o hunara wa oka p
アイヌ語で「o」の意味とは?
What does “o” mean in Ainu?

Oukotnay

World

沢尻つい

Oukotnay

OukoOukotnay

萱野

tonkori

Life

トンコリ弦楽器

Tonkori

Tonkoonkori

token

Computer Noun

トーク

token

Tooken

Ponto, Porokot

World

ポント

Ponto

Pontoonto

田村

Tunnika, Uyotpe

World

トニカ

Tonika

Toonika

田村

Operperkep

World

帯広

Obihiro

天気

Osatnay

World

長知内

Osachinai

長知内

田村, ウ地

Petetokuspe

World

水源ある

Petetokuspe

Petetookuspe

田村

soy

Place

outside

外面

homane

Colour

オレンジ橙色

orange

橙色

kotankorkamuy, kunnerekkamuy

Biology Animals

フクロウ

owl

貓頭鷹

omakirus

Biology Animals

飛蝗バッタ

grasshopper

蝗蟲

koncikun

Interjection

もちろん当然当たり前言うまでもない

Of course

當然

somo

Interjection

いいえ

no

ドロ

Tokapci

World

十勝

Tokachi

十勝

田村

Tokiyo

World

東京

Tokyo

東京

田村

Honkon

World

香港

Hongkong

香港

iorecirep

Items

陶器

pottery

陶器

太田

iomap

Items

容器入れ物

container

容器

太田

kosoymi

Food

じゃがいも

potato

土豆

koyka

Geography

south

koypok

Geography

north

noyke

Number

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

mokoriri

Biology Animals

巻き貝マキガイ

conch

toma

Biology Plants

延胡索エンゴサク

Corydalis

延胡索

ponehum,

Linguistics

子音

consonant

oyacup

Time

来月

next month

下個月

まぽ

ohaw

Food

オハウ野菜スープスープ

meat soup

菜湯

田村

otonnis an

Nature

くも

cloudy

多雲

<天気

osuprotki

Biology Animals

ブリ

yellowtail, Japanese amberjack

iyotta

General Modifier

最もV1

most

Kokera

World

京都

Kyoto

京都

田村

toyne

Colour

茶色

brown

棕色

現ア

nonno

Biology

flower

ikompap

Biology Animals

芋虫イモムシ

hornworm

esoksoki

Biology Animals

啄木鳥キツツキ啄木鳥アカゲラ

woodpecker

啄木鳥

itokpa-noka

Computer Noun

フォント

font

書體字體

topa

Computer Noun

グループ

group

suop

Computer Noun

ボックス

box

盒子

oar

General Adverb

全く 全然全くもう全くほんの完全まったくって一切何一つとことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全徹底絕對根本

広文

atuyesaman, rakko

Biology Animals

猟虎ラッコ

otter

水獺

Morueran

World

室蘭

Muroran

室蘭

<天気

Samormosir

World

本州

Honshu

本州

田村

menoko

Life

女性

woman

女性

hapo

Life

mom

媽媽

iohaysitomare

Emotion

恐ろしい

oh my god, terrible!

可怕

oyoyo, acikara

Emotion

あーきゃー

Oups! Oh! Oh my god!

天哪

鵡川

honnere?

General Verb

N1許す

forgive N1

原諒N1

アタ

Moiwa

World

藻岩山

Mount Moiwa

藻岩山

Mokoto

World

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

田村

Mokotoyama

World

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

田村

Porosir

World

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

田村

Tomakoma nay

World

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

ウ地

Coson

World

北朝鮮

North Korea

朝鮮

太田

Coson mosir

World

朝鮮

Korea

朝鮮

太田

Coson-sirekanray

World

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

太田

konkane, konkani

Colour

金色

golden

金色

ドロ

oyasim

Time

明後日

the day after tommorow

ponpa

Time

季節

season

季節

太田 pompa

tanto

Time

今日

today

今天

Isoya

World

磯谷

Isoya

磯谷

ウ地

oy

World

荷負

Nioi

荷負

田村

Sappoyama

World

本州

Honshu

本州

田村

soyuysir

Science

現象

phenomenon

現象

太田

notarap

Biology

魚の頬骨

jawbone

頰骨

kuytop

Biology Animals

ガン

goose

ipemoto

Computer Noun

ソース

source

inoka

Computer Noun

アイドル偶像

idol

偶像

inoka

Computer Noun

アイコ

icon

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka

Interjection

おめでとう

Сongratulations!

恭喜

sioupekaka N1

General Modifier

公式N1

official N1

官方N1

太田

oro wa

General Expression

そこから

from there

Awunmosir

World

青森

Aomori

青森

田村

imeruoipiskip

Computer Noun

コンピュータパソコン

computer

電腦電子計算機

太田

hoski

Computer Noun

previous

退一頁

hawekorhum

Linguistics

有声音

voiced

濁音

cisenomi

Belief

新築祝い

housewarming

慶祝新家

oha, isam, céro

Number

zero

ヰキ . 田村 「からっぽ」, 太田, まぽ . 太田 zero

sanniyo

General Noun

精算思考

consideration

考慮

Ento

World

江戸

Edo

ku=yupo

Life

彼氏

boyfriend

男朋友

sirosi

Number

証明

proof

證明

日辻

woruncikap

Biology Animals

水鳥

waterfowl

水鳥

kampisos

Literature

図書

book

porokram

Computer Noun

プログラム

program, software

程序程式軟件

toyun

Biology

地下

underground

地下

iro

Colour

color, colour

顏色

itommokrap

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

husko (uske)

Computer Noun

origin, source

來源

sinkop

Number

結び目

knot

田村

paro, sokes

Number

定義

domain

定義

日辻

tokkoni

Biology Animals

マムシ

venomous snake

kunnecupto

Time

月曜日

Monday

星期一

太田 cf.<天気 kunnecup

Hatonay

World

Hatonai

田村

Makomanay

World

真駒内

Makomanai

Matomay

World

歯舞

Habomai

田村

Muroranusi

World

室蘭

Muroran

室蘭

田村

Ewropa

World

ヨーロッパ欧州

Europe

歐洲

. 太田 Europa

Into

World

インド印度

Indo

印度

Intonesia

World

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞印尼

Intonesiaunkur

World

インドネシア

Indonesian

印度尼西亞印尼

rekusceppo

Biology Animals

泥鰌ドジョウ

loach

泥鰍

sarorun

Biology Animals

ツル

heron

ouekarpa

General Verb

N1集まる

gather at N1

N1集合

鍋沢

Okko

Interjection

ちょっと

Hey

Coco

Interjection

おいでなど

Come here! (for dogs)

來來嘖嘖

okko

Interjection

ちょっとおいあんた

hey!, hi!

