「う」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「う」の言い方について解説します。アイヌ語で「う」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

るさいやかましい耳障り

shut up, be quiet, stop it, hush

死了閉嘴煩人住口

unukar=an

General Verb

出会

meet

assuy, suy, kanna, kanna suy

General Adverb

一回再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

一次再次下次

eraykotne, erayekotne

General Expression

どっちみち仕方ない

after all, anyway

反正無論如何不管怎樣

アア

tane pirka

General Expression

大丈夫いい平気良くこれ大丈夫これいいおしまいこれ十分問題ないこれわり結構これ以上ない完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事已經可以已經好了這樣可以這樣這樣夠了已經解決不需要這樣好了

アア

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

ない十分です

I've had enough, it's enough

可以

服部

ruwe un

Interjection

です間違いない確かその通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯正確

田村

etunankar=an

General Verb

出会

meet, encouter

V1 paki ta, V1 pakihi ta

General Expression

ちょV1する時にV1する時間

on the time of V1

V1時間

sarampa

Interjection

さよなら

Goodbye

N1 a=eramkikkar

General Verb

N1ざがN1るさいN1N1N1煩わしいN1イライラするN1不快N1障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人認為N1N1感到煩躁

uneno

General Adverb

同じ同様同じくそっくり一様しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣類似相似

makanak V1 ruwe an?

General Expression

どのV1

How V1?

如何V1

ene an pe

General Expression

このもの

this kind of things

這樣東西

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne

General Expression

どのってどんないかにどの手段方法どのいかなる方法

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何何種方式怎麼樣什麼方法透過什麼手段什麼形式怎麼什麼辦法怎麼樣進行

e! ene ani, ruwe, oya ciki un,

Interjection

ああです

oh! I see

這樣原來如此

服部

N1 ka opiwki, N1 kasi opiwki, N1 ka opas, N1 kasi opas

General Verb

N1N1助けるN1救助するN1救援する

save N1, help N1

拯救N1幫助N1

萱野

N1 a=nukar

General Verb

N1

meet N1

N1

N1 a=etoranne, V1 etoranne

General Verb

N1N1N1嫌がるN1面倒さがるN1ないN1苦手

hate N1, don't like N1

討厭N1想要N1感覺N1麻煩

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従N1真似るN1同じする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1遵從N1服從N1

萱野

na

General Adverb

まだもっと少しさらになお

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然已經更加

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne

General Expression

N1N1みたい

like N1, seems to N1

N1好像N1

N1 sekor a=ye N2

General Expression

N1といN2

the N2 called N1

称为N1N2

S1 sekor an pe

General Expression

S1といもの

things like S1?

像是S1東西

ウア

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un,

General Expression

なぜしてなにゆえためなんでなぜ

why, for what

什麼

a!

Interjection

あっ

ah!

ラジ

hap, hinna, hioy’oy

Interjection

ありがと

Thank you!, Thanks

多謝感謝

iyairaykere

Interjection

ありがとます

Thank you very much

十分感謝

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka

Interjection

おめでと

Сongratulations!

恭喜

iyayraykere, iyayiraykere, ionkamire

Interjection

ありがと感謝ますありがとます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝感謝十分感謝

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとます感激至りです誠に感謝ますあり

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝多謝感激不盡謝謝万分感谢感激涕零由衷感谢

tane

Time

now

現在

N1 a=kasuy

General Verb

N1手伝N1助ける

help N1

幫助N1

田村、萱野

N1 neno

General Adverb

N1N1同じN1N1同じくN1そっくり

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

N1一樣N1相同

hempara wano, ney wano, hempara, hempara ta

General Expression

いつからときから

From when, since when

什麼時候開始

paknoka

Interjection

おしまい結構以上わり終了これわり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束已經夠了到此為止完了沒了到此結束

iyaysama

Interjection

しよまずいやばいしたらいいまあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了怎麼辦麻煩壞了不知怎麼辦頭疼

ohayne, ohayne un

Interjection

なるほどです確かふむふむ納得わかるなん

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此是嗎知道嗯嗯確實如此這樣了解明白這樣懂了好的這就是這樣明白

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃるさい下手邪魔するでしゃばる煩わしい余計ことする

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事插嘴插手

田村

hay

Emotion

ああ

ah

鵡川

aenuwapto ononno!

General Expression

誕生おめでと

Happy birthday!

生日快樂

しと

Atuy or ta sus=an ro!

General Expression

泳ぎしょ

Let's swim in the sea!

我們游泳

a~!

