自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

負ける

lose

輸

< 田村

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

座る

sit

坐

< 田村, < 萱野, < 太田

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

集まる

gather

集結，集合

< 田村

幸せである

happy

幸福

< 中川

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1，參考N1，檢視N1，考慮N1

< 太田 「思い切り～を見る」

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

N1を尊重する、N1を大切に思う

repsect N1

尊重N1

< 北原

N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う

awe N1

敬畏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を送る、N1を配送する、N1を運送する

send N1, move N1

發送N1，運送N1

< 田村, 萱野

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1を愛する、N1を可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1，喜歡N1

< 田村

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人，認為N1很吵，對N1感到煩躁

< 萱野

N1を拒む、N1を断る、N1を嫌う、N1を嫌だと思う

refuse N1

拒絕N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を欺く、N1を騙す

deceive N1, lie to N1

騙N1

< 鵡川

N1を預かる、N1を預けてもらう、N1を保管する

take N1, take care of N1

保管N1，幫你拿N1

< 鵡川

N1を見る、N1を読む、N1を観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

看N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1を見渡す

look out over N1

眺望N1

< アア

N1が叶わない、N1が実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

N1を調べる、N1を調査する、N1を研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1，研究N1

< アタ

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1，觀測N1

< 萱野, < 虻田

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1，回覆N1

< アア

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1，迎接N1

< 田村

N1を表現する

express N1

表達N1

< 萱野

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1，遵從N1，服從N1

< 萱野

N1を沢山並べる、N1を次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1，擺開N1

< 田村

N1を並べ替える、N1を順番通りに揃う

sort N1

排序N1

N1を負かす

defeat N1

打败N1

< 田村

N1を許す

forgive N1

原諒N1

< アタ

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

N1を書く、N1を描く、N1を刻む、N1を彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

寫N1，畫N1，劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1で遊ぶ、N1をやる、N1を楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

玩N1

< 田村, < 萱野

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1，雇用N1，招募N1，拜託N1

< 鵡川

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1，消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

N1を期待する、N1を望む、N1を切望する

expect N1, hope for N1, desire N1, long for N1

企盼N1，期盼N1，期待N1

< 萱野, 会話

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

N1を背負う、N1を運ぶ

carry N1 on one's back

背負N1，背N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を聞く、N1が聞こえる、N1を嗅ぐ

hear N1, smell N1

聽到N1，聞到N1

< 太田（新）

N1を飲む

drink N1

喝N1，飲N1

< 田村, < 萱野

N1を遡る、N1沿いに上る

go up N1 (a river), go upriver along N1

沿N1向上游而行，溯N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を殺す、N1を仕留める

kill N1, slay N1, take N1 (game)

殺N1，獵殺N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1，做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を持つ、N1を所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1，持有N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1，理解N1，知道N1

< 萱野, < 柴谷

N1を忘れる、N1を置き忘れる

forget N1

忘記N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直，使N1對齊，使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

N1を切る、N1を裁断する

cut N1

切N1，砍N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

N1を運ぶ、N1を送る、N1を届ける

carry N1, transport N1, send N1

運送N1，運N1，送N1

< 萱野, < 中川, < 太田

N1を捕る、N1を漁る、N1をいじめる

catch N1, hunt N1, attack N1

捕捉N1，獵捕N1，欺負N1

< 萱野, < 中川, < 太田

N1を食べる

eat N1

吃N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1に食べさせる、N1に食事を与える、N1に餌をやる

feed N1, give N1 food

餵N1，給N1吃

< 田村, < 萱野, < 太田, < 鵡川

N1を嫌がる、N1を拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1，拒絕N1

< 田村

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

N1値

N1-valued

數值

< 日辻

N1を検索する

search N1, find N1

查找N1，檢索N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を受け入れる

accept N1

接受N1

N1を入力する

input N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を出力する

output N1

輸出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を読み込む

read N1

讀取N1

< 萱野, < 太田

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

N1をダウンロードする

download N1

下載N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

N1を選ぶ、N1を選択する

select N1

選擇N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

N1を無効化する

disable N1

停用N1

N1をキャンセルする、N1を中止する

cancel N1

取消N1

< 萱野, < 太田

N1を取り消す

undo N1

撤銷N1

N1をやり直す

redo N1

重做N1

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

N1を適用する

apply N1

適用N1，應用N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を編集する

edit N1

編輯N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を開く

open N1

打開N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を隠す

hide N1

隱藏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を隠す、N1を内緒にする、N1を伏せる

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

對N1保密，將N1保密，隱瞞N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を除外する

eN1cept N1, remove N1

除N1

< 田村, < 太田

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1，完成N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を送信する

