Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「魔」は wenkamuy（ウェンカムイ）｜Itak-uoeroskip

「魔」はアイヌ語で wenkamuy（ウェンカムイ）。ほかに isaykako など2件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

wenkamuy

Belief

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔，惡神，惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • wenkamuy simonpok'omare[68]

    悪い神を負かせるのかも

    川上 まつ子 · 沙流

  • iki wa iki wenkamuy utar a=rayke siri

    そのような（悪さをした）悪神どもを私が殺した様子を

    川上 まつ子 · 沙流

  • an=an eraykotne[110] ne kusu nep ka wenkamuy i=rayke (yakka...) yakun

    暮して、（生きていても）どうしようもないので、何か悪い神が私を殺すなら、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back