oyapa

Time

来年

next year

明年

onnay

Place

inside

裏面

Orokko

World

ウイルタ

Uilta

書簡 Орохко

Otausnay

World

歌志内

Utashinai

ウ地

Otasut

World

歌棄

Utasutsu

歌棄

ウ地

okkayo

Life

男性

man

男性

onautari

Life

両親

parents

父母

onpekotope

Food

チーズ

cheese

ドロ

atuinne

Food

タコ

octopus

章魚

ermupu

Nature

オリオン

Orion

獵戶座

田村

sine

Number

one

sukarsey

Biology Animals

牡蠣カキ

oyster

牡蠣

Biology Animals

タコ

octopus

章鱼

ociwcir

Biology Animals

鶺鴒セキレイ

wagtail

鶺鴒

esaman

Biology Animals

カワウソ

otter

水獺

isanke

Computer Noun

出力アウトプット

output

輸出

inumke

Computer Noun

オプション選択肢

option

選項

ikar

Computer Noun

操作

operation

操作

intennet

Computer Noun

オンライン

online

yaynuye

Entertainment

オリジナル

original

原創

koeneramu

Emotion

困惑する

be confused

困惑

hoskiancup

Time

先々

two months ago

個月

まぽ

mosma an N1, mosma okay N1

General Modifier

他のN1

other N1

其他N1

horkaitaknumkor itak

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

Estor

World

Esutoru

田村

Rurmootpe

World

留萌

Rumoi

留萌

<天気

Sikot

World

千歳

Shikotsu

千歳

田村

cikarkoranpe

Computer Noun

案件プロジェクト

project

計劃項目

ukotsuop

Computer Noun

関数

function

函數

< ukot + suop

cimoyenoka

Computer Noun

動画

video

視頻

太田

Yaunmosir, Hokkayto

World

北海道

Hokkaido

北海道

ikoritak, asurasitak

General Noun

名言

quote

語錄

ヰキ, まぽ

iyutaninociw, runuspe

Nature

オリオン三つ

Orion's belt

獵戶腰帶

萱野

horkew, onrupuskamuy, yukkoykikamuy, horkewkamuy, wosekamuy

Biology Animals

wolf

sinotca, yukar, oyna

Literature

poem

詩句

iotta

General Modifier

危険N1危ないN1

dangerous N1

危險N1

hoskicup

Time

先月

last month

個月

まぽ

sem, mosem

Computer Noun

ホームホームページ

homepage

「玄関」

moykeitaksut

Linguistics

動詞語根

verb root

動詞

rayoci

Colour

rainbow

彩虹

ドロ

asursos

Computer Noun

情報

information

信息

太田 asursospo

kamuy tono

Life

領主

lord

領主

kokekokep

Biology Animals

雨蛙アマガエル

rain frog

雨蛙

Satporo

World

札幌

Sapporo

札幌

田村

Satporopet

World

札幌

Sapporo

札幌

<天気

huskoanpe

Computer Noun

履歴

history

歷史

太田 huskoampe

wennowennoanpe

Computer Noun

ランダム

random

隨機

Kiyo, Kiyoto

World

京都

Kyoto

京都

田村

nepki, monrayke

General Noun

仕事

work

工作

田村

put, arsokes

Number

codomain

對應

日辻

tónoski, tonanoski, tononoski, tókapnoski

Time

正午真昼間お昼ちょうどお昼

noon

中午正午

cironnup, kemakosmakamuy, sumari, hurep

Biology Animals

キツネ

fox

狐狸

sine an to

Time

あるある

one day

一天

ukor ikir

Number

結び集合

union

日辻

kesoseta

Biology Animals

ぶちいぬ

spotted dog

斑點

itakpo

Linguistics

語彙

word, vocabulary

詞語詞彙

ununehum, onakutcam

Linguistics

母音

vowel

eposo un

General Expression

当たり前当然ことながらもちろん言うまでなく

of course, certainly, indeed

當然不用說

萱野

ihonnere

General Verb

赦す許すゆるす

forgive someone / something

原谅某人某事

萱野

Nimuor

World

根室

Nemuro

根室

<天気

mokrap

Biology

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

itakmoto

Linguistics

語源

etymology

詞源

Ayoro, Ayoro nupuri

World

アヨロ

Ayoro

田村

kew(e), netopa

Biology

身体体躯

body

身體

pinne niyatori

Biology Animals

雄鶏おんどり

rooster

公雞

hokampa peker itak

Number

定理

theorem

定理

日辻

isoneka

Computer Noun

カテゴリ分類

category, classification

分類

neoro ta,

General Expression

どこどこ

to where

哪兒哪兒

soataytak

Economy

借金催促する借金請求する借財返済行く

call for a debt

田村, 萱野

hoski

Place

the previous station

一站

北バ

Penakori

World

沙流川中流二風谷川上集落

Penakori

沙流川

田村、萱野

Sirawoi

World

白老

Shiraoi

白老

nénoitaknumkor itak

Linguistics

同義語

synonym

cóko, cókorat, cókoret

Food

チョコレートチョコ

chocolate

巧克力

太田 cóko, cókorate, şokorat

nokanuyenuye

Entertainment

イラスト

illustration, illustrated by

插畫

yottabait, YB

Computer Noun

ヨタバイトYB

yottabyte, YB, YiB

YB

太田

ronpot, ceywankekur

Computer Noun

ボットロボットアンドロイド

bot, robot, android

機器

sinotcakar

Entertainment

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

nisatcawot(nociw)

Nature

明け明星

morning star

晨星

萱野

ios

Place

the next station

一站

北バ

tónoski paki

Time

時間

noon time

午時

アア

husko ~

History

古代N1

old N1, ancient N1

古代N1上古N1

poronno

General Adverb

たくさんどっさりとても多く大量いっぱい数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多大量非常大批

hoskinuman

Time

一昨日

the day before yesterday

Sikotan, Sinre,

World

色丹

Shikotan

色丹

田村

sipopkep, cótumip

Items

武器

weapon

武器

田村, 太田 ciotumip

iporse

Linguistics

表現言い回し

expression, phrasing

表達說法

田村

owse, ouse

General Adverb

ただひたすらただまっすぐポーただ一飛び一直線

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直一躍只不過

広文

hoskianpa

Time

一昨年

the year before last

前年

onkami=an na

Interjection

拝礼ます祈念ますおめでとうますます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼虔诚致敬礼拜

asurkor usi

Place

案内

information

服務導遊 旅遊信息

ウポ

ieonnekunnep, porokampisos

Literature

百科事典

encyclopedia

百科

太田, まぽ

N1 poyserke

General Modifier

一部N1

some N1

一部分N1

moyuk, numari

Biology Animals

タヌキ

raccoon dog

cipor

Food

魚卵

fish roe

魚卵

isam, oha

Number

zero

太田, ドロ

kakkok, kakkonkamuy

Biology Animals

郭公カッコウ

cuckoo

杜鵑

matkoiwak(nociw)

Nature

流れ星

shooting star, meteor

流星

萱野

Kutcaro

World

屈斜路

Kussharo

屈斜路

田村

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan!

Interjection

って

Goodbye

慢走

Repunmosir

World

外国海外

foreign country, oversea

外國

etutanne, etutara ehumkotuy

Biology Animals

mosquito

蚊子

pakita, pakita an kor

General Expression

時にたまにときどき

sometimes

noka, ciuknoka, cuknoka

General Noun

写真

photo, photograph

照片相片

太田

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります恐縮ます恐縮至極すまない申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

kokantama

General Verb

N1欺くN1騙す

deceive N1, lie to N1

N1

鵡川

onon, onon ta, ney wa, hinak wa

General Expression

どこから

from where

哪兒

onne N1

General Modifier

老いN1年配N1老齢N1高齢N1老いN1老人N1年寄りN1

elderly N1, aged N1, senior N1, old N1,

年長N1老年N1高齡N1長者N1

werson

Computer Noun

バージョン

edition, version

版本

copara

Interjection

まぁざまあみろいい気味まぁないほら

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該報應自找應得

apa, mon

Place

ドアゲート

door, gate

noka

General Noun

絵画

painting, drawing, art work, picture

pikki, ooat, terkep, terkeype

Biology Animals

カエル

frog

青蛙

Sikot-to

World

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

田村

ney ta ka, neyta ka, hinakor

General Expression

どこか

somewhere

什麼

on, oysune

Items

ネオンネオンライト

neon, neon light

霓虹燈

iotta

General Adverb

中でも特に 殊に一番 最もとりわけとくに一際格別何より

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是特別尤其尤其突出格外特別最高首屈一指超過其他

Apunno sini yan!

Interjection

休みさい

Good night!",

晚安

teeta wano

Time

から

long ago

自古以來

a=kosawnu, ekoramusawnu

General Verb

N1許可するN1許すN1承認する

allow N1

允許N1

アア, 田村

Intonesiaunkur itak

World

インドネシア

Indonesian language

印度尼西亞印尼

kírobait, KB

Computer Noun

キロバイトKB

kilobyte, KB

KB

太田

Into-Ewropa itakutar

Linguistics

印欧語

Indo-European languages

印歐語系

tanto sirpirka, ohu ohu, (咳払い throat cleaning 清痰) タント シㇼピㇼカオフ オフ、(咳払い throat cleanink 清痰)

Interjection

こんにちは

hello

你好吃了

服部

Siretok, Souspet

World

知床

Shiretoko

知床

ウ地

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare

Interjection

万歳最高

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

好呀

somo V1, V1 ka somo ki, V1 isam

General Expression

V1ていない

not V1

沒有V1

oaysinisteka N1

General Modifier

固定N1

fixed N1

固定N1

oaysinisteka N1

General Modifier

恒久N1不変N1

persistent N1, perminent N1

持續N1保持N1

N1 a=uanpare

General Verb

N1観察するN1じっくり見る

observe N1

觀察N1觀測N1

萱野, 虻田

orowa, oroun

General Adverb

そして

then

然後

oro ta

General Expression

そこで

at there

oyoyo, iramkursere

Interjection

おそろしいやばいこわいきゃーぎゃあああ怖いゾッとする震えるえーいや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕糟糕害怕恐怖令人害怕令人震驚毛骨悚然嚇人

okake ta

Time

after

之後

田村

onuman ipe

Food

夕食御飯夕食食べる

dinner

晚餐

田村, 萱野

N1 patek

Number

N1だけ

only N1

只有N1

N1 ka ta arpa

Number

N1

onto N1

N1

日辻

owpeka N1

Computer Modifier

適格N1

valid N1

可用N1

N1 a=sanke

Computer Verb

N1出力する

output N1

輸出N1

a=yayopeyope

General Verb

自己紹介する

introduce one's self

自我介紹

萱野

cinukarnociw

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

萱野

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまなんとほんとにまあなんだってそうだともそれこそそれそれなんともまあそれもうさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

T1 wano

Time

T1より

from T1

T1T1

poniwne N1

General Modifier

N1若いほうN1後輩N1末っ子N1少年N1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人青春後輩少年未成年小孩青少年年輕世代青年

sinotcaki

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

N1 a=kisma, N1 a=hatto

Computer Verb

N1ブロックする

block

N1N1

iosno an pe

General Noun

以下

below, the following

以下

まぽ

nikap iro, sikerpepeus

Colour

黄色

yellow

黃色

現ア

Sunkot, Tanatsir, Tannesar

World

紫雲古津

Shiunkotsu

紫雲古津

田村

Ku=omkekar.

General Expression

風邪引きした

I have a cold.

感冒

ciunkore tum

Computer Noun

権限

permission

權限

太田

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro

General Expression

どこどこ

to where

哪兒

e! ene ani, ruwe, oya ciki un,

Interjection

ああそうです

oh! I see

這樣原來如此

服部

V1 somo kar

Computer Verb

V1やめるV1なくなる

stop V1

停止V1

moymoyke

General Modifier

活動N1

active N1

活躍

maketa

General Verb

負ける

lose

Pirka wa!

General Expression

いい

Good

很好沒事

Ku=yayapapu.

Interjection

ごめんなさい

Sorry

對不起不好意思

sarampa

Interjection

さようなら

Goodbye

tane

Time

もう

now

現在

kunneywa, kuneywa

Time

明け方

morning

早晨

鵡川

tokapcup

Time

昼間

daytime

白天午間

萱野田村

tokapcup

Time

日曜日

Sunday

星期日

代木 cf.<天気 tokapcup

toyto

Time

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

hoski

Time

最初

Firstly, at first

開始

nisatta

Time

明日

tomorrow

明天

hoskipa

Time

昨年

last year

去年

cise, kenru

Place

house

tumpu (tunpu)

Place

部屋

room

房間屋子

田村

isacise

Place

病院医院

hospital

醫院

田村

kotcake

Place

N1

N1

N1

北バ

Mosouspet

World

北見斜里地方

Shari

斜里

萱野

Moypeci

World

春日3

Kasuga 3rd District

春日3

田村

Nupurpet

World

登別

Noboribetsu

登別

田村

Porosar

World

沙流沙流川上流地域

Greater Saru

沙流

田村

Sarputu

World

富川沙流川河口

Tomigawa

富川

田村

Tuyepira

World

豊平

Toyohira

ウ地

Kawren

World

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

Toitcu

World

ドイツ

Germany

德国

太田 Doitcu

hekaci

Life

男の子

boy

少年

po

Life

子ども

child

孩子

wakka sésekka su

Items

サモワールケトルポット湯沸かし器

boiler

水壺

< MM

aeywankep

Items

道具ツール

tool

工具

koso

Food

胡椒

pepper

胡椒

ウト

rur

Food

味噌汁

soup

田村

kopeca

Food

アヒル

duck

nociwokanto

Nature

宇宙

space

宇宙

田村

uran ran, urar

Nature

foggy

煙霧霧氣

<天気

cup, kunne cup

Nature

moon

月亮

konru

Nature

ice

sirsesek

Nature

暑い

hot

mean

Nature

寒い

cold

poroneru

Geography

面積

surface

面積

ine

Number

four

hot

Number

二十

twenty

二十

iepirka

Number

positive

太田

noka

Number

値域

image

日辻

Number

power

sos

Number

sheaf

日辻

kursut

Number

root

日辻

sikarimpa

Number

円形

rounded

圓形

motot

Biology

魚の脊椎

vertebrae

脊椎

kiraw

Biology

horn

apir

Biology

足跡

footprint

脚印

toyka

Biology

地上

land

陸地

sinrit

Biology

root

topa(ha)

