“Kam” hunara wa oka p
アイヌ語で「Kam」の意味とは？
What does “Kam” mean in Ainu?
Itaksay / 用例 / Examples
neeteh tani taa nean kamuy kam sukehci yankehci ike taa, etuhka simah naa poohohcin tura taa eere. neeteh tani taa, hokuhu ipehe amparehci manu. neampe simah taa, hokuhu ipehe naa pooho ipiehe naa taa okore ampa.
それから今そのアザラシの肉を煮て下ろして、そのカラスのかかや子供たちにも食べさせた。そうして今度はその夫の食べる分も持っていったとさ。そうして、かかはその夫の分も子供たちの分も持って行った。
sapahci manuyke taa, nean kamuy rayki penkaankuh ohta sapahci manuyke taa neyan kamihi taa sukehci manuyke kirupuhu naa taa totohci ike taa keehe karahci. nakapuru naa tah harune kontehci. kee suke kam naa, taa pooho imekihi naa, hokuhu imekihi naa, anihi imekihi naa, karahci teh taa, orooo kontehci manu.
下りて来て、つまりそのアザラシを取った川上男のところへ下りて来たのだが、その肉を煮て脂身もいためて脂カスを取った。その脂カスも弁当にして持たせてやった。脂や煮た肉も、子どもの分と夫の分も自分の分も作って入れてもらったとさ。
" kamuy kam. " nah taa yee manu.
「アザラシの肉だよ。」と言ったとさ。