アイヌ語で「去」は Sarpa(サㇻパ)|Itak-uoeroskip

「去」はアイヌ語で Sarpa(サㇻパ)。ほかに husko N1、kira=an など4件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

Sarpa

World

去場

Saruba

去場

< 田村

husko N1

General Modifier

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1,舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kira=an

General Verb

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃,逃跑,逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

N1 a=hoppa

General Verb

N1を残す、N1を置いていく、N1を置き去りにする

leave N1 behind, leave N1

留下N1,丟下N1,撇下N1

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • Tanpa gakusyuu-happyoukai an hi ta, gakkou esapanekur ne ku=ye itak or ta, Sarpa (Saruba) kotan un Nabesawa Nepki húci ye kamuyyukar “Iwan rekut us pe" ponno ponno ku=ye ruwe ne.

    今年の学習発表会のときに、校長のあいさつでほんのちょっとだけ去場の鍋澤ねぷきさんの「六つ首の化け物」 のお話を語らせてもらいました。

    小松 和弘 · 沙流・千歳

  • Onuman Sarpa un hosippa=as.

    夕方、去場に私たちは戻る

    沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back