Biology

群れ

herd

nokkew(e)

Biology

jaw

horkaterke

Biology Animals

海老エビ

shrimp

tópipa

Biology Animals

シジミ

corbicula

kopeca

Biology Animals

カモ

duck

鴨子

Biology Animals

サル

monkey

猴子

tannu, tuwayuk

Biology Animals

海豚イルカ

dolphin

海豚

seta, reyep

Biology Animals

dog

erem, erum

Biology Animals

ネズミ

mouse

老鼠

umma

Biology Animals

ウマ

horse

eha

Biology Plants

ヤブマメ

hogpeanut

yayni, kurunni

Biology Plants

白楊ドロノキ

poplar

topeni

Biology Plants

イタヤカエデ

maple

楓樹

sos

Computer Noun

ページ

page

ipe

Computer Noun

コンテンツ

content

內容

noka

Computer Noun

表示

display

顯示

iomare

Computer Noun

入力インプット

input

輸入

sonko

Computer Noun

メッセージ

message

消息

Computer Noun

コード

code

代碼

nokaor

Computer Noun

テンプレート

template

模板

太田 鋳型 nokaro(-o)

yóbibait

Computer Noun

ヨビバイトYiB

yobibyte

YiB

太田 yóbibait

souni

Computer Noun

レベル

level

水平

ios

Computer Noun

next

繼續一頁

yayahunte, yayahupte

Computer Verb

ログインする

login

登陸

yaysanke

Computer Verb

ログアウトする

logout

退出

iranke

Computer Verb

ダウンロードする

download

下載

itak-usaraye-irenka

Linguistics

形態

morphology

法學

réitak

Linguistics

名詞

noun

名詞

moykeitak

Linguistics

動詞

verb

動詞

nokanuyeitak

Linguistics

形容詞

adjective

形容詞

sos

Literature

ページ

page

kamuy

Belief

god

ramat

Belief

soul

靈魂

icen

Economy

金銭

money

金錢

萱野

soataykor

Economy

借金ある負債いる

be in debt

負債

田村

N1 a=omare

Computer Verb

N1取り込む

import N1

導入N1

pintoro puyar

Place

ガラス

window glass

玻璃窗

アタ

senneohay

Interjection

まさかまさかそのようこと本当かなそんなはず

no way, could it be, really?, that can’t be

不會難道這樣真的不可能你是認真

ihok us, mise, ihok usi

Place

商店ショップストアマーケット

shop, store

商店商場賣場市場

ウポ

kemekot

Food Verb

餓死する

starve to death

餓死

田村

N1 a=oinkar

General Verb

N1見渡す

look out over N1

眺望N1

アア

ohayne, ohayne un

Interjection

なるほどそうですそうそうだうんうん確かそうだふむふむ納得わかるほうほうそうなん

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此是嗎知道嗯嗯確實如此這樣了解明白這樣懂了好的這就是這樣明白

pukusakina, ohawkina

Biology Plants

二輪ニリンソウ

windflower

鵝掌林蔭蓮花

kampimoto

Linguistics

出典

reference, source

N1 or

Place

N1

N1 station

N1

北バ

Sonno keraan!

General Expression

本当に美味しいです

It's really delicious

好吃

Hankukunkur, Coson'unkur, Consonkur, Kórin

World

韓国朝鮮人

Korean people

韓國朝鮮人朝鮮族

yaykoan itak

Linguistics

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

kamuymosir

Belief

heaven, gods' world

nisor sonko

Nature

天気予報

weather forecast

天氣預報

ドロ

N1 a=huskokatukar

Computer Verb

N1取り消す

undo N1

撤銷N1

N1 a=omap

General Verb

N1愛するN1可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1喜歡N1

田村

kari inkar=an, soyne inkar=an

General Verb

覗く見る

look outside

往外

鵡川

iotta iosno

General Adverb

最後

finally, in conclusion, at last

最後

apunno sini yan!, hoskino sini yan, hoskino sini yan, hotke yan

Interjection

おやすみなさい休みさい

good night

晚安

N1 eun, N1 oro ta arpa

Number

N1

to N1

N1

日辻

uturano

General Adverb

一緒ともに共同みんな共に一斉連れって

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起共同一齊攜手

komni, nisew

Biology Plants

カシワ

Japanese emperor oak, daimyo oak

ipe etok ta

Food

食事

before meal

田村

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

Japanese mugwort

ukopirkare usi

Place

推進機構

institute for advancement

推進機關

北バ

animeson

Entertainment

編集アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

ney ta, ney ta an, inehuy, hnta, ney ta oka, inehunak, inehuy

General Expression

どこどこある

of where, where

哪兒

kúsuwep

Biology Animals

山鳩ヤマバト雉鳩キジバト

oriental turtle dove

斑鳩

N1 a=huskokatunere

Computer Verb

N1戻すN1するN1復元する

restore N1

恢復N1

SS piyo

Time

SS

SS seconds

SS

太田

imerupo kampinuye

Science

電子科学

electronic science

電子科學

北バ

cise soy a=nukar

General Verb

見る

look outside my house

外面

鵡川

itomotuyeru

General Noun

width

寬度

太田

ukotantama

General Verb

欺く騙す

lie

騙人

鵡川

etokoyki

General Verb

N1用意するN1準備する

prepare N1

準備N1

田村

arorkisne

General Adverb

そっとこっそり内緒秘密密か隠れ忍びやか

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄無聲

広文

Cin, Cinnay

World

汐見

Siomi

汐見

田村

utomnukar

Life

結婚式

wedding

婚禮

pasuy

Items

chopsticks

筷子

田村

aronumannociw

Nature

明星

evening star

金星

萱野

nis, niskur

Nature

cloud

田村

kamuy hum, ruyanpe as

Nature

雷雨

stormy

暴雨雷陣雨雷雨

<天気

upas as

Nature

snowy

<天気

sirwen

Nature

cloudiness

陰天

icen kampinuye

Science

経済

economics

經濟學

北バ

tu

Number

two

Number

直積

product

直積

iteme kampinuye

Number

幾何

geometry

幾何

測る

peker itak

Number

命題言明

proposition

命題

日辻

icaniw, sak’ipe

Biology Animals

マス

trout

鱒魚

yaoskep

Biology Animals

蜘蛛クモ

spider

蜘蛛

paskur, kararakkamuy, siepaskur

Biology Animals

カラス

crow

烏鴉

humiruy

Biology Animals

山鳥ヤマドリ雷鳥エゾライチョウ

grouse

花尾

Biology Animals

ライオン

lion

獅子

suop

Computer Noun

パッケージライブラリ

package, library

iposse

Linguistics

方言

dialect

方言

ke, o

Interjection

えっおっはいおう

yeah, ok, um-hm

sinot=an

General Verb

遊ぶ楽しむ娯楽する遊びするゲームするはしゃぐ戯れる遊戯する余暇楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

娛樂遊戲遊戲嬉戲取樂消遣打鬧

N1 pisno

General Expression

N1ずつN1N1ごとたび

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個N1

marimo, torasampe

Biology Plants

毬藻マリモ

marimo, moss ball

toan ta, toani un

Place

あそこ

there, over there

imeruitakpo

Computer Noun

携帯電話スマートフォンスマ

smartphone, phone, mobile

手機智能手機

N1 ko=hoppa

General Verb

N1から卒業するN1卒業する

graduate from

畢業

ウイ

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時N1一時N1臨時N1

temporary N1

臨時N1

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したないV1するないV1するないV1するならないんでV1しないV1する必要ない

don't want to V1

不想V1

鵡川

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従うN1真似るN1同じようする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1遵從N1服從N1

萱野

yáni oka N1

General Modifier

ほとんどN1

almost all N1

幾乎全部N1

N1 a=toykonukar

General Verb

思いっきりN1見るN1参考するN1参照する

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1參考N1檢視N1考慮N1

太田 「思い切り~を見る」

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくもまあありがたいことに遠路はるばるわざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢特意

N1 toyakkari

Number

N1よりずっと

much more than N1

大大超過N1

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam

General Expression

V1しない

Nobody V1

沒人V1

N1 pakno

History

N1まで

before N1, until N1

N1

N1 a=ehosipi, N1 a=ehosippa

Computer Verb

N1戻る

go back to N1

返回N1

N1 a=esose, N1 a=esouk

Economy

N1借りる

borrow N1, rent N1

N1N1

補遺

e! somo ku=oman, e! somo ku=arpa

General Expression

はい行きせん

No, I'm not going

不去

服部

iiyomapka, mamta

Interjection

かわいいええかわゆい愛らしいおしいキュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛

na a=V1 ka somo ki

General Expression

まだV1ていない

not yet V1-ed

還沒有V1

nep nep nep, iyohay, heyak, īs, iya iya iya, iram iram iram, iya na

Interjection

やおやあらあらあらまあおやま

oh, oh my, sorry, yo

kotan kor kur

Life

村長町長

village headman, mayor

村長

ayapo!, ayya, ayo!, ayapo oyoyo, ayopo, ayoayo

Interjection

あーいやきゃーぎゃあいやあひゃーああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

哎呀

萱野

asuras

General Modifier

有名N1

famous

有名

hem

General Adverb

also

tónoskietok

Time

午前

A.M

上午

太田

tónoskioka

Time

午後

P.M

下午

太田

annoski

Time

真夜中

midnight

深夜

鵡川

nito

Time

木曜日

Thursday

星期四

<代木 cf.<天気 ni

Uskes

World

函館

Hakodate

函館

<天気

Intounkur

World

インド

Indian

印度

sito

Food

団子

dumpling

年糕

ipirkare

Science

創新

innovation

創新

北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

runoka

Science

線条

line, linearity

線條

太田

cipiski eaykap

Number

可算

uncountable

不可

日辻

siknup-sónere

Biology

生物分類

taxonomy

生物分類

cikoykip

Biology

動物

animal

動物

atkoci

Biology

尾鰭

caudal fin, tail fin

尾鰭

<萱野<田村

símontek

Biology

右手

right hand

右手

heroki

Biology Animals

ニシン

pacific herring

aykotcep

Biology Animals

アカエイ

red stingray

heporap

Biology Animals

チョウ

butterfly

蝴蝶

peko

Biology Animals

ウシ

cattle

hayta

Computer Noun

エラー

error

錯誤

cinuyeamap, cinuyeanup

Computer Noun

記録

record

記錄

太田

ciiosankep

Computer Noun

example

例子

cinuyeanup

Computer Noun

アカウント

accout

賬戶帳號

Computer Noun

ポジトリ

repository

儲存倉庫

hawesakhum

Linguistics

無声音

unvoiced

清音

nikotor

Linguistics

口蓋

palate

鵡川

assos

Literature

段落

paragraph

sinotcanuye

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

na poronno

General Adverb

もっとより多くさらに多くもっと沢山追加もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多外地附加

asopiw, atni

Biology Plants

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an?

