編集（行為・名詞）、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯（名詞），修改

i-nuye（逆受動の自動詞）の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

編集

edit, modification

編輯

編集者

editor, author

編輯

< 太田

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

ファイル

file

文件

< 太田

アカウント

accout

賬戶，帳號

< 太田

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆，自動鉛筆

< 太田（新）

記録

record

記錄

< 太田

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

大学

university

大學

< 北バ

副詞

adverb

副詞

天文学

astronomy

天文學

< 代木

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

食品科学

food science

食品科學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

工学

engineering

工程學

< 北バ

経済学

economics

經濟學

< 北バ

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

幾何

geometry

幾何

測る

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

サイン・署名

sign, signature

簽字，簽名

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

化学

chemistry

化學

< まぽ

形容詞

adjective

形容詞

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

編曲

arrangement, arranged by

編曲

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

N1を書く、N1を描く、N1を刻む、N1を彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

寫N1，畫N1，劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

MM分

MM minutes

MM分鐘

< アタ

N1を編集する

edit N1

編輯N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

代数

algebra

代數

数の前

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

ちょっとまって！

Wait a minute!

等一下，稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

理学、科学

science, physical science

科學，理學

< 北バ