アイヌ語で「腹」は iperusuy(イペルスイ)|Itak-uoeroskip

「腹」はアイヌ語で iperusuy(イペルスイ)。ほかに Ku=honihi arka、iruska など4件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

iperusuy

Food Verb

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

Ku=honihi arka

General Expression

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

我肚子疼

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

iruska

Emotion

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣,發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=ruska

General Verb

N1に怒る、N1を怒る、N1に腹を立てる

be angry at N1, resent N1

生N1的氣,對N1發怒,惱N1

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • mos=an _hikeka nep a=e rusuy ka somo ki iperusuy=an ka somo ki no

    目が覚めたのに、何を食べたいとも思わず、お腹が空くこともなく

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=ehoyupu wa iperusuy=an ka somo ki paskur utar oka kuskeraypo[46] iperusuy=an ka somo ki no an=an pe ne kusu,

    私は走って、お腹が空くこともなく、カラスたちがいたおかげでお腹が空くこともなく

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=ehoyupu wa iperusuy=an ka somo ki paskur utar oka kuskeraypo[46] iperusuy=an ka somo ki no an=an pe ne kusu,

    私は走って、お腹が空くこともなく、カラスたちがいたおかげでお腹が空くこともなく

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back