アイヌ語で「り」は san=an(サナン)|Itak-uoeroskip

「り」はアイヌ語で san=an(サナン)。ほかに hosari=an、hap, hinna, hioy’oy など82件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

san=an, sap=an

General Verb

降りる、下りる、出る

descend, come down, go down (sg/pl)

下,下來,下去

< 田村, < 萱野, < 柴谷

hosari=an

General Verb

振り返る、振り向く

turn around, look back

回頭,轉身,回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

hap, hinna, hioy’oy

Interjection

ありがとう!

Thank you!, Thanks

謝,謝了,多謝,感謝

< 田村

iyairaykere

Interjection

ありがとうございます!

Thank you very much

十分感謝!

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

iyayraykere, iyayiraykere, ionkamire

Interjection

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝,感謝,十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝,多謝,感激不盡,太謝謝了,万分感谢,感激涕零,由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sirwen

Nature

曇り

cloudiness

陰天

< 萱野

kamuynomi

Belief

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

inonnoytak=an

Belief

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞,獻祈禱

< 中川, < 鵡川

nína=an, nina=an

General Verb

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

eposo un

General Expression

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然,不用說

< 萱野

K=eraman, Ku=eramuan

General Expression

わかりました。

I understand

我明白了,我知道了

< 鵡川

Ku=erampewtek.

General Expression

わかりません

"I don't understand.

我不明白,我不懂

tamasay

Life

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ninkari

Life

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

otonnis an

Nature

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

Number

交わり、共通部分

intersection

交集

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere

Interjection

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳,真的嗎,哇,嚇呆了,不會吧,天啊,驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

T1 wano

Time

T1より

from T1

自T1,從T1

< 田村, < 萱野, < 太田

ciyuppap

Food

おにぎり、お握り

rice ball

飯糰

< 電子

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

びっくりした!

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了!

< 鵡川

N1 akkari

Number

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 toyakkari

Number

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

kotan kor kamuy

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神,貓頭鷹(特指毛腿魚鴞)

< 萱野, < 知里

iramekar, sanniyo

General Noun

計画、積り

plan

計劃

< 太田

N1 a=toykonukar

General Verb

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1,參考N1,檢視N1,考慮N1

< 太田 「思い切り~を見る」

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay

Interjection

お久しぶり!、お久しぶり!、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見,您好,你好,午安

< 広文

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常,像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sune, imerusune

Items

電灯、灯り、電気

light

電燈,燈

< 田村, < 萱野, < 中川

~ he!

Emotion

お久しぶり!

long time no see!

好久不見!

< 鵡川 ku=sapo he!

N1 a=komo, N1 a=kompa

Computer Verb

N1を折り畳む

fold N1, fold up N1

摺疊N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=omare

Computer Verb

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=huskokatukar

Computer Verb

N1を取り消す

undo N1

撤銷N1

N1 a=kannasuykar

Computer Verb

N1をやり直す

redo N1

重做N1

N1 a=ukakuste, N1 a=ukakuspare

Computer Verb

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

N1 a=esose, N1 a=esouk

Economy

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1,租N1

< 補遺

siruwante=an

General Verb

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍,四處看看

< 田村・萱野

kira=an

General Verb

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃,逃跑,逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

na poronno

General Adverb

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多,額外地,附加地

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1-kem an

Time

HH時になりました

It's HH now

HH點了

< 天気

hunta hok usi

Place

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

ekimne=an

General Verb

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山,去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=pirma

General Verb

N1にこっそり教える、N1に耳打ちする、N1にそっと知らせる

tell N1 in secret, tip N1 off, quietly warn N1

偷偷告訴N1,向N1耳語,悄悄通知N1

< 萱野, < 金澤

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu

General Expression

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢,特意

< 田村, < 萱野, < 太田

ramutuy=an

Emotion

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

pinne niyatori

Biology Animals

雄鶏(おんどり)

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

matne niyatori

Biology Animals

雌鶏(めんどり)

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实,果然,真的是

< アア

arorkisne

General Adverb

そっと、こっそり、内緒で、秘密に、密かに、隠れて、忍びやかに

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄,悄無聲息,偷摸

< 広文

hapapa

Interjection

よしよし!、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖,謝謝,真棒,好孩子,了不起,好孩子,

poronno

General Adverb

たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多,大量,非常多,大批,

< 田村, < 萱野, < 中川

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na

Interjection

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝,我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 N2 a=kouk

Computer Verb

N1をN2から取り除く

remove N1 from Y

從N2刪除N1

< 田村, < 萱野, < 中川

sanniyo

General Noun

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

< 田村, < 萱野

sirepa=an

General Verb

到着する、着く、たどり着く

arrive, reach one's destination

到達,抵達,到

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=ekot

Health

N1で死ぬ、N1により死ぬ

die of N1, die from N1

因N1而死

< 太田(新)

hay! ku=ramutuy humi, ku=ramutuy, hayta hayta ku=sanpe,

Interjection

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

Emotion

激怒する、憤怒する、怒り狂う、ブチ切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒,狂怒

[要翻訳 / needs Aynu]

kamuynomi=an

Belief

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱,祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

puri

General Noun

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格,行為,習俗

< 知里, < 中川, < 太田

e, yakun pirka, pirka, ruwe un, ne wa, ene ani

Interjection

はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです

yes

是

< ドロ

koncikun

Interjection

もちろん!、当然だ、当たり前、言うまでもない

Of course

當然啦

< 太田

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了,閉嘴,煩人,住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=uanpare