General Expression

そのなのですか

Who is that person?

個人是誰

アコ

yup, yuppo

Life

elder brother

哥哥

hay!, itasasa, ayo!

Interjection

痛いああわっ苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

哎呀

田村, 萱野

N1 a=komo, N1 a=kompa

Computer Verb

N1折り畳む

fold N1, fold up N1

摺疊N1

hay! ku=ramutuy humi, ku=ramutuy, hayta hayta ku=sanpe,

Interjection

ああああびっくり

oh! what a surprise

嚇一跳

服部

N1 a=oyaytupte

General Verb

N1転送するN1ダイレクトする

redirect to N1

移動N1

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an

General Expression

誰かいる

Someone is there

有人

平取, 会話

pewre N1, pon N1

General Modifier

若いN1十代N1二十歳前後N1青年N1若者N1

young N1, adolscent N1

年輕N1青年N1

Ku=honihi arka

General Expression

お腹痛いです

I have a stomachache.

肚子

N1 a=osikkote, N1 a=oramkote

General Verb

N1惚れるN1好きN1恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1N1

鵡川, 田村

N1 or un terke=an

Computer Verb

N1ジャンプするN1飛ぶ

jump to N1

轉到N1

N1 wano N2 pakno

Time

N1からN2まで

from N1 to N2

N1N2

田村

yayesanniyo

General Verb

真面目ある精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

田村

N1 a=kopuntek

General Verb

N1歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1N1

田村

te wano

Time

これから今後以後これよりこれから

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

現在開始今後以後從此接下來

ko-V1 N1, V1 kuni N1

General Expression

N1V1ためN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1N1

N2 kor N1

General Modifier

N1所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1N2

pukusa, kito

Biology Plants

ジャニンニク

Siberian onion

husko N1

General Modifier

過去N1

past N1, previous N1

過去N1舊的N1

hoskian N1

General Modifier

ネイティブN1

native N1

本地N1

iorepase, sapane

General Modifier

主要N1

main

主要N1

太田

nokan N1

General Modifier

詳細N1

detailed N1

詳細N1

horka N1

General Modifier

N1

reversed N1

N1

hokampa N1

General Modifier

難しいN1

difficult N1

困難N1

tanne N1

General Modifier

長いN1

long N1

很長N1

sikari N1, sikannatki N1

General Modifier

丸いN1

round N1

圓形N1

toon N1

General Modifier

あのN1

that N1 at far

遠處那個N1

homar N1

General Modifier

薄いN1曖昧N1あいまいN1かすかN1 ぼんやり見えるN1薄いN1不鮮明N1淡いN1朧気N1

faint N1, pale N1, vague N1, ambiguous N1, blurry N1, subtle N1, dim N1, weak N1, unclear N1, shadowy N1, tenuous N1

模糊N1顏色N1模糊N1微弱N1朦朧N1影子N1淡雅N1隱約N1朦朧N1清晰N1

monrayke utar

General Noun

スタッフ職員関係

staff

工作人員

ウポ

N1 a=kere

General Verb

N1触るN1触れるN1接触する

touch N1

接觸N1

siruwante

General Verb

見回す周り調べる周り確認する

look around

看看周圍四處看看

田村・萱野

N1 a=

General Verb

N1替えるN1順番通り揃う

sort N1

排序N1

iotta hoskino

General Adverb

最初

firstly

開始

makanak V1 ruwe an?

General Expression

どのようV1

How V1?

如何V1

V1-kasu, V1-kasuy

General Expression

すぎる

too V1

V1過於V1

ho, o

Interjection

はい

Yes, Here, I'm here

我在

korka, yakka

Conjunction

だけどしかし

but

但是

hoskino, ??suy

Time

前回

last time

上次

iotta ios

Place

終点

terminal

終點站

北バ

Yaunkur

World

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道

Rottunkur, Karaptounkur

World

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島

Mosirpasari, Mosirpasarihi

World

北見斜里地方

Shari

斜里

田村

Nokapira, Nup

World

Nukabira

田村

Sínutay

World

富川磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

田村

Repunkur

World

外国外人

Foreign people

外國人

Kórin itak

World

朝鮮韓国

Korean language

朝鮮韓語

ak

Life

younger brother

弟弟

matak, matapa

Life

younger sister

妹妹

aop, kuruma

Items

car

汽車

anrunnupe

Food

醤油

soy sauce

醬油

ウト

Emotion

楽しい

joyful, pleasurable

快樂歡愉愉快

ipe kampinuye

Science

食品科学

food science

食品科學

北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

cipiski easkay

Number

可算

countable, denumerable

日辻

mekkauspe

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

nokkewe rekihi

Biology

beard

鬍鬚

ure, urepekka

Biology

foot, feet

mos, mus

Biology Animals

ハエ

fly

tomiki, urki

Biology Animals

シラミケジラミコロモジラミ

lice

蝨子

soya, soyay

Biology Animals

ハチ

bee

蜜蜂

Biology Animals

鵞鳥ガチョウ

domestic goose

ahunra, ahunrasampe

Biology Animals

青葉アオバズク

northern boobook

moma, momani

Biology Plants

スモモ

Chiense plum, Japanese plum

komke N1

Computer Modifier

不正N1

invalid N1

不可N1

sinna

Computer Noun

変更

modification, change

變更變化

poro menu

Computer Noun

メインメニュー

main menu

菜單

ioni, ionip

Computer Noun

要約

summary

總結

pa awa isam

Computer Noun

結果なし該当なし

no result

結果

N1 a=ranke

Computer Verb

N1ダウンロードする

download N1

下載N1

N1 a=raye

Computer Verb

N1移動する

move N1

移動N1

N1 a=kikkik

Computer Verb

N1ダブルクリックする

doubleclick N1

雙擊N1

N1 a=ikra

Computer Verb

N1送るN1ポストする

post N1

發佈N1N1

réitaksut

Linguistics

名詞語根

noun root

名詞

itak'ikir

Linguistics

ことば連続

word sequence

申渡

noski N1

History

中古N1

middle N1

中古N1

noski-ikir N1

History

中世N1

medieval N1

中世N1

tapan an N1

History

現代N1

modern N1

現代N1

soatay, sose

Economy

借金

debt

借債債務

取組, 補遺

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさい下手邪魔するでしゃばる煩わしい余計ことする

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事插嘴插手

田村

N1 a=oupekaka

Computer Verb

N1直すN1修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

太田

yaymonsak

General Verb

忙しい

be busy

uneno

General Adverb

よう同じよう同様同じくそっくり一様しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣類似相似

paknoka

Interjection

おしまいもう結構以上わり終了これわり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束已經夠了到此為止完了沒了到此結束

apeto

Time

火曜日

Tuesday

星期二

太田 cf.<天気 ape

kesto

Time

毎日

every day

每天

puyar, puray

Place

window

窗戶窗口

Pipaoi

World

美唄

Bibai

美唄

ウ地

yaysomomokore

Life

徹夜する

stay up all night

通宵

田村

pintoro

Items

ガラス

glass

玻璃

sippo

Food

salt

田村

nikaop

Food

果物

fruit

水果

田村

húreatane

Food

人参

carrot

胡蘿蔔

ekurok

Colour

真っ黒

pure black

漆黑

sanpe

Emotion

不安ドキドキする

anxious

焦慮

鵡川

petnoka

Nature

天の川

milky way

銀河

田村

cuppok

Geography

西

west

西

usa

Number

色々

various

種種各種各樣

N1-so

Number

N1空間

N1 space

N1空間

日辻

ay

Number

ベクトル

vector

矢量

日辻

aype

Biology Animals

アワビ

abalone

鮑魚

sípe, kamuycep

Biology Animals

シャケサケアキアジ

salmon

Biology Animals

蜻蛉トンボ

dragonfly

蜻蜓

cirkoyki

Biology Animals

タカ

hawk

keyita

Computer Noun

キーボード

keyboard

鍵盤

太田 key + ita

rinko

Computer Noun

リンク

link

連接

puyar

Computer Noun

ウィンドウ

window

窗口

sayto

Computer Noun

サイト

site

網站

cietokonukarpe

Computer Noun

プレビュー

preview

hunak oro, hinak oro

General Expression

どこどこか

where, somewhere

哪兒

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないこと言うねえ

you are really saying interesting stuff

有意思

田村

hokure V1, hetak V1

General Expression

早くV1くださいすぐV1ください

V1 quickly!, V1 soon!

