"block" in Ainu: N1 a=kisma (N1 アキㇱマ) | Itak-uoeroskip
"block" in Ainu is N1 a=kisma (N1 アキㇱマ). Also tokey, kunne — 7 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.
Itaksay / 用例 / Examples
nah kii kusu monimahpo taa, ahciyehe sitayki kusu nah yee ike tani numa kusu kara an ohta, horokewpo monimahpo kisma.
こう言ったので、娘がババを叩くよと言って起きようとしたとき、男は娘をつかまえた。
nah kii yayne taa, atuyka ene taa, sine hekaci yan ike taa, アノー otosih kaa マチガエタ kistomoho taa kisma teh taa yan manu. yan teh taa,
と言っていると、海の方から子どもが一人上がってきて、後頭部（まちがえた）おでこを押さえて上がって来たとさ。上がって来て、
nah yee ike taa imiyehe uhcinkehe kisma an ohta, horokewpo taa uhcinkehe caaca kotuye koh ociwe. suy oyahkeypo(?) ka kisma an ohta suy tuye koh ociwe, nah kihci yayne taa, horokewpo ramupirika manu.
と言って、その着物の裾を引っぱた時、男の裾のはしが切れて落ちた。またほかの裾を引っぱたらまた切れて落ちたりしているうちに、男は機嫌をなおしたとさ。