General Verb

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1,觀測N1

< 萱野, < 虻田

irammakaka

General Adverb

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan

Interjection

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來,進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

te wano

Time

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始,今後,以後,從此,接下來

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=

General Verb

N1を並べ替える、N1を順番通りに揃う

sort N1

排序N1

paknoka

Interjection

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束,已經夠了,到此為止,完了,沒了,到此結束

< 萱野, < 中川

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa

General Expression

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題,N1受到關注

< 取組

wayru=an

General Verb

間違える、誤る、間違いをする;間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯,出錯,犯錯;錯誤,過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

iramsarakka

Interjection

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心,難受

< 語法

N1 a=hoppa

General Verb

N1を残す、N1を置いていく、N1を置き去りにする

leave N1 behind, leave N1

留下N1,丟下N1,撇下N1

< 田村, < 萱野, < 中川

ruwe un

Interjection

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯,對的,正確,是的

< 田村

uneno

General Adverb

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地,相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=nina, N1 a=konina

Food Verb

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

heru

General Adverb

たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是,僅僅,只不過

< 広文

hamne, hamneno

General Adverb

まるごと、 まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個,保持原樣,一整個

< 広文

iotta

General Adverb

中でも特に、 殊に、一番、 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是,特別是,最,最爲,尤其,尤其突出,格外,特別地,最高,首屈一指,超過其他地

< 太田

earkinne

General Adverb

とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很,非常,極其,十分,特別

< 広文

Itaksay / 用例 / Examples

  • anayne taa ahciahcipo taa, yooponi, アノ, otakaata san teh ソノ hekaci nospaha nee manu. nospa ike taa,

    そうしていたら、ババが後から、砂浜へ下りて行って、その子どもを追いかけたとさ。追いかけたら、

    浅井 タケ · 小田洲

  • neyke okaakeketa, コンダ アノーhacikoo, イチバン hacikoope sineh an manuyke taa, reske yayne taa, コンダ アノ acahcipo acahcipoッテイウンダ.(acahcipo? それどういうこと? M) ソレ コンダ アノ ahciッテイウヒト. (ああ。M) ムカシバナシニハ acahcipoッテイウンダ. (へえ、acahcipo? M) acahcipo. (temana? M) コンダ アノ ソノ hekaciト フタリデ, (aynu itah ani yee. aynu itah ani yee. aynu itah ani yee. M) hekaci haciko hekaci monimahpo. monimahpo tura teh otakaata san manu.

    それでその後は小さな、一番小さい子が一人いたとさ。が、育てていたらやがて、こんどあのババ、'ahcahcipoっていうんだ。('ahcahcipo? それどういうこと。M) 「おばあさん('ahci)」っていう人。(ああ。M) 「おばあさん('ahci)」のことは昔話の中では'ahcahcipoっていうんだ。(へえ、'acahcipo? M) 'ahcahcipo。(どんな? M) こんど、あの、その子どもと2人で、(アイヌ語で言ってください。アイヌ語で言ってください。アイヌ語で言ってください。M) 子ども、小さな子どもである娘を連れて砂浜へ下りて行ったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • otakaata san teh taa, renkayne otakaata sey yan manu. カイ アガッタ ッテ イウンダ. (siina an. M) カイ, (kuwante. sey kuwante. M), コンダ sey, uynahci manu. uynahci yayne taa, orowa cise ohta ahupahci teh hosipihci teh, okayahci yayne, アノ unkayohッテイウ ヤツハ オバケダ. (unka? M) unkayoh. (unkayo? M) ン. (oyasi? M) oyasi. (ヘえ、temana oyasi? M) ahun teh orowa taa hekaci uh teh ampa wa asin manu. ampa wa asin teh taa, okaaketa taa アノ ahci taa sinenehka an teh taa anayne コンダ yooponi taa asin teh taa, taa hekaci taa, cis ani taa, unkayoh taa pahkay teh oman kusu an manu.(笑い声)。ソウ シタッケ ene kii manu. cis manuyke taa,

    砂浜へ下りて行ったら、たくさん砂浜に貝がうちあげられていたとさ。(そうですか。M)、 貝。(分かります。貝、分かります。M)、 2人でそれを拾ったとさ。拾ってから2人とも家へ入って、帰って、暮らしていたら、そのうちウンカヨといって、そいつは化け物だ。(ウンカ? M)、 ウンカヨ。( ウンカヨ? M) うん。(化け物? M) 化け物。(へえ、どんな化け物? M) そいつが入って、そしてその子どもを取って抱えて外へ出たとさ。抱えて出て、その後はババは一人でいたがそのうちに後から外へ出ると、その子どもが泣いているのをウンカヨが背負って行くところだったとさ。(笑い声)。そうしたら、こんな具合だった。泣いていたのだが、それは、

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back