快點V1

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

やおやあきまじかよなんてこったやれやれまさかたまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀真是真的假的怎麼可能什麼什麼玩笑誇張搞什麼荒唐

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya

General Expression

どこから

from somewhere

不知道哪兒

hemanta ne, hunta ne, nekon, nep ne ya

General Expression

なぜか

for some reason

不知道什麼

N1 N2 a=kouk

Computer Verb

N1N2から取り除く

remove N1 from Y

N2刪除N1

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に事実通りとおり実際本当ようやはり期待通り

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实果然真的是

アア

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好

ウイ

V1 kusu paye=an, V1 kusu oman, V1 kusu arpa

General Expression

V1行く

go to V1

V1

V1 paki ta, V1 pakihi ta

General Expression

ちょうどV1する時にV1する時間

on the time of V1

V1時間

N1 akkari

Number

N1より多く

over N1, more than N1

超過N1

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok

General Expression

さあ早く行きしょう

Come on! Let's go

快走

服部

apa or wa esoyne inkar=an

General Verb

から見るドアから見る

look outside the door, look out the door

門外

鵡川

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典詞典字典

田村, 太田, 太田

N1 a=esosere

Economy

N1貸す

lend N1, loan N1

N1

補遺

cisekoyeikra

General Noun

宅配宅急便

express

快遞

まぽ

pirkaoasi

General Verb

成功する上手いく

success, be sucessful, manage to

成功做成

アア

pu

Place

倉庫

warehouse

倉庫

Huranuy

World

富良野

Furano

富良野

ウ地

Hurenay

World

富良野

Furano

富良野

田村

Piratur, Pirautur, Pitarpa

World

平取

Biratori

平取

田村

hukuro

Items

bag

袋子

鵡川

kárus

Food

きのこマッシュルーム

mushroom

蘑菇

田村

niyatori

Food

chicken

makayone

Colour

lime green

黃綠色

現ア

amamecikap, amamecir

Biology Animals

スズメ

sparrow

麻雀

yaykaopas

Computer Noun

ヘルプ

help

幫助

ciesinaitak

Computer Noun

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

cihekotep

Computer Noun

サービス

service

服務

kemausitaka

Computer Noun

デスクトップ

desktop

桌面

まぽ

ik

Literature

section

章節

N1 a=yoni

Computer Verb

N1まとめるN1要約するN1する

summary N1, shorten N1

總結N1

N1 N2 o-V1

General Expression

N1ためN2V1する

V1 N2 for N1

V1N2N1

asitóma, a=sitoma

Emotion

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

田村

~ oro wa soyene, ~ or wa soyne

General Verb

卒業する

graduate from

畢業

アタ, まぽ=~から出る

pisakkunoka, toytasaot

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

萱野

V1 hatto

General Expression

V1することられるV1いる

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止禁止V1

Peko tópe ku=ku rusuy.

General Expression

牛乳みたいです

I want to drink milk

我想牛奶

N1 a=uoeroski

General Verb

N1沢山並べるN1次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1擺開N1

田村

moyre yakka nisatta pakno

General Expression

明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

遲到明天

会話

N1 a=emosma

Computer Verb

N1除外する

eN1cept N1, remove N1

N1

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はいそらおいほらどうぞ

here you go, here it comes

拿走接住

okokko, tokkoni, kamiyasi, muncorpok'unpe, kinasutunkur, kinasut

Biology Animals

ヘビ

snake

nekon an monrayke e=ki

General Expression

仕事ています

What do you do for a living?

從事什麼工作

ドロ

sinnatoyne

General Adverb

って別に特別別々それぞれほかにばらばら

differently, separately, apart, specially, respectively

另外分别各自

田村, 萱野

tanpe kusu ...

General Expression

そのためだから故に

therefore

因此

pácupto

Time

日付

date

日期

太田

wakkato

Time

水曜日

Wednesday

星期三

太田 cf.<天気 wakka

Karapto

World

樺太サハリン

Sakhalin

庫頁島

Kamuyto

World

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

田村

Kusur

World

釧路

Kushiro

釧路

田村、天気

sinrunoka

Geography

地図

map

地圖

cipiskip ir

Number

数式

equation

公式

tunin

Biology Animals

蚯蚓ミミズ

earthworm

蚯蚓

Biology Animals

袋鼠カンガルー

kangaroo

袋鼠

kampietaye

Literature

引用

citation

引用

rikunmosir

Belief

天界

heaven

天界

kamuynomi

Belief

祈り

prayer

祈禱

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar

General Verb

越し見る

look out of the window

窗外

鵡川

hempara wano, ney wano, hempara, hempara ta

General Expression

いつからどういうときから

From when, since when

什麼時候開始

wenko, a wenko wenko wenko hoy

Interjection

素晴らしいいい良い歌声見事最高いい

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

不錯出色

田村

N1 epitta

General Modifier

全体N1

global N1

全體N1

ukor N1

General Modifier

共有N1

shared N1

分享N1

résak N1

General Modifier

匿名N1

anonymous N1

匿名N1

takne N1

General Modifier

短いN1

short N1

N1

hanke N1

General Modifier

近いN1

close N1

N1

ukoerankarap, uerenkarap

General Verb

挨拶する

greet

問候

V1 kuni p ne

General Expression

V1すべきだ

should V1

應該V1

ihok suop

Place

自販機自動販売

vending machine

自動販賣機

ウポ

Etoropo, Etuorop-sir

World

択捉島

Iturup

擇捉

田村

rekutunpe

Life

チョーカー

choker necklace

項圈

ruyanpe

Nature

storm, tempest

暴風風暴

N1 pak

Number

大凡N1N1くらい

about N1

大概N1

Biology Animals

ワニ

crocodile, alligators

鱷魚

N1 a=epunkine

Computer Verb

N1保護する

protect N1

保護N1

Computer Verb

N1処理する

process N1

處理N1

humhaw

Linguistics

発音音韻

pronunciation, phonology

發音

N1 a=esoataykar

Economy

N1返す

repay N1, pay off N1

N1

田村

e! ku=oman, e! ku=arpa

General Expression

いいえ行きます

Yes, I'm going

我去

服部

tan kotan un kur e=ne ruwe?

General Expression

このです地元です

Are you local resident?

你是當地

ドロ

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano

General Expression

いつから

at some point

不知道什麼時候開始

会話

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけなくN2でもN1のみならN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2

アア

N1 neno

General Adverb

N1ようN1同じようN1N1同じくN1そっくり

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

N1一樣N1相同

hap, hinna, hioy’oy

Interjection

ありがとう

Thank you!, Thanks

多謝感謝

N1 N2 a=ekosi

General Verb

N1N2任せるN1N2委ねる

rely on N1 for N2

N2委託N1委託N1N2

tanto sirpirka siri

Nature

今日天気どうです

What's the weather today?

今天天氣如何

N1 okake ta

Time

N1したN1後でN1以降N1わっN1後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後N1之後N1完成N1過後

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

irenka

General Noun

意図

intention

意向

cikunito

Time

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

Tókutcar

World

屈斜路

Kussharo

屈斜路

田村

kinapetomne

Colour

草色

grass green

草色

sinritkorpe

Biology

植物

plant

植物

punkarkorpe

Biology

植物

climbing plant

藤本植物

ipesarkorpe

Biology Animals

サメ

shark

鯊魚

sirki

Computer Noun

状況

situation

狀況

ikasuymoykeitak

Linguistics

助動詞輔助動詞

auxillary verb

助動詞

itakrunoka

Literature

line

iotta asir N1

General Modifier

最新N1最終N1

latest N1, newest N1

最新N1

sompanu N1, merurukus

General Modifier

三角形あるN1

triangular N1

三角形N1

siruanpare=an

General Verb

調べる研究する観察するあれこれ考える

do research, investigate

調查研究

N1 V1 ruwe an?

General Expression

N1V1するです

Do N1 V1?

N1V1

V1 kusu V2

General Expression

V1ためV1する

To V1, V2

通過V2V1V1 V2

V1 yak pirka

General Expression

V1するといい

You can V1

可以V1

取組

newka

General Expression

どこ

to somewhere, nowhere

哪兒

e=ywanke ya?

General Expression

元気です

How are you?

好嗎

ドロ

toan pe en=kore

General Expression

それください

Please give me that

那個拿給

服部

iramasure

Interjection

まあ綺麗まあ素晴らしい面白い素敵

wonderful, great, awesome

漂亮可以

田村

Poysar, Rupespet, Rupesporu

World

沙流沙流川下流地域

Smaller Saru

沙流

田村

Hankuk

World

韓国

Korea, South Korea

韓國

. 太田 Hangok, Hanguk

nok, tamanko, cikapnok

Food

たま玉子

egg, chicken egg

雞蛋

田村

iperusuy

Food Verb

お腹空く減る飢餓する

to be hungry

萱野, 田村

rekuci sat, rekuci satsat

Food Verb

渇く

to be thirsty

口渴

田村

sinrupus kampinuye

Science

低温科学

low temperature science

低溫科學

北バ

poro, poronno, inne

Number

多く沢山

many

很多

usiyanpe

Number

位相

topology, point-set topology

日辻 場所のあるもの

mosma an pi

Biology

別種

different species

異種

wen wen!, somo somo!, iteki iteki!, ari ama, itekke ki, ene sirki katu wen

Interjection

だめ無理やめやめ

no!, don't, do not, stop

不要

N1 etoko ta

Time

N1したN1N1以前N1N1する

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

N1之前N1之前N1以前N1以前

V1 korka V2

General Expression

V1だが V2V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

hamne, hamneno

General Adverb

まるごと まるままそのままありのまま加工全体まま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個保持原樣整個

広文

V1 ka somo ki no V2

General Expression

V1V2

V2 without V1-ing

沒有V1情況V2

N1 a=ekanok

General Verb

N1出迎える

greet N1, go to meet N1

N1迎接N1

田村

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak

General Expression

N2N1について話すN2N1についてこと話す

talk about N1 with N2

N2講和N1有關

ウア

suy unukar=an ro

General Expression

またしましょう

see you again later

ドロ

N1 a=ohapseeciw

General Verb

N1美味しい褒めるN1おいしい称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

N1好吃

田村

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne

General Expression

N1ようN1みたい

like N1, seems to N1

N1好像N1

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy

Life

天皇皇帝陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上天皇皇帝

kes{pa,to}

General Modifier

{}

every {year, day}

每一{}

iurenkare

General Noun

評価判断判定

evaluation

評價判斷

cf. yayhomusu

aenuwapto

Time

誕生

birthday

生日

Nikaruskot

World

新冠

Niikappu

新冠

田村

Taywan-poymosir

World

台湾

Taiwan

臺灣

ekewtum-oknatara

Emotion

悲しい

be sad

悲傷傷心

eese

General Modifier

許可れるN1

allowed N1

允許N1

N1 ne rusuy

General Verb

N1推奨する

recommend N1

推薦N1

N1 a=easurani

General Verb

N1知らせる

report N1

報告N1

田村

si-

General Adverb

自動的

automatically, implicitly

自動默認

HH-ci, HH-kem

Time

HH

HH o'clock

HHHH點鐘

<田村 cf. <天気 〇kem an

N1 osmake

Place

N1後ろ

behind N1

N1後面

田村

sirokane, sirokani

Colour

銀色

silver

銀色

ドロ

N1 kari, N1 peka

Geography

N1経由N1って

through N1

經過N1

cikoykip ikahuye

Science

動物医療医学

veterinary

醫學

北バ

N1-sak pe

Number

N1

zero N1

N1

太田

annoka, ihorkarutup

Number

引戻し

inverse, preimage

日辻

cikoykip, kimotpe

Biology

beast

野獸

sarorun, sarorunkamuy

Biology Animals

丹頂丹頂鶴タンチョウ

crane

丹頂鶴

sírosir, -sir

Computer Noun

ビュー

view

視圖

太田 「景色」

N1 a=epuni

Computer Verb

N1アップロードする

upload N1

N1

N1 a=kannasuykar

Computer Verb

N1やり直す

redo N1

重做N1

N1 a=easkayre

Computer Verb

N1可能する

allow N1

允許N1

N1 kanna a=ikra

Computer Verb

N1再送するN1ポストする

repost N1

轉發N1一遍N1

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考えるN1思案するN1熟考するN1考察するN1省察するN1について熟慮するN1思い巡らすN1思い馳せるN1について考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1考慮N1N1沉思N1研討N1仔細考慮N1反覆思量N1檢討N1推敲N1深入思索N1

