Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

"exit" in Ainu: soyne=an (ソイネアン) | Itak-uoeroskip

"exit" in Ainu is soyne=an (ソイネアン). Also ios, werson — 16 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

soyne=an

General Verb

外に出る、外出する

go out, exit

出去，外出

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ios

Computer Noun

次へ

next

繼續，下一頁

< 鵡川, < 中本
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

werson

Computer Noun

版、バージョン

edition, version

版本

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

inuyep

Computer Noun

編集

edit, modification

編輯

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

inuyekur

Computer Noun

編集者

editor, author

編輯

< 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=nuye

Computer Verb

N1を編集する

edit N1

編輯N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

taneoya N1, tutanu N1

General Modifier

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 kanna a=siturire

General Verb

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

oyacup

Time

来月

next month

下個月

< まぽ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

oyapa

Time

来年

next year

明年

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

itaksay

Literature

文章、記事

text, article

文本

< 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

itaksay owpekare

Computer Noun

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ios

Place

次の駅

the next station

下一站

< 北バ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

inuye

Computer Noun

編集（行為・名詞）、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯（名詞），修改

i-nuye（逆受動の自動詞）の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

inonnoytak=an

Belief

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞，獻祈禱

< 中川, < 鵡川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

repun kamuy, repunkamuy

Belief

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神，虎鯨（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • moymoyke ka somo ki no an pe ne kusu rápok ne sísam okkaypo wakka hunara kus soyne kor ek hi isam.

    ［汽車は］動きもしないものだからその間にその和人の若者が水を探しに外に出ると、来る様子がない。

    川上 まつ子 · 沙流

  • wakka hunara kus soyne.

    水を探しに外に出た。

    川上 まつ子 · 沙流

  • soyne=an ka eaykap kusu,

    私は外に出られないから、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back