“a=kar” hunara wa oka p
アイヌ語で「a=kar」の意味とは?
What does “a=kar” mean in Ainu?

N1 a=kar

General Verb

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1,做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=kar

Computer Verb

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

katu a=kar

General Verb

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙,欺瞞,詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

yaykata a=kar

Entertainment

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

cinuyeanup a=kar

Computer Verb

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

itakkar

Entertainment

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

itakkarkur

Entertainment

作詞、作詞者

lyricist

作詞

sipakar

Interjection

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸,拍拍

< 語法

etunankar=an

General Verb

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

sinotcakar

Entertainment

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

Asankar, Cuppet

World

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

N1 a=kasuy

General Verb

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

N1 a=kere

General Verb

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=kor

General Verb

N1を持つ、N1を所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1,持有N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=kaspaotte

General Verb

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1,指示N1,吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

N1 akkari

Number

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=kannasuykar

Computer Verb

N1をやり直す

redo N1

重做N1

N1 a=sarare

Computer Verb

N1を開く

open N1

打開N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=harkikik

Computer Verb

N1を左クリックする

left-click N1

左鍵單擊N1

N1 a=harkikikkik

Computer Verb

N1を左ダブルクリックする

left-doubleclick N1

左鍵雙擊N1

N1 a=ekarkar

Computer Verb

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

N1 a=kasu

Computer Verb

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kiru

Computer Verb

N1を変える、N1の向きを変える

change N1, turn N1

改變N1,轉變N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=kampioroytak

Literature

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

... akkari

Number

~倍

... times

...倍

< 方言 美幌方言である。

ukoerankarap=an, uerenkarap=an

General Verb

挨拶する

greet

問候

< 太田

N1 toyakkari

Number

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

N1 N2 a=kore

General Verb

N1にN2を与える、N1にN2をあげる、N1にN2を渡す

give N1 N2, hand N1 N2

給N1N2,把N2給N1,交給N1N2

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 N2 a=korpare

General Verb

N1にN2を与える、N1にN2を配る、N1にN2を授ける

give N1 N2 (pl.), distribute N2 to N1

給N1N2,分給N1N2,授予N1N2

< 田村, < 中川

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • "eytasa unuhu ye p somo nu p anakne néno a=kar pe ne wa,

    「あんまり母の言うことを聞かない者は、あんな風にされるので

    川上 まつ子 · 沙流

  • pon cise e=kar wa oro ta e=an yakun,

    お前が小さい家を作ってそこにいるならば、

    川上 まつ子 · 沙流

  • (a) pon cise e=kar wa oro ta e=an yakne, a=yaynure ani e=hekóte Ikuresuye nispa ek nankor.

    小さい家を造ってそこにいれば、私が(神の力で)思わせることにより、お前の連れ添うイクレスイェ様が来るだろう。

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back