エラー

error

錯誤

ここ

here

這裏

ここに

here

這裏

終点

terminal

終點站

< 北バ

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

零

zero

零

< 太田, < ドロ

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

（魚の）脊椎

vertebrae

脊椎

群れ

herd

獸群

鶴（ツル）

heron

鶴

権限

permission

權限

< 太田

サーバー、サーバ

server

服務器，伺服器

サービス

service

服務

動詞

verb

動詞

そのため、だから、故に

therefore

因此

そこに

there

那裏

どこに

where

哪裏

アメリカ人

American

美國人

< 太田

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

鹿（シカ）

deer

鹿

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur

操作

operation

操作

シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

交わり、共通部分

intersection

交集

冪

power

冪

地下

underground

地下

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

水鳥

waterfowl

水鳥

猟虎（ラッコ）

otter

水獺

虎（トラ）

tiger

老虎

獺（カワウソ）

otter

水獺

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

インターネット

internet

互聯網

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

副詞

adverb

副詞

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

零個のN1

zero N1

零個N1

< 太田

N1を提供する、N1をサーブする

serve N1

提供N1

動詞語根

verb root

動詞詞根

メンバー

member

成員

集まる

gather

集結，集合

< 田村

昨日

yesterday

昨天

大学

university

大學

< 北バ

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

陶器

pottery

陶器

< 太田

胡椒

pepper

胡椒

< ウト

夕食、晩御飯、夕食を食べる

dinner

晚餐

< 田村, < 萱野

銀色

silver

銀色

< ドロ

数

number

數字，數

< 太田

フィルター

filter

過濾器

< 日辻

花

flower

花

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

蝶（チョウ）

butterfly

蝴蝶、蝶

蜘蛛（クモ）

spider

蜘蛛

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

番号

number

序號

フィルター

filter

過濾器

祈り

prayer

祈禱

羽根

feather

羽毛

雄鶏（おんどり）

rooster

公雞

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

どこか

somewhere

什麼，哪裏

工学

engineering

工程學

< 北バ

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

登録する

register

註冊

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

毎日

every day

每天

毎月

every month

每個月

毎年

every year

每年

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

容器、入れ物

container

容器

< 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

テラバイト、TB

terabyte, TB, TiB

太字节，TB

< 太田

啄木鳥（キツツキ）、赤啄木鳥（アカゲラ）

woodpecker

啄木鳥

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

いくつかのN1

several N1

幾個N1

他のN1

other N1

其他的N1

逆のN1

reversed N1

反的N1

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1，觀測N1

< 萱野, < 虻田

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

～の後

after …

在……之後

< 田村

N1の下

under N1

在N1下面

< 田村

兄

elder brother

哥哥

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

出典

reference, source

典據

現代のN1

modern N1

現代N1

N1以降

after N1

自N1，從N1

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

危険なN1、危ないN1

dangerous N1

危險的N1

ここのN1

N1 here

這裏的N1

N1に答える、N1を答える

answer N1

回答N1

< アア

チョーカー

choker necklace

項圈

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

別種

different species

異種

差分

difference, diff

更改

N1にフィルターをかける、N1をフィルタリングする

filter N1

過濾N1

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年，天}

あそこに

there, over there

那裏

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

そこで

at there

在這裏

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

わかりました。

I understand

我明白了，我知道了

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

大沙流（沙流川上流地域）

Greater Saru

大沙流

< 田村

小沙流（沙流川下流地域）

Smaller Saru

小沙流

< 田村

弟

younger brother

弟弟

妹

younger sister

妹妹

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

青葉木兎（アオバズク）

northern boobook

北鷹鴞

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア

鵡川

Mu River

鵡川

< 田村

登録済み

registered N1

註冊N1

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

そこから

from there

從這裏

どこから

from where

從哪裏，從哪兒

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

新聞

news paper

報紙

日常、人生

life, everyday

日常

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔，剛剛

鰊（ニシン）

pacific herring

鯡魚

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

< 田村

（魚の）浮袋

swim bladder

鰾

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

版、バージョン

edition, version

版本

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

物、こと、事物

thing, matter

東西

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

出会う

meet, encouter

見到

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

差集合

set difference (asymmetric)

差集

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

おいで！（犬などに）

Come here! (for dogs)

來來，嘖嘖

はい！

Yes, Here, I'm here

在，到，是，我在

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

対称差

symmetric difference

對稱差

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

近世のN1

early modern N1

近代N1

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

鰈（カレイ）

righteye flounders

鰈

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

引数

argument, parameter

參數

年老いたN1、年配のN1、老齢のN1、高齢のN1、老いたN1、老人のN1、お年寄りのN1

elderly N1, aged N1, senior N1, old N1,

年長的N1，老年的N1，高齡的N1，長者的N1

わかりません

"I don't understand.

我不明白，我不懂

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア

ざまぁ、ざまあみろ、いい気味、ざまぁないな、ほら見ろ

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該，報應，你自找的，應得的

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

V1人、V1者

the person to V1, V1 person, V1-er

V1的人

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

N1を見渡す

look out over N1

眺望N1

< アア

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒，了不起，精彩，佩服

< 田村

明後日

the day after tommorow

後天

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< アコ

素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

棒極了，不錯，很出色

< 田村

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後，在N1之後，N1完成後，N1過後

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備，器械，機器

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕，糟糕，害怕，啊，哇，天啊，恐怖，令人害怕，令人震驚，毛骨悚然，嚇人

外国，海外

foreign country, oversea

外國

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人，青春，後輩，少年，未成年，小孩，青少年，年輕世代，青年

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

一昨日

the day before yesterday

前天

鰤（ブリ）

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

いろいろ、様々、多種多様に、いろんな、多岐にわたる、豊富な、異なる、各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種，多種多樣，各式各樣

< 広文

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

N1を沢山並べる、N1を次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1，擺開N1

< 田村

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

N1 や N2、N1でもN2でも、N1であってもN2であっても

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 或 N2，不管是N1還是N2

たった、ただの、ごく、ただ…（だけ）、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是，僅僅，只不過

< 広文

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实，果然，真的是

< アア

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地，一躍，只不過

< 広文

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1，參考N1，檢視N1，考慮N1

< 太田 「思い切り～を見る」

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

よしよし！、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖，謝謝，真棒，好孩子，了不起，好孩子，

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多，額外地，附加地

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何，以何種方式，怎麼樣，用什麼方法，透過什麼手段，以什麼形式，怎麼做，用什麼辦法，怎麼樣進行

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀，真是無語，真的假的，怎麼可能，什麼鬼，開什麼玩笑，太誇張了，搞什麼，天啊，荒唐

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了，糟糕，壞了，哎呀，我們有麻煩了，慘了，問題大了，大事不妙

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何

< 服部

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村