立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立，停步

< 田村, < 萱野, < 太田

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

座る

sit

坐

< 田村, < 萱野, < 太田

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡，去世

< 田村, < 萱野, < 太田

泣く

cry

哭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐，拘謹，客氣，敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

到着する、着く、たどり着く

arrive, reach one's destination

到達，抵達，到

< 田村, < 萱野, < 中川

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

集まる

gather

集結，集合

< 田村

幸せである

happy

幸福

< 中川

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞，獻祈禱

< 中川, < 鵡川

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

降りる、下りる、出る

descend, come down, go down (sg/pl)

下，下來，下去

< 田村, < 萱野, < 柴谷

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

N1を置く、N1を据える、N1を放置する

put N1, place N1, leave N1

放N1，放置N1，擺N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1，拿著N1，攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を適用する

apply N1

適用N1，應用N1

< 田村, < 萱野, < 太田

行く、出かける

go (sg/pl)

去，前往

< 田村, < 萱野, < 中川

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野