“hemka” hunara wa oka p
アイヌ語で「hemka」の意味とは?
What does “hemka” mean in Ainu?

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了,糟糕,壞了,哎呀,我們有麻煩了,慘了,問題大了,大事不妙

< 鵡川, < 財団

hekaci

Life

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hekattar

Life

子供たち、子達

children

小孩們,孩子們

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 hempakpeka

General Modifier

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

hempara paki ta

Time

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

hemanta kusu V2 ruwe an?

General Expression

何のためにV1をする?

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1?

< 田村, < 萱野, < 太田

e=paha hempak pa an?

General Expression

何歳ですか?、おいくつですか

How old are you?

你幾歲?

< ドロ

hempara wano, ney wano, hempara, hempara ta

General Expression

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hemanta ne, hunta ne, nekon, nep ne ya

General Expression

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano

General Expression

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

kamuy mosir

Belief

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國,神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an?

General Expression

なんですか?、それはなに?、なにそれ?

What's that?, What is that?

那是啥,那是什麼,這個是什麼?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • “hemka oyoyo a=utari anakne

    「大変だ、仲間たちが

  • hemka a=korsi isam ruwe ne kus ye kane

    大変だ私の子がいなくなったと言って

  • “hemka iwamte

    「大変だ

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back