"terrible" in Ainu: asitóma (アシトマ) | Itak-uoeroskip

"terrible" in Ainu is asitóma (アシトマ). Also hemka, oyoyo, hemka oyoyo, iohaysitomare — 4 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

asitóma, a=sitoma

Emotion

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了,糟糕,壞了,哎呀,我們有麻煩了,慘了,問題大了,大事不妙

< 鵡川, < 財団

iohaysitomare

Emotion

恐ろしや!、恐ろしい!

oh my god, terrible!

好可怕

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事,別插嘴,別插手

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • soyne _hi kusu os soyne=an _hine ne sinpuy or pakno anakne ne asitóma íkompap ne oka=an wa

    外に出るので私もあとから外に出ると、井戸のところまでは私たちは恐ろしい芋虫であって

    川上 まつ子 · 沙流

  • "Tan nupuri anakne asitóma p ne na. Iteki hemesu yan hani!" sekor kamuy ye kane, horahocuwe wa nani nupuriousike pakno hosipire, sekor an uepeker ne.

    「この山は恐ろしい山だよ。登ってはいけない!」と熊は言って斜面を滑り降りであっというまに山麓まで帰した、というウェペケレだ。

    相原 典明 · 沙流・千歳

  • Ponno asitóma uske ne korka a=ekiroroan pe ne kusu, ecioká ka eci=payé yak pirka nankor na! Pirkano yayitupare yan!

    すこし不気味な場所ですが、興味深いものなので、みなさんも行ってみるといいと思いますよ!充分お気を付けください!

    五十嵐 涼 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back