N1 a=esinot

General Verb

N1遊ぶN1やるN1楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

N1

nininkeppo

Biology Animals

ホタル

firefly

螢火蟲

uepeker

Computer Noun

説明

description

說明描述

aeywankep

Computer Noun

アプリケーション

application

應用

itak-usamomare-irenka

Linguistics

統語

syntax

法學

Itaktupte

Linguistics

翻訳

translation

翻譯

aytaksay’usarayep

Literature

句読点

punctuation

標點

まぽ

N1 a=etoranne, V1 etoranne

General Verb

N1嫌うN1N1嫌がるN1面倒さがるN1ないN1苦手

hate N1, don't like N1

討厭N1想要N1感覺N1麻煩

aekirusi, itaksay sapa opitta

Literature

目次

table of contents

目錄

神謡, まぽ

hunta hok usi

Place

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

ウポ

iotta iosno an N1

General Modifier

最後N1ラストあるN1

last N1, final N1

最後N1

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとN1ではないもしかしてN1ではない

perhaps its' N1?

莫非是N1

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam

General Expression

ない

Nobody here, Nobody there

沒人

e=paha hempak pa an?

General Expression

ですいくつです

How old are you?

幾歲

ドロ

kampinuyekur utar utasatasa usi

Place

交流センター交流ステーション

communication station / centre

學生交流

北バ

~ he!

Emotion

久しぶり

long time no see!

好久

鵡川 ku=sapo he!

Number

交わり共通部分

intersection

交集

kema-us-ikompap

Biology Animals

毛虫ケムシ

caterpillar

毛蟲

nokanno uepekennu, kouepekennup, nokanpe

Computer Noun

詳細情報

details

詳細

N1 a=nukarus

Computer Verb

N1監視するN1ウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

N1 a=upekare

Computer Verb

N1ソートするN1並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

eramiskari N1

General Modifier

不明N1

unknown N1

未知N1

hetuku

General Verb

生まれる

be born

出生

田村

a=enuwap

General Verb

生まれる

be born

出生

kuani ka

General Expression

です

Me too

我也

ドロ

a~!

Interjection

ああなるほどうんうんあー

ah, okay

e'e'e'e'e' [ə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤] (咳払い throat cleaning 清痰), (ノックしたり何かを鳴らす knock or hit some thing to make sound 做聲), ohu ohu

Interjection

ごめんください誰かない

hello, anybody?

有人

服部

DD to

Time

DD

DDth

DDDD

HH cikan

Time

HH時間

HH hours

HH小時

アタ

N1 corpok

Place

N1

under N1

N1下面

田村

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

mismu

Emotion

寂しい

be lonely

孤獨

isikone kampinuye

Science

化学

chemistry

化學

まぽ

isepo, isopo

Biology Animals

rabbit, hare, bunny

兔子

inuyekur

Computer Noun

編集

editor, author

編輯

sayto, sait

Computer Noun

サイト

site

ihekotep, serwer

Computer Noun

サーバーサーバ

server

服務伺服器

N1 a=sanke

Computer Verb

N1エクスポートする

eN1port N1

導出N1

N1 konrusuy

Computer Verb

N1必要する

require N1

需要N1

isoytak, itak, hawean

General Verb

話す

talk, speak

說話

nen tap V1 hawe an, hunna aynu V1, hunna V1-p an, nen V1 pe ne ruwe an

General Expression

V1いる

Who is V1-ing?

誰在V1

etokokar peker itak

Number

補題

lemma

日辻

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay

Interjection

久しぶり久しぶり久しぶりますご無沙汰おりますしばらくした挨拶上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久您好你好午安

広文

siurenkareno

General Adverb

デフォルト既定

by default

默認

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak

Interjection

さあ早くさあさあさあいざ

hurry up, come on!

快點

eraykotne, erayekotne

General Expression

どうせどっちみち仕方ない

after all, anyway

反正無論如何不管怎樣

アア

Ku=sitturaynu

General Expression

いました

I'm lost.

迷路

eani he, eani ka

General Expression

あなた

and you?

kánito, káneto

Time

金曜日

Friday

星期五

太田 cf.<天気 kani

ipakasnu kampinuye

Science

教育教育

pedagogy, education

教育學教育

北バ

urespa

Science

共生

symbiosis, coexistence

共生共存

北バ

niyatori, niwatori

Biology Animals

ニワトリ

chicken

kenasoromap, korkaomap

Biology Plants

オバナエンレイソウ

trillium

吉林

turep

Biology Plants

百合オオウバユリ

Cardiocrinum cordatum

百合

N1 a=omare

Computer Verb

N1入力する

input N1

輸入N1

N1 a=onuye

Computer Verb

N1書き出す

write N1

寫入N1

N1 a=okere

Computer Verb

N1終了するN1完了する

finish N1, end N1

結束N1完成N1

N1 a=omante

Computer Verb

N1送信する

send N1

發送N1

N1 a=oasi

Computer Verb

N1始めるN1開始する

start N1, begin N1

開始N1

N1 a=sónere

Computer Verb

N1分類するN1カテゴライズする

categorize N1

分類N1

N1 itak ani N2 koytak

General Expression

N1N2話す

talk to N2 in N1

N1N2交談

北バ

iteki V1

General Expression

V1ならないV1ちゃだめV1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

不要V1禁止V1

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

sintaksisyaykopekerka

Linguistics

構文解析

syntax parsing

句法分析

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he?

General Expression

あなた行きせん

Aren't you going?

不去

服部

General Modifier

禁止れるN1

disallowed N1

允許N1

N1 a=kosirepa

General Verb

N1到着するN1着くN1行き着く

arrive at N1

N1

田村

N1 a=eoripak

General Verb

N1畏敬するN1尊敬するN1敬う

awe N1

敬畏N1

N1 a=kopan

General Verb

N1拒むN1断るN1嫌うN1思う

refuse N1

拒絕N1

N1 a=porse

General Verb

N1表現する

express N1

表達N1

General Expression

自動的V1する

V1 automatically

自動V1

tancup

Time

今月

this month

這個

まぽ

sem, mosem

Place

玄関

entrance, hall

門口門口走廊

Nuca mosir

World

ロシア

Russia

俄羅斯俄國

nis iro

Colour

空色

cyan

藍色

Emotion

イライラする苛立つ

be annoyed

煩躁不爽

N1 a=kopan

Emotion

N1嫌がるN1拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1拒絕N1

田村

pawcikormun, anrakor

Biology Plants

黒百合クロユリ

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

百合

sikerpeni

Biology Plants

黄蘗キハダ

Amur cork

iyeywankekur ne ahun, iyeywankekur ne ahup

Computer Noun

ユーザーログイン

user login

用戶登陸

N1 a=hontomotuye

Computer Verb

N1キャンセルするN1中止する

cancel N1

取消N1

N1 a=moye

Computer Verb

N1実行する

run N1

運行N1

N1 a=harkikikkik

Computer Verb

N1ダブルクリックする

left-doubleclick N1

左鍵雙擊N1

N1 a=hospire

Computer Verb

N1戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

iutarkoasinke usi

Literature

出版社発行版元

publisher

出版社

N1 wano

History

N1以降

after N1

N1N1

Amerika-sisepmosir

World

アメリカ大陸

America

美洲

太田

N1 a=nukar

Computer Verb

N1表示するN1開く

show N1, open N1

顯示N1打開N1

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un,

General Expression

なぜどうしてなにゆえためなんでなぜ

why, for what

什麼

tap

Time

今し方たった今

right now

剛剛

tókes, onuman

Time

夕方

evening

傍晚

田村 cf. 萱野 tokes

kescup

Time

毎月

every month

每個

attus

Life

樹皮厚司

bark clothing

樹皮

hukinatomne, hukinane

Colour

青々としている

greenish

綠油油

現ア

ar, arsoke

Number

双対

dual

日辻

inuyep

Computer Noun

編集

edit, modification

編輯

Computer Noun

注意

attention, caution

注意

iyanu hosipire

Computer Noun

リセット

reset

重設

N1 a=ikotcaemaka

Computer Verb

N1公開する

publish N1

公開N1

N1 a=síkikkik

Computer Verb

N1ダブルクリックする

right-doubleclick N1

右鍵雙擊N1

N1 a=etokonukar

Computer Verb

N1プレビューする

preview N1

N1

N1 a=esoye

Computer Verb

N1フィルターかけるN1フィルタリングする

filter N1

過濾N1

toan N1, tooka N1, tookay N1

General Modifier

そのN1あのN1

that N1

那邊N1

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1好きN1好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

田村

eci=V1 rusuy ya?

General Expression

あなたV1ます

Do you want that (you) V1?

請問V1

irammakaka

Interjection

素晴らしい心地よい素敵

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了

語法

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe

Food

昼食昼飯昼食食べる

lunch

午飯

田村, 萱野

N1 ahun

Computer Verb

N1ログインする

log into N1, login in N1

登陸N1

N1 anak, N1 anakne

General Adverb

N1

as for N1

N1

V1 kor an

General Expression

まさにV1いるV1いるV1

be V1-ing

正在V1

鵜川

Ku=erampewtek.

General Expression

わかせん

"I don't understand.

