「發」的阿伊努語是 N1 a=eikra(N1 アエイㇰラ)|Itak-uoeroskip

「發」的阿伊努語是 N1 a=eikra(N1 アエイㇰラ)。另收錄 pewtanke=an、N1 a=omante 等12種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

N1 a=eikra

General Verb

N1を送る、N1を配送する、N1を運送する

send N1, move N1

發送N1,運送N1

< 田村, 萱野

pewtanke=an

General Verb

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊,喊叫,吶喊,尖叫,高聲叫喊,驚叫,大喊,聲嘶力竭地喊,喊叫著,絕望地呼喊,大聲哭喊,嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

N1 a=omante

Computer Verb

N1を送信する

send N1

發送N1

< 萱野, < 太田

N1 an, N1 siante, N1 sáun

Computer Verb

N1が起こる、N1が起きる、N1が発生する

N1 has happened

發生N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=ikra

Computer Verb

N1を送る、N1をポストする

post N1

發佈N1,發N1

< 萱野, < 知里, < 太田

humhaw

Linguistics

発音,音韻

pronunciation, phonology

發音,音系

N1 kanna a=ikra

Computer Verb

N1を再送する、N1をリポストする

repost N1

轉發N1,再發一遍N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

hawki=an

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話,發聲

< 太田

iruska

Emotion

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣,發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

makanaketa

Interjection

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事,發生了什麼,這是什麼,怎麼了,出什麼事了,怎麼回事啊,發生了什麼事情

< 田村

N1 a=ruska

General Verb

N1に怒る、N1を怒る、N1に腹を立てる

be angry at N1, resent N1

生N1的氣,對N1發怒,惱N1

< 田村, < 萱野, < 中川

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間,正在V1的時候,在V1的中間,當V1發生時,在進行V1的過程中,正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • kapacir tono kamuy ekasi a=eikra sinne na." sekor hawean kor

    鷲の大将、神の翁に送るのだぞと」(兄は)話しながら

    川上 まつ子 · 沙流

  • kapacir tono kamuy ekasi a=eikra sinne na. a=nomi siri ne na.

    鷲神の大将、神の翁に(供えものを)送りました。私はお祈りします。

    川上 まつ子 · 沙流

  • ukaranke ukaranke [78] sake a=kar wa a=eikra kuni p ne rune... ruwe ne na.” sekor

    間をおかずに、酒を作って送れるのですよ」と

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back