「無可奈何」的阿伊努語是 ene a=kar hi ka isam（エネ アカㇻ ヒ カ イサㇺ）。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。
仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない
it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining
沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何
