痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

阿寒

Akan

阿寒

< 田村

赤平

Akabira

赤平

< ウ地

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

日高地方

Hidaka Region

日高地方

< 田村

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

我肚子疼

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

来る、複数で来る

come (plural subject)

來（複數主語）

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

七

seven

七

< 田村, < 萱野

左の方

on the left

左邊

< 萱野

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地，妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

さようなら

Goodbye

再見

< 萱野, < 太田

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

春日4区

Kasuga 4th District

春日4區

< 田村

去場

Saruba

去場

< 田村

女の子

girl

少女

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

左手

left hand

左手

< 田村, < 萱野

左足、左脚

left leg, left foot

左腳，左足

< アタ

左の顔、左側顔

left side of face

左臉

< まぽ

左半身

left side of body, left half

左半身

< まぽ

海老（エビ）

shrimp

蝦

蜥蜴（トカゲ）

lizard

蜥蜴

< 田村, < 萱野, < 知里

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

ヘルプ

help

幫助

< 太田

段落

paragraph

段

< 太田

新聞

news paper

報紙

< 太田

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

作詞、作詞者

lyricist

作詞

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

集まる

gather

集結，集合

< 田村

幸せである

happy

幸福

< 中川

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

ざまぁ、ざまあみろ、いい気味、ざまぁないな、ほら見ろ

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該，報應，你自找的，應得的

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

平賀

Biraga

平賀

< 田村

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

正

positive

正

< 太田

（魚の）頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

調査

investigation, survey

調查

< 田村

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

晴れ

sunny

晴天

<天気

晴れ

sunny

晴天

< 萱野, < 中川

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

逆のN1

reversed N1

反的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

左の～

left- (bound modifier prefix)

左～

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

いいね

Good

很好，沒事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

左側

left side

左側、左邊

< 田村, < 萱野

左座、家の南側

left seat, south side of a traditional house

左座、傳統家屋的南側

< 田村, < 萱野, < 太田

樹皮の服、厚司

bark clothing

樹皮衣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

サラダ

salad

沙拉

< まぽ

パッケージ、ライブラリ

package, library

包，庫

< 太田

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

簡単なN1

easy N1

簡單的N1

< 田村, < 太田

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

工学

engineering

工程學

< 北バ

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

幸せなN1

happy N1

幸福的N1

< 中川, < 太田

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1，做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1，指示N1，吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

分離公理

separation axiom

分離公理

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

N1が有効化されている

N1 is enabled

N1已啓用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1が無効化されている

N1 is disabled

N1已停用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をやり直す

redo N1

重做N1

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

～倍

... times

...倍

< 方言 美幌方言である。

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1，能够N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1，不可以N1

< 田村, < 萱野, < 太田

挨拶する

greet

問候

< 太田

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙，欺瞞，詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

かわいい、かわええ、かわゆい、かわわ、かわよさ、愛らしい、愛おしい、キュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛，萌

< 田村, < 中川

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

N1を無効化する

disable N1

停用N1

行く、出かける

go (sg/pl)

去，前往

< 田村, < 萱野, < 中川

編曲

arrangement, arranged by

編曲

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格，行為，習俗

< 知里, < 中川, < 太田

日高門別、紋別

Hidaka Monbetsu, Monbetsu

日高門別，紋別

< 田村

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了，閉嘴，煩人，住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

マカオ、澳門

Macau

澳門

< 太田 Aomen, Makao

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1してもいいのか？

Is it alright to V1?

可以V1嗎？

< 取組

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事，沒問題，可以，行，成

< ドロ

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何

< 服部