send N1

發送N1

< 萱野, < 太田

N1を実行する

run N1

運行N1

< 太田

N1を修復する、N1を直す

fix N1, repair N1

修復N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

N1を移動する

move N1

移動N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

N1をクリックする

click N1

點擊N1，單擊N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をダブルクリックする

doubleclick N1

雙擊N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を左クリックする

left-click N1

左鍵單擊N1

N1を右クリックする

right-click N1

右鍵單擊N1

N1を左ダブルクリックする

left-doubleclick N1

左鍵雙擊N1

N1を右ダブルクリックする

right-doubleclick N1

右鍵雙擊N1

N1を戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

N1を始める、N1を開始する

start N1, begin N1

開始N1

< 田村, < 萱野

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

N1を統一する

unify N1

統一N1

< 田村, < 太田

N1を呼び出す

call N1

呼出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1見つらない

cannot find N1

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を提出する、N1を投稿する

submit N1

提交N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を分類する、N1をカテゴライズする

categorize N1

分類N1

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

N1を指定する

specify N1

指定N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を提供する、N1をサーブする

serve N1

提供N1

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を送る、N1をポストする

post N1

發佈N1，發N1

< 萱野, < 知里, < 太田

N1にフィルターをかける、N1をフィルタリングする

filter N1

過濾N1

< 萱野

N1を追加する

add N1

添加N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1（文字對齊）

< まぽ

N1を変える、N1の向きを変える

change N1, turn N1

改變N1，轉變N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

N1を読む

read N1

讀N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

N1を祭る、N1を拝む、N1に祈る

worship N1, pray to N1

祭祀N1，祭拜N1

< 中川, < 萱野

N1を貸す

lend N1, loan N1

借N1

< 補遺

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

N1を痛める、N1を痛ませる

hurt N1

弄傷N1，傷害N1

< 中川

N1で死ぬ、N1により死ぬ

die of N1, die from N1

因N1而死

< 太田（新）

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙，欺瞞，詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1，聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1に惚れる、N1が好きだ、N1に恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1，愛N1

< 鵡川, < 田村

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1，不想要N1，感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を訪問する

visit N1

訪問N1

< 田村

N1を許可する、N1を許す、N1を承認する

allow N1

允許N1

< アア, < 田村

N1に質問する、N1に訊く

ask N1

問N1

< 田村

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1，推測N1

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を折り畳む

fold N1, fold up N1

摺疊N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1に戻る

go back to N1

返回N1

< 太田

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1，消除N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をブロックする

block

封禁N1，禁言N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

検索結果

search result

檢索結果，查詢結果

< まぽ、萱野 pa

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

N1をN2に預ける

leave N1 at N2

把N1放在N2，將N1寄存在N2

< 鵡川

N1にN2を任せる、N1にN2を委ねる

rely on N1 for N2

把N2委託給N1，委託N1給N2

< 萱野

N1にN2を預ける、N1にN2を託す、N1にN2を見守らせる

let N1 keep N2, put N2 in N1's hands

託付N2給N1，讓N1看N2，把N2交給N1

< 鵡川

N1とN2を比べる、N1とN2を比較する、N1とN2をそろえる、N1とN2を釣り合わせる

compare N1 and N2, balance N1 against N2, make N1 and N2 equal

比較N1和N2，使N1和N2平衡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 電子

N1でN2を検索する

search N2 in N1

在N1中查找N2

N1をN2に変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1爲N2

N1をN2から取り除く

remove N1 from Y

從N2刪除N1

< 田村, < 萱野, < 中川

まだV1されていない

not yet V1-ed

還沒有被V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を保存する、N1を仕舞う、N1を取っておく、N1をしまっておく

save N1, store N1, keep N1, preserve N1

保存N1，收起N1，保管N1，留著N1，存放N1，儲存N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を再送する、N1をリポストする

repost N1

轉發N1，再發一遍N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂，你好，嘿

< ドロ, < 服部

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題，N1受到關注

< 取組

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おめでとう！

Сongratulations!

恭喜！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

踊る、舞う

dance

跳舞，舞蹈

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N2とN1を名付ける

name N1 as N2

以N2命名N1

< 田村

N2とN1を呼ぶ

call N1 N2

叫N1 N2

< 田村

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何

< 服部

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田