そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

せたな町

Setana

瀨棚町

<天気

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

今、今もう、今は

now

現在

< 田村, < 萱野

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

今月

this month

這個月

< まぽ

今年

this year

今年

< 田村, < 萱野, < 中川

すでに

already

已經

< 平取

長さ

length

長度

< 太田

翻訳

translation

翻譯

< 太田

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

俱知安町

Kutchan

俱知安町

<天気

はちまき

headband

頭帶

< 田村

ボタン

button

按鈕

< 太田

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

容器、入れ物

container

容器

< 太田

容器、入れ物

container

容器

< 方言 八雲方言である。

波長

wavelength

波長

< 代木

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩，娛樂，做遊戲，玩遊戲，嬉戲，取樂，消遣，打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

編曲

arrangement, arranged by

編曲

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

長いN1

long N1

很長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

このN1

this N1

這個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

< アア

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

樺（カンバ）

birch

樺樹

< 田村, < 萱野, < 知里

玄関

entrance, hall

門口，門口走廊，門廳

< 田村, < 萱野

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

それ、これ

this, that

這個，那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

ありがとう！

Thank you!, Thanks

謝，謝了，多謝，感謝

< 田村

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立，停步

< 田村, < 萱野, < 太田

村長，町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

蚊（カ）

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋，蛋

< 田村

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

この村の人ですか？、地元の人ですか？

Are you local resident?

你是當地人嗎？

< ドロ

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神，棕熊（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

こんにちは

hello

你好！，吃了嗎？

< 服部

ここのN1

N1 here

這裏的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣，發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝，我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了，可以了

< 服部

なんですか？、それはなに？、なにそれ？

What's that?, What is that?

那是啥，那是什麼，這個是什麼？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田