「気まずい」はアイヌ語で irampatekka(イランパテッカ)。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
気まずいな、バツが悪いな
awkward, uncomfortable, uneasy
尷尬,彆扭