エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ここ

here

這裏

< 田村, < 萱野

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

終点

terminal

終點站

< 北バ

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

零

zero

零

< 太田, < ドロ

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

（魚の）脊椎

vertebrae

脊椎

< 知里, < 太田

群れ

herd

獸群

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

権限

permission

權限

< 太田

サーバー、サーバ

server

服務器，伺服器

サービス

service

服務

動詞

verb

動詞

< 太田

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

アメリカ人

American

美國人

< 太田

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

鹿（シカ）

deer

鹿

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

操作

operation

操作

< 太田

政府

government

政府

< 太田

シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

川、河

river

河，川

< 萱野

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

交わり、共通部分

intersection

交集

冪

power

冪

[要翻訳 / needs Aynu]

地下

underground

地下

肝臓

liver

肝臟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

猟虎（ラッコ）

otter

水獺

< 田村, < 知里, < 太田

虎（トラ）

tiger

老虎

獺（カワウソ）

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

インターネット

internet

互聯網

< 太田

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

副詞

adverb

副詞

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

零個のN1

zero N1

零個N1

< 太田

N1を提供する、N1をサーブする

serve N1

提供N1

動詞語根

verb root

動詞詞根

メンバー

member

成員

父、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

母、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 中川

集まる

gather

集結，集合

< 田村

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

大学

university

大學

< 北バ

父、お父さん、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

母、お母さん、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

陶器

pottery

陶器

< 太田

胡椒

pepper

胡椒

< ウト

夕食、晩御飯、夕食を食べる

dinner

晚餐

< 田村, < 萱野

銀色

silver

銀色

< ドロ

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

数

number

數字，數

< 太田

フィルター

filter

過濾器

< 日辻

花

flower

花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

< 知里

蝶（チョウ）

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

蜘蛛（クモ）

spider

蜘蛛

< 萱野, < 知里

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

番号

number

序號

< 知里, < 太田

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

羽根

feather

羽毛

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雄鶏（おんどり）

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1，消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

< 田村, < 萱野

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里

工学

engineering

工程學

< 北バ

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

毎日

every day

每天

< 田村, < 萱野

毎月

every month

每個月

< 太田

毎年

every year

每年

< 田村, < 萱野

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

容器、入れ物

container

容器

< 太田

容器、入れ物

container

容器

< 方言 八雲方言である。

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田

テラバイト、TB

terabyte, TB, TiB

太字节，TB

< 太田

啄木鳥（キツツキ）、赤啄木鳥（アカゲラ）

woodpecker

啄木鳥

< 田村, < 萱野, < 知里

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

逆のN1

reversed N1

反的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

兄、お兄さん

elder brother

哥哥，兄長

< 知里, < 中川

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1，觀測N1

< 萱野, < 虻田

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

～の後

after …

在……之後

< 田村

N1の下

under N1

在N1下面

< 田村

兄

elder brother

哥哥

< 田村, < 知里, < 太田

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

出典

reference, source

典據

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1以降

after N1

自N1，從N1

< 田村, < 萱野, < 太田

祖母、おばあさん

grandmother

祖母，奶奶

< 萱野, < 知里, < 太田

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

危険なN1、危ないN1

dangerous N1

危險的N1

< 太田

ここのN1

N1 here

這裏的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

花の蜜

flower nectar

花蜜

< 方言 八雲方言である。

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

別種

different species

異種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

差分

difference, diff

更改

< 田村, < 萱野, < 中川

N1にフィルターをかける、N1をフィルタリングする

filter N1

過濾N1

< 萱野

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年，天}

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

わかりました。

I understand

我明白了，我知道了

< 鵡川

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

大沙流（沙流川上流地域）

Greater Saru

大沙流

< 田村

小沙流（沙流川下流地域）

Smaller Saru

小沙流

< 田村

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

青葉木兎（アオバズク）

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

入る

enter (pl. subject)

進入（複數）

< 田村, < 萱野

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア

鵡川

Mu River

鵡川

< 田村

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

どこから

from where

從哪裏，從哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

新聞

news paper

報紙

< 太田

日常、人生

life, everyday

日常

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔，剛剛

< 萱野, < 中川

鰊（ニシン）

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

< 田村

（魚の）浮袋

swim bladder

鰾

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

版、バージョン

edition, version

版本

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙，紙張，文書

< 田村, < 萱野

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格，行為，習俗

< 知里, < 中川, < 太田

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

警察官

police officer

警察官，警員

< 太田

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

差集合

set difference (asymmetric)

差集

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1，理解N1，知道N1

< 萱野, < 柴谷

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1，指示N1，吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

おいで！（犬などに）

Come here! (for dogs)

來來，嘖嘖

はい！、おー！、えー！、私です

Yes, Here, I'm here

在，到，是，我在

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

対称差

symmetric difference

對稱差

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

近世のN1

early modern N1

近代N1

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

鰈（カレイ）

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おじ、伯父、叔父

uncle, paternal uncle

伯父，叔父

< 萱野, < 知里, < 鵡川

藻

algae, water plant

水藻，藻類

< 方言 幌別方言である。

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

父、お父さん（諸方言）

father (general dialectal form alongside ona)

父親（多方言形）