“arki=an” hunara wa oka p
アイヌ語で「arki=an」の意味とは?
What does “arki=an” mean in Ainu?

arki=an

General Verb

来る、複数で来る

come (plural subject)

來(複數主語)

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

arka=an

Health

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛,疼,生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

hawki=an

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話,發聲

< 太田

harkinanu

Biology

左の顔、左側顔

left side of face

左臉

< まぽ

hosari=an

General Verb

振り返る、振り向く

turn around, look back

回頭,轉身,回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

sinki=an

General Verb

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

earkinne

General Adverb

とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很,非常,極其,十分,特別

< 広文

harki-arserke

Biology

左半身

left side of body, left half

左半身

< まぽ

harkimonkor=an, harkitekkor=an

General Verb

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

nepki=an, monrayke=an

General Verb

働く、仕事をする、労働する

work

工作,勞動,幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

harkisam, harkisama

Place

左側

left side

左側、左邊

< 田村, < 萱野

arpa=an, oman=an, paye=an

General Verb

行く、出かける

go (sg/pl)

去,前往

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • *kiwkode arki yan sekor háwas a korka,

    急行で行きなさいという話があったけど、

    川上 まつ子 · 沙流

  • ney wa arki pa p iyohay sitomare,

    どこかからやってきた者、ああ恐ろしい、

    川上 まつ子 · 沙流

  • inne utar uhawepopo kor arki pa siri ne yakka, a=i=núkar hi ka (as) a=eyáysitoma ka ki, isitoma=an ka ki kusu,

    大勢の人たちが、がやがや騒ぎしながらやってくるのでも、私は人に見られるのも恥ずかしいし、恐ろしいので、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back