我不明白不懂

ipe oka ta

Food

食事後に

after meal

田村

N1 a=turaynu

Computer Verb

N1ない

cannot find N1

找不到N1

inuyekur

Literature

作者著者作家書記官

author, writer, scriber

作家作者

asikne rerko te ta ku=an

General Expression

日間ここいました

I was here for five days

我在五天

ドロ

N1 ci=koyayrayke hawe ne

General Expression

N1感謝申し上げるN1御礼申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

N1表示感謝

puyar kari soy ta N1 a=nukar

General Verb

越しN1見る

see N1 looking out of the window

窗外N1

鵡川

N1 ne ya N2 ne ya usa oka N3

General Expression

N1N2など様々N3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1N2

aenuwapto ononno!

General Expression

誕生おめでとう

Happy birthday!

生日快樂

しと

anpe?, sonno?

Interjection

本当まじほんまほんと

really?

真的

Number

分離公理

separation axiom

分離公理

muy, cesoyep

Computer Noun

フィルター

filter

過濾器

isina

Computer Noun

制限制約

limitation, restriction

限制

N1 a=i=kore

Computer Verb

N1提供するN1サーブする

serve N1

提供N1

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne

General Expression

どのようどうってどういうどんなふういかにどの手段方法どのよういかなる方法

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何何種方式怎麼樣什麼方法透過什麼手段什麼形式怎麼什麼辦法怎麼樣進行

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこV1 N1あるもの

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒N1這樣V1

N1 opitta, N1 utar

General Modifier

すべてN1N1一覧

all N1

全部N1

V1 kunine

General Expression

V1すべV1するため

in order to V1

N1

ウア

Icen ku=isamka

General Expression

お金しました

I lost my money.

丟了

iramsitnere

Interjection

煩わしい鬱陶しい面倒

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人討厭

nisor, niskotor, kanto, kantokotor

Nature

sky

天空

田村

sinotca kurka itak more

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

iruka, irukay

Time

少しちょっと

shortly, briefly, for a while

一會兒片刻

irammakaka

General Adverb

しくきちんとしっかりちゃんと上手立派素敵綺麗

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

a=V1 rusuy ya?, V1=an rusuy ya?

General Expression

システムV1ます

Do you want (the system) to V1?

請問系統V!

N1 a=kasu

Computer Verb

N1超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

iyayraykere, iyayiraykere, ionkamire

Interjection

ありがとう感謝ますありがとうます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝感謝十分感謝

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変やばいまずいうわ最悪ひどいやれやれまっピンチ厄介えらいことごと

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了糟糕壞了哎呀我們麻煩問題大事不妙

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとしたらかもせんかもれんかもないもしかしたらワンチャン場合によってもしかするとひょっとそうかもじゃないかしらではなかろう

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許可能說不定也許可能也許會萬一說不定

アア

N1 emosma N2

General Expression

N1以外N2

N2 (except N1)

N2除了N1

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみませんごめんなさい申し訳いません

I'm sorry, Sorry

不好意思對不起抱歉

会話

hempara paki ta

Time

いつごろ

at around when

大概什麼時候

會話

itakikir

Linguistics

品詞

part of speech

詞類詞性

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1,

General Expression

V1しなならない

have to V1, must V1

必須V1不得不V1

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうます感激至りです誠に感謝ますあり

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝多謝感激不盡謝謝万分感谢感激涕零由衷感谢

etunankar=an

General Verb

出会う

meet, encouter

katu a=kar

General Verb

騙す惑わす

deceive someone

欺騙欺瞞詐騙

uenewsar tumpu

Place

会議交流ミーティングルーム

meeting room

會議室

ウポ

Enrum, Erum

World

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

田村

ik

Number

0.1 billion

太田

cápe, meko

Biology Animals

cat

N1 a=yaykopekerka

Computer Verb

N1パースするN1解析するN1分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさいやかましい耳障り

shut up, be quiet, stop it, hush

死了閉嘴煩人住口

V1 yak wen, V1 kor wen

General Expression

V1したらだめV1したらまずいV1じゃだめV1ちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1不好

yaykipniwkes=an

General Verb

惜しむたくない死ぬいや

don't want to die, want to be alive

不想

萱野音声

N1 N2 a=nere

Computer Verb

N1N2変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1N2

a=e-V1-pe

General Expression

V1するためもの

V1-er, V2-or

V1V1V1

isam eyayhomsu

Biology

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

N1

cf. yayhomusu

epuy, nikaop

Biology

fruit

果實

cup, tokap cup

Nature

太陽

sun

太陽

N1 néno an

Computer Verb

N1一致する

same as N1

N1相同N1一致

aynupata, aynupotaun, anpotaun

Interjection

いいいい羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好羨慕羨慕死了

taneoya N1, tutanu N1

General Modifier

N1

next N1

一個N1

N1 kopisi, N1 kouepekennu

General Verb

N1質問するN1訊く

ask N1

N1

Nippon, Nihon, Sisam mosir

World

日本

Japan

日本

niweo, epesiro, huni, ruop

Biology Animals

栗鼠リス

squirrel

松鼠

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan

General Expression

冷たいください

Please give me cold water.

涼水

ihunara

General Noun

調査

investigation, survey

調查

田村

Keraan

General Expression

美味しいです

It's delicious.

好吃

náun, asinno

Time

最近

rencently

最近

Hitaka

World

日高地方

Hidaka Region

日高地方

田村

samampe

Biology Animals

カレイ

righteye flounders

matne niyatori

Biology Animals

めん

hen

母雞

iyanu

Computer Noun

設定設置配置

settings, configuration

設定設置配置

< i=anu

inkaruskur

Computer Noun

管理者観察

administrator, monitor

管理

V1 kuni p

General Expression

V1するためもの

thing for V1

用於V1東西

asinru

Place

トイレ便所手洗い化粧室

W.C., toilet, bathroom

衛生廁所洗手間

ウポ

hanke-ikir N1

History

近世N1

early modern N1

近代N1

maskin

General Adverb

いつも以上なおさらますますそんなことまさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其更加

田村, 萱野

sirpeketcupto, tókamcupto

Time

日曜日

Sunday

星期日

太田 cf.<天気 tokapcup

cinuyeanup kor

Computer Verb

登録済み

registered N1

註冊N1

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめんなさい申し訳いません申し訳ないすみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉不好意思 對不起

IP átores, IP sinre

Computer Noun

IPアドレス

IP address

IP地址

まぽ

irampekamama

Interjection

大変いや大変苦労難儀いるつらい苦しい

it was tough

真不容易

田村

N1 N2 ukouturu(ke)

Place

N1N2

between N1 and N2

N1N2之間

アア

Mópet

World

日高門別紋別

Hidaka Monbetsu, Monbetsu

日高門別紋別

田村

N2 N1 a=ohunara

Computer Verb

N1N2検索する

search N2 in N1

N1查找N2

Ikusanpet emko

World

岩見沢

Iwamizawa

岩見

<天気

Kankan, Kenasoro

World

Kankanzawa

看看

田村

N1 a=niwkes

General Verb

N1ないN1実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu

General Expression

N1せんした

N1 could not be found

找不到N1

N1 katu

Computer Noun

N1方法

method for N1, N1 method

N1方法

N1 hene N2 hene

General Expression

N1N2N1N2などN1とかN2とか

N1 or N2, N1 and N2

N1N2

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もうないもう十分です

I've had enough, it's enough

可以

服部

N1 a=kosinewe, N1 a=kosinewpa

General Verb

N1訪問する

visit N1

訪問N1

田村

N1 V1 ya N1 V1 ya, N1 ne ya N2 ne ya N1

General Expression

V1 N1あるいはN2V1 N1またはN1V1 N1N2

V1 N1 or N2

V1 N1 N2

N1 sekor a=ye N2

General Expression

N1というN2

the N2 called N1

称为N1N2

S1 sekor an pe

General Expression

S1というようもの

things like S1?

像是S1東西

ウア

kampisos nukar tumpu, kampisospu

Place

ライブラリ図書図書館

library

圖書館書庫

ウポ, まぽ

N1 a=nukar

General Verb

N1見るN1読むN1観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

N1

rikun ipakasnu

Science

高等教育

higher education

高等教育

北バ

keykirit

Biology

アキレス腱

Achilles' tendon

akketek

Biology Animals

ホタテガイ

Japanese scallop

帆立貝

teeta, etoko ta

Time

past, ancient times

過去古代

N1-kem an

Time

HH時になりした

It's HH now

HH點了

天気

cep mim

Biology

魚肉

fish as food

食用

cf. <アア cepmim

Entertainment

配信する生放送する

stream, go live

配信

itak, sinotca-itak, sinotca-oroitak

Entertainment

歌詞

lyrics

歌詞

itaktupte

Entertainment

翻訳訳詞

translation, translated by

翻譯

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこそのようことできる

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样事情

ney ta pakno, neyke huyke

General Expression

どこまでどこかしこ

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管哪兒

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1いるV1いる最中V1する途中V1するV1いるうちV1V1最中V1いるところでV1するあいだ

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

V1期間正在V1時候V1中間V1發生進行V1過程正當V1

N1 a=ancikattaro

General Verb

N1管理する

manage N1

管理N1

田村

Atuy or ta sus=an ro!

General Expression

泳ぎしょう

Let's swim in the sea!

我們游泳

N1 eisramne

Computer Verb

N1不足するN1必要

lack of N1, require N1

缺少N1

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa

General Expression

N1問題っているN1取り沙汰いる

N1 is being disccused, N1 is covered

N1話題N1受到關注

取組

apkas, omanan, payekay, payokay

General Verb

旅行する

travel

旅行

iyairaykere

Interjection

ありがとうます

Thank you very much

十分感謝

(hine) orano, (hine) oraun

Conjunction

するとそれからその後それで

then

然後

hunak ta, onon

Place

どこ

where

atpa

Number

端点

end, end point

端點

田村

cipiskip kotcake kampinuye

Number

代数

algebra

代數

数の前

isam eyayhomsu itak

Linguistics

消滅危機言語危機瀕する言語

endangered language

語言語種

N1 eaykap

Computer Verb

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1可以N1

surku

Biology Plants

鳥兜トリカブト

aconite, monkshood, wolfsbane, leopard's bane, devil's helmet, blue rocket

烏頭附子

iramekar, sanniyo

General Noun

計画積り

plan

計劃

太田

iramkursere, sitoma

Emotion

怖い

be afraid

害怕

Number

写像関数

map, function, arrow

映射函數

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1しないくださいV1やめください

Please do not V1

不要V1

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉い素晴らしいすごい立派したもん

great, wonderful, amazing, impressive

了不起精彩佩服

田村

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

ですどなたですだれっすだれなにびと

who?, who is him?, who are you?, who is it?

