“iwan” hunara wa oka p
アイヌ語で「iwan」の意味とは?
What does “iwan” mean in Ainu?

iwan

Number

六

six

六

< 田村, < 萱野, < 中川

Taywan

World

台湾

Taiwan

臺灣

< 太田

Taywan-poymosir

World

台湾島

Taiwan

臺灣島

Eeniwa

World

恵庭

Eniwa

惠庭

eiwanke easkay N1, ieiwanke easkay N1

General Modifier

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田(新)

Ikusunpet emko

World

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

wan

Number

十

ten

十

< 田村, < 中川

iwen

Number

負

negative

負

< 太田

ianu

Computer Noun

設定、設置、配置

settings, configuration

設定,設置,配置

< i=anu(エペンテティック滑音を書かない:iyanu → ianu)

isanke

Computer Noun

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

iranke

Computer Verb

ダウンロードする

download

下載

< 太田

siwnin

Colour

青、緑

green

綠色,藍色

< 田村, < 萱野, < 中川

arwan

Number

七

seven

七

< 田村, < 萱野

Moiwa

World

藻岩山

Mount Moiwa

藻岩山

aeywankep

Items

道具、ツール

tool

工具

< 田村

usiyanpe

Number

位相

topology, point-set topology

拓撲,拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

ieywankekur

Computer Noun

利用者、ユーザー

user

用戶,使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

aeywankep

Computer Noun

アプリケーション

application

應用

< 田村

siruwante=an

General Verb

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍,四處看看

< 田村・萱野

sini=an

General Verb

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

arki=an

General Verb

来る、複数で来る

come (plural subject)

來(複數主語)

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

Intounkur

World

インド人

Indian

印度人

hukinane,

Colour

緑

green

綠色

< 萱野

cikisani

Biology Plants

春楡(ハルニレ)、赤梻(アカダモ)、楡(ニレ)

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

sinki=an

General Verb

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

rewsi=an

General Verb

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜,住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

hawki=an

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話,發聲

< 太田

hoskiannuman

Time

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

hoskiancup

Time

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

hoskianpa

Time

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

Nuca

World

ロシア人

Russian

俄羅斯人,俄國人

< 太田

Amerikaunkur

World

アメリカ人

American

美國人

< 太田

harkinanu

Biology

左の顔、左側顔

left side of face

左臉

< まぽ

hopuni=an

General Verb

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來,起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

hosipi=an

General Verb

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去,回家,返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

hosari=an

General Verb

振り返る、振り向く

turn around, look back

回頭,轉身,回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

Sibiriya

World

シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

matkoiwak(nociw)

Nature

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

icaniw, sak’ipe

Biology Animals

鱒(マス)

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

ianu hosipire

Computer Noun

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

sompanu N1, merurukus

General Modifier

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川

e=ywanke ya?

General Expression

お元気ですか?

How are you?

您好嗎?

< ドロ

te wano

Time

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始,今後,以後,從此,接下來

< 田村, < 萱野, < 太田

T1 wano

Time

T1より

from T1

自T1,從T1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 wano

History

N1以降

after N1

自N1,從N1

< 田村, < 萱野, < 太田

poniwne N1

General Modifier

年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人,青春,後輩,少年,未成年,小孩,青少年,年輕世代,青年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hoskian N1

General Modifier

ネイティブのN1

native N1

本地N1

< 太田

nepki=an, monrayke=an

General Verb

働く、仕事をする、労働する

work

工作,勞動,幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

HH cikan

Time

HH時間

HH hours

HH小時

< アタ

Nuca itak

World

ロシア語

Russian language

俄語,俄羅斯語,俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ru siwnin

Colour

水色

bright blue

青色

< 現ア

onkami=an na

Interjection

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼,虔诚地致敬,礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

teeta wano

Time

昔から

long ago

自古以來

< 田村, < 萱野, < 太田

pukusa, kito

Biology Plants

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了,閉嘴,煩人,住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

wanpe un sinep

Number

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

ieywankekur uturka, UI

Computer Noun

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面,UI

N1 wano N2 pakno

Time

N1からN2まで

from N1 to N2

從N1到N2

< 田村

Kam k=e rusuy.

General Expression

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Peko tópe ku=ku rusuy.

General Expression

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

ieywankekur ne ahun, ieywankekur ne ahup

Computer Noun

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

yaykipniwkes=an

General Verb

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he?

General Expression

あなたは行きませんか?

Aren't you going?

你不去嗎?

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • iwanten kosonto kontehci teh, orowa iwan monimahpo an kusu, taa tu monimahpo utah, acahcipo tah horokewpo konte kusu."

    「6ヒロの晴れ着をやり、それから6人の娘がいるから、その2人の娘をババは男にやるから。」

    浅井 タケ · 小田洲

  • sanke wa pita ranke ayne iwan suwop uworun hine an nani

    (兄は箱を)取り出して、何度も(ひもを)ほどいたあげく、六つの箱が相重ねてあって、すぐ

    川上 まつ子 · 沙流

  • kunne rerko noiwan rerko tokap rerko iwan rerko[24] sipine=an hine[25]

    夜の日を六日、昼の日を六日、身支度をして、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back