このページでは、アイヌ語で「う」の言い方について解説します。アイヌ語で「う」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。
うるさい、やかましい、耳障りだ
shut up, be quiet, stop it, hush
吵死了,閉嘴,煩人,住口
会う、出会う
meet
見面
もう一回、再び
again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time
再一次,又,再次,下次
どうせ、どっちみち、仕方ない
after all, anyway
反正,無論如何,不管怎樣
もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了
it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now
已經沒事了,已經可以了,已經好了,這樣就可以,這樣就行,這樣就夠了,已經解決了,不需要了,就這樣好了
もう要らないよ、もう十分ですよ
I've had enough, it's enough
够了,可以了
そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り
yes, you're right, that’s right, exactly
沒錯,對的,正確,是的
出会う
meet, encouter
見到
ちょうどV1する時に、V1する時間に
on the time of V1
在V1的時間
さようなら
Goodbye
再見
N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る
find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1
覺得N1煩人,認為N1很吵,對N1感到煩躁
似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく
similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally
同樣、類似地,相似地
どのようにV1?
How V1?
如何V1?
このようなもの
this kind of things
這樣的東西
どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、
how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process
如何,以何種方式,怎麼樣,用什麼方法,透過什麼手段,以什麼形式,怎麼做,用什麼辦法,怎麼樣進行
ああそうですか
oh! I see
是這樣啊,原來如此
N1を救う、N1を助ける、N1を救助する、N1を救援する
save N1, help N1
拯救N1,幫助N1
N1に会う
meet N1
見N1
N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ
hate N1, don't like N1
討厭N1,不想要N1,感覺N1麻煩
N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする
follow N1, conform N1, obey N1
遵守N1,遵從N1,服從N1
まだ、もう、もっと、もう少し、さらに、なお
still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly
仍然,已經,更加,還,更
N1のようだ、N1みたい
like N1, seems to N1
像N1,好像N1
N1というN2
the N2 called N1
被称为N1的N2
S1というようなもの
things like S1?
像是S1的東西
なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに
why, for what
爲什麼,爲啥,爲何
あっ、そうだった
ah!
啊!
ありがとう!
Thank you!, Thanks
謝,謝了,多謝,感謝
ありがとうございます!
Thank you very much
十分感謝!
おめでとう!
Сongratulations!
恭喜!
ありがとう、感謝します、ありがとうございます
Thank you, Thanks, Thank you very much
謝謝,感謝,十分感謝
ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや
Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,
十分感謝,多謝,感激不盡,太謝謝了,万分感谢,感激涕零,由衷感谢
今、今もう、今は
now
現在
N1を手伝う、N1を助ける
help N1
幫助N1
N1と似たように、N1と同じように、N1に似て、N1と同じく、N1そっくりに
similar to N1, in the same manner of N1, same as N1
和N1一樣,與N1相同
いつから、どういうときから
From when, since when
從什麼時候開始
おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり
that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set
結束,已經夠了,到此為止,完了,沒了,到此結束
困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変
we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,
糟了,怎麼辦,這下麻煩了,壞了,不知該怎麼辦,頭疼
なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ
I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is
原來如此,是嗎,哦,知道了,嗯嗯,確實如此,是這樣啊,了解,明白,這樣啊,懂了,好的,這就是這樣,行吧,明白了
ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな
stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back
不要多管閒事,別插嘴,別插手
ああ、やあ、うあ
ah
誕生日おめでとう
Happy birthday!
生日快樂!
海で泳ぎましょう!
Let's swim in the sea!
讓我們在海裏游泳!
ああなるほど、うんうん、あー
ah, okay
哦!,喔!
召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて
Please help yourself
吃吧,開吃
今日の天気はどうですか?
What's the weather today?
今天天氣如何
どこの誰がそのようなことができるのか?
Who on earth can do such a thing?
誰能做到这样的事情?
仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない
it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining
沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何
年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1
younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1
年輕人,青春,後輩,少年,未成年,小孩,青少年,年輕世代,青年
今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1
N1 which was just mentioned
剛才提到的N1
またお会いしましょう
see you again later
さあ早く行きましょう
Come on! Let's go
快走吧
可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね
poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul
可憐啊,真可憐,太可憐了,真是遺憾,好可悲,令人心疼,讓人同情,真是不幸,可憐的樣子,悲慘,令人惋惜,真慘
N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む
employ N1, delegate to N1, entrust N1
拜託N1
N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、
beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1
請N1,雇用N1,招募N1,拜託N1
思いがけないことを言うねえ
you are really saying interesting stuff
你這話有意思
えっ、おっ、はい、おう
yeah, ok, um-hm
好,嗯,欸
よしよし!、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ
Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid
乖乖,謝謝,真棒,好孩子,了不起,好孩子,
いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ
hello, come on in, nice to see you
來,進來
まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが
no way, could it be, really?, that can’t be
不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎
アイヌ語を勉強しましょう!
Let's study Ainu!
來學習阿伊努語吧
いただきます、ありがとう、ごちそうさま
thank you for the treat, thank you for the food
謝謝,我吃
いつも通り、いつものように
as usual
一如往常,像往常一樣
なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの
what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up
怎麼回事,發生了什麼,這是什麼,怎麼了,出什麼事了,怎麼回事啊,發生了什麼事情
大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ
this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch
糟了,糟糕,壞了,哎呀,我們有麻煩了,慘了,問題大了,大事不妙
いつもいつも、いつものように
as always
平常
はい、そら、おい、ほら、どうぞ
here you go, here it comes
給,拿走,接住,拿着
激怒する、憤怒する、怒り狂う、ブチ切れる
rage, be furious, blow up, seethe
憤怒,狂怒
いたっ、痛い、ああ、いてっ、うっ、うわっ、ぐっ、いたたっ、苦しい
ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!
唉,啊,痛,呀,哎呦,哎呀
正午、昼、真昼間、お昼、ちょうどお昼
noon
中午,正午
N1を尊重する、N1を大切に思う
repsect N1
尊重N1
N1を拒む、N1を断る、N1を嫌う、N1を嫌だと思う
refuse N1
拒絕N1
もちろん!、当然だ、当たり前、言うまでもない
Of course
當然啦
それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら
then, in that case, if so, if that's the case, well then, so
那麼,那就
N1を並べ替える、N1を順番通りに揃う
sort N1
排序N1
危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる
to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar
發出緊急的呼喊,喊叫,吶喊,尖叫,高聲叫喊,驚叫,大喊,聲嘶力竭地喊,喊叫著,絕望地呼喊,大聲哭喊,嘶聲裂肺地喊
拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます
I humbly bow in worship., I offer my prayers.
敬礼,虔诚地致敬,礼拜
どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう
well then, let’s see, let me take a look, now
來,來看看,讓我瞧瞧
全く、 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん
completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright
完全,徹底,絕對,根本
N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う
awe N1
敬畏N1
当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく
of course, certainly, indeed
當然,不用說
N1を利用する、N1を使用する、N1を使う
use N1
使用N1
おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて
well, seriously, actually
哎呀,真的,那可不
本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに
truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected
确实,果然,真的是
もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し
more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra
更多,額外地,附加地
とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ
very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly
很,非常,極其,十分,特別