"mess" in Ainu: sonko (ソンコ) | Itak-uoeroskip

"mess" in Ainu is sonko (ソンコ). Also re-uske, cisekoyeikra — 18 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

sonko

Computer Noun

メッセージ

message

消息

< 田村, < 萱野, < 太田

re-uske

Computer Noun

名前空間

namespace

名字空間

cisekoyeikra

General Noun

宅配、宅急便

express

外賣,快遞

< まぽ

ciunkore tum

Computer Noun

権限

permission

權限

< 太田

oman siri

Computer Noun

進捗

progress

進度

< まぽ

sapanpe

Life

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

General Noun

授業

lesson, class

課程,課

[要翻訳 / needs Aynu]

Biology Animals

鵞鳥(ガチョウ)

domestic goose

鵝

N1 a=porse

General Verb

N1を表現する

express N1

表達N1

< 萱野

N1 a=ekarkar

Computer Verb

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

iporse

Linguistics

表現、言い回し

expression, phrasing

表達,說法

< 田村

siyeye=an

Health

病気、病

illness, sickness

疾病,病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

kamuy menoko

Belief

女神、女のカムイ

goddess, female deity

女神

< 萱野, < 中川

tasum

Health

病気、病

illness, sickness, disease

疾病,病

< 田村, < 萱野, < 太田

pirkaoasi=an

General Verb

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

N1 a=pataraye, N2 a=cataraye

General Verb

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1,推測N1

N1 ci=koyayrayke hawe ne

General Expression

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • kamuy koorpak... oripak kusu kamuy onaha kohosipire kusu osonkokote sonko turano

    神様に遠慮して、遠慮するので神なる父親に帰すために伝言をつけて伝言とともに

    川上 まつ子 · 沙流

  • sonko arpa hine a=ekimatek kusu,

    言伝が来て、私は驚いたので、

    川上 まつ子 · 沙流

  • ne orinpikku or ta, a=kor mosir sensyu utar anakne tup ikasma wanpe medaru eunkeray ruwe ne wa, Tamura Ryôko sensyu (zyûdô) hene, Nomura Tadahiro sensyu (zyûdô) hene, Takahasi Naoko sensyu (marason) hene konkani medaru eunkeray hi etakasure pirka sonko ne.

    今回のオリンピックで、我が国の選手達は18個のメダルを獲得し、田村亮子選手 (柔道) や野村忠宏選手 (柔道) や高橋尚子選手 (マラソン) が金メダルを獲得したのは特に良いニュースであった。

    平石 清隆 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back