“re” hunara wa oka p
アイヌ語で「re」の意味とは？
What does “re” mean in Ainu?
Itaksay / 用例 / Examples
neyke taa, orowa tani taa neya re hekaci taa, taa monimahpo taa mesuhci manu. mesuhci yahkayki ソノー バケモノ マーダ eh ka hanki manu. eh ka hankii teh taa orowa nean tani taa monimahpo taa, ay rehpis kara ike taa hekaci utah konte. konte teh orowa nean nukarahci koh ソノ hekaci utah aacahahcin イマ poro unci ampa wa makan manu.
それで、それから、その3人の子は、その娘をはがしたとさ。はがしたけれどその化け物はまだ来なかったとさ。帰って来ないでそれから、今度、その娘は矢を3本作って、子どもたちにやった。やって、それから見たら、その子どもたちの父さんが今大きい火を持って、山の方へ行ったとさ。
neampe taa, hekaci utah taa ソノ re hekaci taa sapahci manuyke taata, monimahpo sanketa etaras, rokahci manu. rokahci teh tani emus ani taa neya hekaci utah rekucihi okore tuye manu. tuye okore rayki teh taa orowa, okore tataki ike, mun naa nii naa eymehkarakara teh スッカリ okore orowa hohpateh san manu.
それで、子どもたちは、3人の子どもたちは下りて来て娘のそばに立った、立ったとさ。立って、今、刃で、その子どもたちの首をみんな切ったとさ。切って、みんな殺してそれからみんな叩き切って、草や木に分けてやって、みんなそれから、引き上げて帰ったとさ。
Sannupista re monimahpo okayahci. remonimahpo okayahci ikeテー, cehkihci koh ehci, niinahci koh kuruhci, nah kihci yayne, monimahpo デナイ ohkayo utah, re horokewpo okayahciダンダ。 デ re monimahpo okayahci ike taa, niinahci koh kuruhci, cehkoykihci koh ehci nah kihci manu.
サンヌピシ村に3人の娘がいた。3人の娘がいて、魚をとっては食べ、マキをとってはくべ、している中に、娘、いや男たち、3人の男たちがいた。それで3人の娘がいて、マキをとってはくべ、魚をとっては食べしていたとさ。