“Sarpa” hunara wa oka p
アイヌ語で「Sarpa」の意味とは?
What does “Sarpa” mean in Ainu?

Sarpa

World

去場

Saruba

去場

< 田村

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

sarampa

Interjection

さようなら

Goodbye

再見

< 萱野, < 太田

Sarputu

World

富川(沙流川の河口)

Tomigawa

富川

< 田村

sapanpe

Life

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

sapa

Literature

題目、タイトル、見出し

title

題目、標題

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

usaraye

Number

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

uekarpa=an

General Verb

集まる

gather

集結,集合

< 田村

uekarpa=an

General Verb

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集,集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川(滑音を書かない:uwekarpa → uekarpa;cf. r80)

iramsarakka

Interjection

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心,難受

< 語法

inewsarkakur

Computer Noun

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

itak-usaraye-irenka

Linguistics

形態論

morphology

詞法學

sarat, sarata

Food

サラダ

salad

沙拉

< まぽ

sapa, sapaha

Biology

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

uekarpa cise

Place

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

Mosirpasari, Mosirpasarihi

World

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

N1 esapane

General Verb

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首,領導N1

< 田村, < 太田

N1 a=sarare

Computer Verb

N1を開く

open N1

打開N1

< 田村, < 萱野, < 太田

arpa=an, oman=an, paye=an

General Verb

行く、出かける

go (sg/pl)

去,前往

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=uekarpare

General Verb

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1,集聚N1

< 田村

N1 a=ouekarpa

General Verb

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

N1 ka ta arpa

Number

N1上への

onto N1

N1上的

< 日辻

Itaksay / 用例 / Examples

  • Tanpa gakusyuu-happyoukai an hi ta, gakkou esapanekur ne ku=ye itak or ta, Sarpa (Saruba) kotan un Nabesawa Nepki húci ye kamuyyukar “Iwan rekut us pe" ponno ponno ku=ye ruwe ne.

    今年の学習発表会のときに、校長のあいさつでほんのちょっとだけ去場の鍋澤ねぷきさんの「六つ首の化け物」 のお話を語らせてもらいました。

    小松 和弘 · 沙流・千歳

  • Onuman Sarpa un hosippa=as.

    夕方、去場に私たちは戻る

    沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back