < 服部

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

（人）を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞（使う側が主語）。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳（uitek）に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・（Kamui uytekpe）天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳（音節構造上 uy-tek としか切れない）。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野

全く､ 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全，徹底，絕對，根本

< 広文

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此，是嗎，哦，知道了，嗯嗯，確實如此，是這樣啊，了解，明白，這樣啊，懂了，好的，這就是這樣，行吧，明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法