計画、積り

plan

計劃

< 太田

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請，求求你

< 服部

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

植物

plant

植物

< 太田

複数

plural

複數

< 太田

V1してください

Please N1

請N1

< 田村, < 萱野, < 太田

どんどん飲んで、飲んで飲んで

Please drink!

喝吧，開喝

< 田村, < 萱野, < 太田

地名

place name

地名

< 田村

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧，開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

白楊（ドロノキ）

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

アプリケーション

application

應用

< 田村

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

飛行機

airplane

航空機

< キム

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

紫

purple

紫色

< 田村

表示

display

顯示

< 田村, < 中川, < 太田

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1，請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

例

example

例子

< 太田

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を適用する

apply N1

適用N1，應用N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を計画する、N1を算段する、N1を思案する

plan N1, work out N1, calculate N1

計劃N1，盤算N1，籌劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

飛行機

airplane, aircraft

飛機

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

N1で遊ぶ、N1をやる、N1を楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

玩N1

< 田村, < 萱野

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

行く、出かける

go (sg/pl)

去，前往

< 田村, < 萱野, < 中川

～した、～してしまった

completive / past auxiliary

（完成體）已經…

< 中川, < 太田

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

来る、複数で来る

come (plural subject)

來（複數主語）

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

外国人，外人

Foreign people

外國人

< 田村, < 萱野, < 中川

入る

enter (pl. subject)

進入（複數）

< 田村, < 萱野

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

どこで

at which place

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

李（スモモ）

Chiense plum, Japanese plum

李

< 田村, < 萱野, < 太田

自動的に

automatically, implicitly

自動，默認

< 田村

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

V1して、V2して、V3する場所だ

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3的地方

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神，諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

藻

algae, water plant

水藻，藻類

< 方言 幌別方言である。

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

全く､ 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全，徹底，絕對，根本

< 広文

N1を置く、N1を据える、N1を放置する

put N1, place N1, leave N1

放N1，放置N1，擺N1

< 田村, < 萱野, < 中川

（人）を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞（使う側が主語）。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳（uitek）に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・（Kamui uytekpe）天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳（音節構造上 uy-tek としか切れない）。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多，大量，非常多，大批，

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

荷菜、荷菜（地名）

Nina, Nina settlement/place name

荷菜、荷菜地名

< 田村; 沙流川中流、平取よりやや下流の集落名。アクセントは Nina /niná/。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」、nina「ヒラメ」と別。

N1にN2を与える、N1にN2を配る、N1にN2を授ける

give N1 N2 (pl.), distribute N2 to N1

給N1N2，分給N1N2，授予N1N2

< 田村, < 中川

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1，回覆N1

< アア

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩，娛樂，做遊戲，玩遊戲，嬉戲，取樂，消遣，打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

たった、ただの、ごく、ただ…（だけ）、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是，僅僅，只不過

< 広文

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川