Interjection

ああなるほどあー

ah, okay

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe

Interjection

がれくださいどんどん

Please help yourself

tanto sirpirka siri

Nature

今日天気です

What's the weather today?

今天天氣如何

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこそのことできる

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样事情

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方ないしょないしかたないしよない致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法沒轍無可奈何

服部

poniwne N1

General Modifier

N1若いN1後輩N1末っ子N1少年N1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人青春後輩少年未成年小孩青少年年輕世代青年

ne wa an N1

General Expression

これとい話題っているN1そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到N1

suy unukar=an ro

General Expression

またしましょ

see you again later

ドロ

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok

General Expression

さあ早く行きしょ

Come on! Let's go

快走

服部

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri,

Interjection

可哀想かわいそ気の毒哀れ不憫

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐可憐可憐真是遺憾可悲令人心疼讓人同情真是不幸可憐樣子悲慘令人惋惜

田村, 語法

N1 a=nisuk

General Verb

N1頼むN1N1頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

鵡川

N1 a=nisuk

General Verb

N1頼むN1N1募る

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

N1雇用N1招募N1拜託N1

鵡川

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないことねえ

you are really saying interesting stuff

有意思

田村

ke, o

Interjection

えっおっはい

yeah, ok, um-hm

hapapa

Interjection

よしよしありがといい感謝ますすごいよくできたね助かるお疲れ様素晴らしいありがとえらい

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖謝謝孩子了不起孩子

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan

Interjection

いらっしゃい入りくださいこそ

hello, come on in, nice to see you

進來

senneohay

Interjection

まさかまさかそのこと本当かなそんなはず

no way, could it be, really?, that can’t be

不會難道這樣真的不可能你是認真

Aynuitak a=eyaypakasnu ro!

General Expression

アイヌ勉強しましょ

Let's study Ainu!

學習

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na

Interjection

いただきますありがとごちそさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつも通りいつも

as usual

一如往常往常一樣

makanaketa

Interjection

なんなん何事した一体あっっている

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事發生什麼這是什麼怎麼什麼怎麼回事發生什麼事情

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変やばいまずい最悪ひどいやれやれまっピンチ厄介えらいことごと

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了糟糕壞了哎呀我們麻煩問題大事不妙

ramma kane katkor kane

Time

いつもいつもいつも

as always

平常

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はいそらおいほら

here you go, here it comes

拿走接住

Emotion

激怒する憤怒する怒り狂ブチ切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒狂怒

hay!, itasasa, ayo!

Interjection

痛いああわっ苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

哎呀

田村, 萱野

tónoski, tonanoski, tononoski, tókapnoski

Time

正午真昼間お昼ちょお昼

noon

中午正午

N1 a=pasere

General Verb

N1尊重するN1大切

repsect N1

尊重N1

北原

N1 a=kopan

General Verb

N1拒むN1断るN1N1

refuse N1

拒絕N1

koncikun

Interjection

もちろん当然当たり前までもない

Of course

當然

yakun, hawe ne yakun, hawe ne ciki

Conjunction

それではそれじゃそれならばあるならたらではじゃあそれなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼那就

N1 a=

General Verb

N1替えるN1順番通り

sort N1

排序N1

pewtanke=an

General Verb

危急叫び挙げる叫ぶキャー叫び声挙げる悲鳴上げるわめく絶叫する助け呼ぶ危急告げる危急知らせる告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急呼喊喊叫吶喊尖叫高聲叫喊驚叫大喊聲嘶力竭喊叫絕望呼喊大聲

萱野, 鵡川, アア, 神謡

onkami=an na

Interjection

拝礼ます祈念ますおめでとますます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼虔诚致敬礼拜

ine

Interjection

どらどれどれさてさてさあ

well then, let’s see, let me take a look, now

看看瞧瞧

oar

General Adverb

全く 全然全く全くほんの完全まったくって一切何一つとことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全徹底絕對根本

広文

N1 a=eoripak

General Verb

N1畏敬するN1尊敬するN1

awe N1

敬畏N1

eposo un

General Expression

当たり前当然ことながらもちろんまでなく

of course, certainly, indeed

當然不用說

萱野

N1 a=eywanke

Computer Verb

N1利用するN1使用するN1使

use N1

使用N1

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまなんとほんとにまあなんだってともそれこそそれそれなんともまあそれさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に事実通りとおり実際本当やはり期待通り

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实果然真的是

アア

na poronno

General Adverb

もっとより多くさらに多くもっと沢山追加少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多外地附加

earkinne

General Adverb

とてもとってもものごく非常 ひどくかなりめちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

非常極其十分特別

広文
Hosipire / 戻る / Back