a=uk hunara wa oka p
アイヌ語で「a=uk」の意味とは?
What does “a=uk” mean in Ainu?

N1 a=uk

General Verb

N1受け取るN1取るN1もらう

take N1, receive N1, get N1

N1接受N1取得N1

田村, 萱野, 中川

N1 a=ukakuste, N1 a=ukakuspare

Computer Verb

N1繰り返す

repeat N1

重複N1

太田

N1 a=ukao; a=ukao wa a=nau

Computer Verb

N1保存するN1仕舞うN1っておくN1しまっておく

save N1, store N1, keep N1, preserve N1

保存N1收起N1保管N1留著N1存放N1儲存N1

田村, 萱野, 中川, 太田

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna

Computer Verb

N1削除する

delete N1, remove N1

刪除N1消除N1

田村, 萱野, 太田

N1 a=kasuy

General Verb

N1手伝うN1助ける

help N1

幫助N1

田村、萱野

N1 a=kere

General Verb

N1触るN1触れるN1接触する

touch N1

接觸N1

田村, 萱野, 中川

N1 a=kosirepa

General Verb

N1到着するN1着くN1行き着く

arrive at N1

N1

田村

N1 a=nukar

General Verb

N1会う

meet N1

N1

田村, 萱野, 知里

N1 a=nukuri

General Verb

N1N1するないN1ないN1ないN1嫌気さすN1拒絶するN1苦手

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1N1するない

田村, 萱野, 中川

N1 a=kopan

General Verb

N1拒むN1断るN1嫌うN1思う

refuse N1

拒絕N1

田村, 萱野, 中川

N1 a=kokantama

General Verb

N1欺くN1騙す

deceive N1, lie to N1

N1

鵡川

N1 a=nukar

General Verb

N1見るN1読むN1観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

N1

田村, 萱野, 知里

N1 a=uanpare

General Verb

N1観察するN1じっくり見る

observe N1

觀察N1觀測N1

萱野, 虻田

N1 a=kopuntek

General Verb

N1歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1N1

田村

N1 a=ekanok

General Verb

N1出迎える

greet N1, go to meet N1

N1迎接N1

田村

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従うN1真似るN1同じようする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1遵從N1服從N1

萱野

N1 a=uoeroski

General Verb

N1沢山並べるN1次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1擺開N1

田村

N1 a=uekarpare

General Verb

N1集める

gather N1, put together N1

收集N1集聚N1

田村

N1 a=uska

General Verb

N1消すN1消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1消滅N1

田村, 萱野, 中川

N1 a=ku

General Verb

N1飲む

drink N1

N1N1

田村, 萱野

N1 a=kar

General Verb

N1作るN1するN1こしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1N1

田村, 萱野, 太田

N1 a=kor

General Verb

N1持つN1所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1持有N1

田村, 萱野, 太田

N1 a=koyki

General Verb

N1捕るN1漁るN1いじめる

catch N1, hunt N1, attack N1

捕捉N1N1欺負N1

萱野, 中川, 太田

N1 a=kaspaotte

General Verb

N1命じるN1指示するN1言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1指示N1吩咐N1

田村, 中川, 鵡川

N1 a=koytak

General Verb

N1話しかけるN1言うN1話す

speak to N1, address N1, talk to N1

N1說話N1N1

田村, 萱野, 中川

N1 a=koyaykus

General Verb

N1できないN1しかねるN1手こずる

be unable to do N1, fail to N1

無法N1不到N1難以N1

田村, 萱野

N1 a=kemnu

General Verb

N1哀れむN1可哀想思うN1憐れむ

pity N1, feel sorry for N1

憐憫N1同情N1可憐N1

田村, 萱野, 知里

N1 a=kopan

Emotion

N1嫌がるN1拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1拒絕N1

田村

N1 a=kannasuykar

Computer Verb

N1やり直す

redo N1

重做N1

N1 a=kar

Computer Verb

N1作成する

create N1, make N1

創建N1

田村, 萱野, 知里, 太田

N1 a=nukare

Computer Verb

N1表示するN1見せる

show N1, display N1

顯示N1

田村, 萱野, 中川, 太田

N1 a=okere

Computer Verb

N1終了するN1完了する

finish N1, end N1

結束N1完成N1

田村, 萱野, 太田

N1 a=utapke

Computer Verb

N1修復するN1直す

fix N1, repair N1

修復N1

田村, 萱野, 太田

N1 a=ikotcaemaka

Computer Verb

N1公開する

publish N1

公開N1

太田

N1 a=kik

Computer Verb

N1クリックする

click N1

N1單擊N1

田村, 萱野, 中川, 太田

N1 a=kikkik

Computer Verb

N1ダブルクリックする

doubleclick N1

雙擊N1

田村, 萱野, 太田

N1 a=ekarkar

Computer Verb

N1処理する

process N1

處理N1

萱野

N1 a=umosmanukar

Computer Verb

N1区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

太田

N1 a=kasu

Computer Verb

N1超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

田村, 萱野, 中川, 太田

N1 a=upekare

Computer Verb

N1ソートするN1並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1 a=ikra

Computer Verb

N1送るN1ポストする

post N1

發佈N1N1

萱野, 知里, 太田

N1 a=kiru

Computer Verb

N1変えるN1向き変える

change N1, turn N1

改變N1轉變N1

田村, 萱野, 太田

N1 a=ekampietaye

Literature

N1引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

N1 a=nukar

Literature

N1読む

read N1

N1

田村, 萱野, 知里, 太田

N1 a=kampioroytak

Literature

N1音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

N1 a=ekot

Health

N1死ぬN1により死ぬ

die of N1, die from N1

N1

太田(新)

katu a=kar

General Verb

騙す惑わす

deceive someone

欺騙欺瞞詐騙

田村, 萱野, 知里, 太田

N1 a=kosinewe, N1 a=kosinewpa

General Verb

N1訪問する

visit N1

訪問N1

田村

N1 a=kosawnu, N1 a=ekoramusawnu

General Verb

N1許可するN1許すN1承認する

allow N1

允許N1

アア, 田村

N1 a=kopisi, N1 a=kouepekennu

General Verb

N1質問するN1訊く

ask N1

N1

田村

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

田村, 萱野, 中川, 太田

N1 a=komo, N1 a=kompa

Computer Verb

N1折り畳む

fold N1, fold up N1

摺疊N1

田村, 萱野, 太田

N1 a=kisma, N1 a=hatto

Computer Verb

N1ブロックする

block

N1N1

田村, 萱野, 中川, 太田

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方ないしょうがないしかたないどうしようない致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法沒轍無可奈何

服部

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back