外に出る、外出する

go out, exit

出去，外出

< 田村, < 萱野, < 太田

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊，撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯，烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活，生存

< 田村, < 萱野, < 太田

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

痛む

hurt

疼痛

< 中川

病気、病

illness, sickness

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問，打聽，查詢

< 中川, < 鵡川

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

降りる、下りる、出る

descend, come down, go down (sg/pl)

下，下來，下去

< 田村, < 萱野, < 柴谷

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ある日、とある日、或日

one day

有一天

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

踊る、舞う

dance

跳舞，舞蹈

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

～を卒業する

graduate from

從～畢業

< アタ, < まぽ＝～から出る

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊，原來如此

< 服部

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野