“ramat” hunara wa oka p
アイヌ語で「ramat」の意味とは?
What does “ramat” mean in Ainu?

ramat

Belief

魂

soul

靈魂

< 田村, < 知里, < 太田

rametok

General Noun

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣,膽量,勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

ramutuy=an

Emotion

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

iramasure

Interjection

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮,真棒,可以的

< 田村

irampatekka

Interjection

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬,彆扭

< 語法

ieramasu

Computer Noun

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

asurkor usi

Place

案内所

information

服務臺,導遊 ,旅遊信息

< ウポ

asursos

Computer Noun

情報

information

信息

< 太田 asursospo

K=eraman, Ku=eramuan

General Expression

わかりました。

I understand

我明白了,我知道了

< 鵡川

N1 a=eraman

General Verb

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1,理解N1,知道N1

< 萱野, < 柴谷

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

hay! ku=ramutuy humi, ku=ramutuy, hayta hayta ku=sanpe,

Interjection

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • sine utureskor po ramat

    一人の妹を持つ

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=onáha po ramat..." (ごめんください、おばさん)[テープ切れる]

    私の父が子の魂を...」(ごめんください、おばさん)[テープ切れる]

    川上 まつ子 · 沙流

  • po ramat a=e=éunkeray híne a=kor wa ék=an ruwe ne na.

    子供の魂をお前にもらってあげて、私が持ってきたのだよ

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back