是誰什麼

鵡川, 会話

irampatekka

Interjection

気まずいバツ悪い

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬彆扭

語法

apunno okay yan!, apunno sini yan!,

Interjection

いってきます

Stay well

走了

N1 a=nisuk

General Verb

N1頼むN1雇うN1頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

鵡川

N1 a=pirkare

General Verb

N1改善する良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1提升N1增強N1使N1變好

口コ

E=rehe makanak an?

Interjection

名前なんですか

What is your name?

什麼名字

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつも通りいつもよう

as usual

一如往常往常一樣

N1 a=ekampietaye

Literature

N1引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

etakasure

General Adverb

余計抜き最もそれ以上特別

excessively, outstandingly, especially

特別

田村, 萱野

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe

Interjection

がれどうぞくださいどんどん

Please help yourself

ipe usi

Place

レストラン食堂食事フードコート

restaurant, food court

餐廳食堂美食廣場

ウポ

N1 a=eikra

General Verb

N1送るN1配送するN1運送する

send N1, move N1

發送N1運送N1

田村, 萱野

ene an pe

General Expression

このようもの

this kind of things

這樣東西

hapapa

Interjection

よしよしありがとういい感謝ますすごいよくできたね助かるお疲れ様素晴らしいありがとうえらい

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖謝謝孩子了不起孩子

ruwe un

Interjection

そうだそうです間違いない確かその通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯正確

田村

V1 hike V2 easkay

General Expression

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2V1

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan

Interjection

いらっしゃいどうぞ入りくださいようこそ

hello, come on in, nice to see you

進來

Kam k=e rusuy.

General Expression

べたです

I want to eat meat

我想吃肉

!

Interjection

やらへーえー

well!, wow!, touché, you win!

音声

N1 a=hayta

Computer Verb

N1失敗するN1できせんした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

N1 ka N2 ka N3 ka, N1 ne ya N2 ne ya N3 ne ya

General Expression

N1N2N3

N1 or N2 or N3, N1 and N2 and N3

N1N2N3

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するV2くださいV2するとV1なる

Please V2 to V1

V2V1通過V2V1

V1 katu

General Expression

V1する様子

the manner of V1

V1樣子

ウア

Makaw, Makao, Awmen, Aomen

World

マカオ澳門

Macau

澳門

太田 Aomen, Makao

esir

Time

さっきいまさっき

earlier, just now

剛纔剛剛

Menas

World

静内釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内釧路地方

田村

Sisam

World

Japanese, Yamato people

大和民族

aeynuyep

Computer Noun

IMEキーボード入力方式

IME, input method

IME輸入法

まぽ

usa

General Adverb

いろいろ様々多種多様いろんな多岐にわたる豊富異なる各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種多種多樣各式各樣

広文

V1 yak pirka

General Expression

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果很好希望

irwak

General Noun

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

太田

N1 N2 ne

Computer Verb

N1N2変更したN1N2

N1 changed to N2

N1N2

General Verb

N1N2組み合わせるN1N2つなげるN1N2結ぶN1N2連結する

combine N1 and N2, connect N1 and N2, link N1 and N2, merge N1 and N2, join N1 and N2

組合N1N2連接N1N2聯結N1N2合併N1N2結合N1N2

Emotion

嬉しい喜ばしい

happy, joyful, delighted, pleased, content, glad

高興喜悦愉悅

iruskacep

Biology Animals

河豚フグ

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere

Interjection

もしもしおいすいませんごめんくださいごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

你好

ドロ, 服部

hemanta kusu V2 ruwe an?

General Expression

ためV1する

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

什麼V1

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor

General Expression

すみませんお願いしたですが頼む

Please

服部

N2 sekor N1 a=rékore, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2N1名付ける

name N1 as N2

N2命名N1

田村

N2 sekor N1 a=ye, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2N1呼ぶ

call N1 N2

N1 N2

田村

V1-pe

General Expression

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1東西

Asinru hunak ta an?"

General Expression

トイレどこです

Where is the toilet?"

廁所哪兒洗手間哪兒

peker itak ipe

Number

真偽

truth value, logical value

真理

日辻

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna

Computer Verb

N1削除する

delete N1, remove N1

刪除N1消除N1

En=epakasnu wa en=kore!

General Expression

教えさい

Teach me please!

請教

V1-kur

General Expression

V1V1

the person to V1, V1 person, V1-er

V1

ramma kane katkor kane

Time

いつもいつもいつもよう

as always

平常

inne utar

Number

大勢人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多

ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka, yayruka en=tere, irukay en=tere yan!, irukay hoskino yan.

General Expression

ちょっとって

Wait a minute!

一下稍等

Number

direct sum, disjoint union

taan N1, taoka N1, taokay N1

General Modifier

このN1そのN1

this N1

那個N1

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a

Interjection

汚いきた汚らわしい気持ち悪いキモ

disgusting, that's gross

噁心令人作嘔

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri,

Interjection

可哀想かわいそう気の毒哀れ不憫

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐可憐可憐真是遺憾可悲令人心疼讓人同情真是不幸可憐樣子悲慘令人惋惜

田村, 語法

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun

General Expression

どこどこかどこか

at where, at some where

哪兒

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

びっくりした

I'm suprised! Oh my god!

嚇死

鵡川

V1 paki, V1 pakihi

General Expression

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1時間

V1 yakka pirka ya?

General Expression

V1いい

Is it alright to V1?

可以V1

取組

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy

Biology Animals

海豹アザラシ

seal

海豹

inkar=an

General Verb

もの見るものする眺める見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na

Interjection

いただきますありがとうごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝

V1 ka ki, V2 ka ki, V3 ka ki uske ne

General Expression

V1V2V3する場所

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3地方

Emotion

激怒する憤怒する怒り狂うブチ切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒狂怒

Amerika, Amerika Ukosineatkimosir (AU)

World

アメリカ米国

America, USA

美國

太田

Aynuitak a=eyaypakasnu ro!

General Expression

アイヌ勉強しましょう

Let's study Ainu!

學習

uekarpare

General Verb

N1集める

gather N1, put together N1

收集N1集聚N1

田村

N1 tura V1, N1 ko-V1

General Expression

N1とともにV1

V1 with N1

N1一起V1

pewtanke=an

General Verb

危急叫び挙げる叫ぶキャー言う叫び声挙げる悲鳴上げるわめく絶叫する助け呼ぶ危急告げる危急知らせる告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急呼喊喊叫吶喊尖叫高聲叫喊驚叫大喊聲嘶力竭喊叫絕望呼喊大聲

萱野, 鵡川, アア, 神謡

N1 ka opiwki, N1 kasi opiwki, N1 ka opas, N1 kasi opas

General Verb

N1救うN1助けるN1救助するN1救援する

save N1, help N1

拯救N1幫助N1

萱野

heru

General Adverb

たったただごくただだけほんの僅かばかり単なるたかがただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是僅僅只不過

広文

N1 a=sineatkire

General Verb

N1まとめるN1一つする

unify N1, put N1 together

N1拼在一起

太田 , 田村

N1 ne yakka N2 ne yakka

General Expression

N1 N2N1でもN2でもN1あっN2あっ

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 N2不管是N1還是N2

iyaykipte

Interjection

危ない危険やばい

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險小心

na?

Interjection

えっふんなんだってなんて

huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?

什麼

通語

N1 easkay

Computer Verb

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1能够N1

V1 wa inkar=an

General Expression

V1みる試しV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

iramsarakka

Interjection

せつないやるせない悲しい哀しいやりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心難受

語法

assuy, suy, kanna, kanna suy

General Adverb

もう一回再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

一次再次下次

N1 a=sikkasma

General Verb

N1預かる

take N1, take care of N1

保管N1N1

鵡川

karimpani

Biology Plants

山桜エゾヤマザクラ

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山蝦夷

ne wa an N1

General Expression

これという話題っているN1そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到N1

makanaketa

Interjection

なんなん何事どうした一体あっどうっている

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事發生什麼這是什麼怎麼什麼怎麼回事發生什麼事情

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫問題ない平気いいオッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事問題可以

ドロ

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere,

Interjection

びっくりびっくりしたまじきゃーえっしょびっくり仰天横転あっうわごと

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳真的呆了不會呆了

yuk, pinneraw, memanpe, momanpe, apka

Biology Animals

鹿シカ

deer

鹿

uwa

Interjection

わかないらんからないえっさあなんっけ忘れなんかなえっ

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道清楚我不明白不曉得那是什麼來著記不起來忘記確定想不起來不明確來著

nea N1, nerok N1, newaan N1, newaoka N1, newokay N1, ikia N1, ikirok N1, nean N1

General Modifier

N1N1

the N1, that N1

那個N1之前說的N1

V1 yan!, V1 wa un=kore yan!, V1 wa en=kore yan!

General Expression

V1ください

Please N1

N1

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan

Biology Animals

クマ

bear

na

General Adverb

まだもうもっともう少しさらになお

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然已經更加

iyaysama

Interjection

どうしようまずいやばいどうしたらいいまあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了怎麼辦麻煩壞了不知怎麼辦頭疼

iruska

Emotion

怒る憤る立てる

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣發怒

N1 a=nukuri

General Verb

N1N1するないN1ないN1ないN1嫌気さすN1拒絶するN1苦手

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1N1するない

ikaraski, cikari

Interjection

もったいない惜しい痛ましい価値ある浪費

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜浪費浪費不值得浪費

田村, 語法

N1 a=eramkikkar

General Verb

N1ざがN1うるさい思うN1嫌うN1N1煩わしいN1イライラするN1不快思うN1障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人認為N1N1感到煩躁

yakun, hawe ne yakun, hawe ne ciki

Conjunction

それではそれじゃそれならばそうあるならたらではじゃあそれなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼那就

tane pirka

General Expression

もう大丈夫もういいもう平気もう良くこれ大丈夫これいいおしまいこれ十分もう問題ないこれわりもう結構これ以上ないもう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事已經可以已經好了這樣可以這樣這樣夠了已經解決不需要這樣好了

アア

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方ないしょうがないしかたないどうしようない致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法沒轍無可奈何

服部
Hosipire / 戻る / Back