このページでは、アイヌ語で「が」の言い方について解説します。アイヌ語で「が」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。
誰がV1している?
Who is V1-ing?
誰在V1
肉が食べたいです
I want to eat meat
我想吃肉
喉が渇く
to be thirsty
渴,口渴
N1が好きだ、N1を好む
love N1, like N1, enjoy N1
喜歡N1
N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ
dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1
N1が嫌だ、N1する気が進まない
N1が叶わない、N1が実現しない
N1 do not come true
沒能實現N1
N1が見つかりませんでした
N1 could not be found
找不到N1
N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている
N1 is being disccused, N1 is covered
N1成爲話題,N1受到關注
誰かがいる
Someone is there
那裏有人
思いがけないことを言うねえ
you are really saying interesting stuff
你這話有意思
ありがとう!
Thank you!, Thanks
謝,謝了,多謝,感謝
ありがとうございます!
Thank you very much
十分感謝!
ありがとう、感謝します、ありがとうございます
Thank you, Thanks, Thank you very much
謝謝,感謝,十分感謝
ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや
Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,
十分感謝,多謝,感激不盡,太謝謝了,万分感谢,感激涕零,由衷感谢
仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない
it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining
沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何
沢尻がくっついた沢
Oukotnay
じゃがいも
potato
土豆
お腹が空く、腹が減る、飢餓する
to be hungry
餓
N1がN2に変更した、N1がN2になった
N1 changed to N2
N1變爲N2
N1が不足する、N1が必要だ
lack of N1, require N1
缺少N1
N1が有効化されている
N1 is enabled
N1已啓用
N1が無効化されている
N1 is disabled
N1已停用
N1が重複する
N1 is repeated
N1重複
N1が自動生成される
N1 was generated
N1自動生成
N1が起こる、N1が起きる、N1が発生する
N1 has happened
發生N1
借金がある、負債している
be in debt
負債
召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて
Please help yourself
吃吧,開吃
色が薄いN1、曖昧なN1、あいまいなN1、かすかなN1、 ぼんやり見えるN1、影が薄いN1、不鮮明なN1、淡いN1、朧気なN1
faint N1, pale N1, vague N1, ambiguous N1, blurry N1, subtle N1, dim N1, weak N1, unclear N1, shadowy N1, tenuous N1
模糊的N1、顏色淡的N1,模糊的N1,微弱的N1,朦朧的N1,影子淡的N1,淡雅的N1,隱約的N1,朦朧的N1,不清晰的N1
(あなたが)V1しますか?
Do you want that (you) V1?
請問您想V1嗎?
どこの誰がそのようなことができるのか?
Who on earth can do such a thing?
誰能做到这样的事情?
私はお腹が痛いです。
I have a stomachache.
我肚子疼
N1を嫌がる、N1を拒否する
hate N1, refuse N1
討厭N1,拒絕N1
N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る
find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1
覺得N1煩人,認為N1很吵,對N1感到煩躁
(システムが)V1しますか?
Do you want (the system) to V1?
請問您想(讓系統)V!嗎?
すみませんが、お願いしたいのですが、頼む
Please
請,求求你
V1することが禁じられる、V1が禁じられている
V1 is prohibited, V1 is banned
V1受到禁止,禁止V1
V1したことがない
had never V1-ed
從來沒有V1過
"私はアイヌ語が話せません
"I can't speak Ainu
我不會説阿伊努語
よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ
how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully
千里迢迢,特意
N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ
hate N1, don't like N1
討厭N1,不想要N1,感覺N1麻煩
よしよし!、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ
Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid
乖乖,謝謝,真棒,好孩子,了不起,好孩子,
気まずいな、バツが悪いな
awkward, uncomfortable, uneasy
尷尬,彆扭
V1だが V2、V1しかしV2
V1 but V2, V1 however V2
V1但是 V2
N1に惚れる、N1が好きだ、N1に恋する
love N1, like N1, admire N1
喜歡N1,愛N1
いただきます、ありがとう、ごちそうさま
thank you for the treat, thank you for the food
謝謝,我吃
N1に失敗する、N1ができませんでした
failed to N1, cannot N1
N1失敗
当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく
of course, certainly, indeed
當然,不用說
N1を愛する、N1を可愛がる
love N1, cares for N1
關心N1,喜歡N1
V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない
don't want to V1
不想V1
今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1
N1 which was just mentioned
剛才提到的N1
どこにV1 N1があるものか
where can you find someone like N1 V1-ing
哪兒有N1這樣V1的
もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ
wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable
可惜,浪費,太浪費了,不值得浪費
N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に
after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1
N1之後,在N1之後,N1完成後,N1過後
なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの
what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up
怎麼回事,發生了什麼,這是什麼,怎麼了,出什麼事了,怎麼回事啊,發生了什麼事情
まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが
no way, could it be, really?, that can’t be
不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