三

three

三

赤

red

紅色

外国人，外人

Foreign people

外國人

外国，海外

foreign country, oversea

外國

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

リセット

reset

重設

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

本当？、誠か、まじ、ほんま、ほんと？

really?

真的嗎？

最近

rencently

最近

チョーカー

choker necklace

項圈

白

white

白色

髭

beard

鬍鬚

泥鰌（ドジョウ）

loach

泥鰍

名前空間

namespace

名字空間

記録

record

記錄

< 太田

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

登録する

register

註冊

N1を読み込む

read N1

讀取N1

N1を尊重する、N1を大切に思う

repsect N1

尊重N1

< 北原

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア

挨拶する

greet

問候

灰色

gray, grey

灰色

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

逆のN1

reversed N1

反的N1

N1を推奨する

recommend N1

推薦N1

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

N1を拒む、N1を断る、N1を嫌う、N1を嫌だと思う

refuse N1

拒絕N1

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

登録済み

registered N1

註冊N1

N1を必要とする

require N1

需要N1

N1をやり直す

redo N1

重做N1

N1を再送する、N1をリポストする

repost N1

轉發N1，再發一遍N1

出典

reference, source

典據

N1を戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

意図

intention

意向

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

青、緑

green

綠色，藍色

緑

green

綠色

< 萱野

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

共生

symbiosis, coexistence

共生，共存

< 北バ

樹

tree

樹

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

プレビュー

preview

預覽

前へ

previous

回退，上一頁

木、ツリー

tree

樹

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒，了不起，精彩，佩服

< 田村

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳，食堂，美食廣場

< ウポ

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

ここ

here

這裏

ここに

here

這裏

倉庫

warehouse

倉庫

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

富良野

Furano

富良野

< 田村

古平

Furubira

古平

朝鮮国

Korea

朝鮮

< 太田

両親

parents

父母

陶器

pottery

陶器

< 太田

人参

carrot

胡蘿蔔

蛍（ホタル）

firefly

螢火蟲

大姥百合（オオウバユリ）

Cardiocrinum cordatum

大百合

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

宅配、宅急便

express

外賣，快遞

< まぽ

デフォルトで、既定で

by default

默認

そのため、だから、故に

therefore

因此

そこに

there

那裏

どこに

where

哪裏

地名

place name

地名

< 田村

既定、デフォルト

default

默認，缺省

喉が渇く

to be thirsty

渴，口渴

< 田村

N1をN2から取り除く

remove N1 from Y

從N2刪除N1

IPアドレス

IP address

IP地址

< まぽ

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

大沙流（沙流川上流地域）

Greater Saru

大沙流

< 田村

脚

foot, feet

腳

鼠（ネズミ）

mouse

老鼠

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

定理

theorem

定理

< 日辻

入力、インプット

input

輸入

ライセンス

license

協議

N1にN2を任せる、N1にN2を委ねる

rely on N1 for N2

把N2委託給N1，委託N1給N2

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

N1を許す

forgive N1

原諒N1

< アタ

冠

headdress

頭飾

彼女

girlfriend

女朋友

栗鼠（リス）

squirrel

松鼠

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

文法

grammar

語法

< 太田

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

疲れる

tired, exhausted

勞累

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

朝鮮語、韓国語

Korean language

朝鮮語，韓語

真っ黒

pure black

漆黑

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

どこか

somewhere

什麼，哪裏

警告

warning

警告

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部

私を助けて

Help me!

救命！，請幫幫我

現在のN1

current N1

當前的N1

共有のN1

shared N1

分享的N1

N1を表現する

express N1

表達N1

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

結果なし、該当なし

no result

無結果

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

この村の人ですか？、地元の人ですか？

Are you local resident?

你是當地人嗎？

< ドロ

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

可視のN1

visible N1

可見的N1

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

韓国

Korea, South Korea

韓國

< . 太田 Hangok, Hanguk

配信する、生放送する

stream, go live

配信，生放

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

生物分類

taxonomy

生物分類

統語論

syntax

句法學

ここのN1

N1 here

這裏的N1

ピンク、桃色、肌色

pink

粉色

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

別種

different species

異種

差分

difference, diff

更改

あそこに

there, over there

那裏

そこで

at there

在這裏

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

犬

dog

狗

権限

permission

權限

< 太田

N1を受け入れる

accept N1

接受N1

形態論

morphology

詞法學

直和、非交和

direct sum, disjoint union

直和

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

日高地方

Hidaka Region

日高地方

< 田村

草色な

grass green

草色

検索結果

search result

檢索結果，查詢結果

< まぽ、萱野 pa

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1，迎接N1

< 田村

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動，驚嘆，驚喜

そこから

from there

從這裏

どこから

from where

從哪裏，從哪兒

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

北朝鮮

North Korea

朝鮮

< 太田

光る緑

shinny green

亮綠

< 萱野

胸・乳房

chest, breast

胸部

顎髭

beard

鬍鬚

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

N1を入力する

input N1

輸入N1

N1を取り込む

import N1

導入N1

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1，完成N1

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1，青年的N1

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

本当に美味しいです！

It's really delicious

真好吃

前の駅

the previous station

上一站

< 北バ

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

怖い

be afraid

害怕

N1を分類する、N1をカテゴライズする

categorize N1

分類N1

N1を提供する、N1をサーブする

serve N1

提供N1

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1，觀測N1

< 萱野, < 虻田

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

N1を貸す

lend N1, loan N1

借N1

< 補遺

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

N1まで

before N1, until N1

N1爲止

N1を可能にする

allow N1

允許N1

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

制限、制約

limitation, restriction

限制

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

サイン・署名

sign, signature

簽字，簽名

N1を統一する

unify N1

統一N1

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

紫

purple

紫色

< 田村

差集合

set difference (asymmetric)

差集

対称差

symmetric difference

對稱差

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

おいで！（犬などに）

Come here! (for dogs)

來來，嘖嘖

はい！

Yes, Here, I'm here

在，到，是，我在

理学、科学

science, physical science

科學，理學

< 北バ

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

兎

rabbit, hare, bunny

兔子

N1をN2に変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1爲N2

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕，糟糕，害怕，啊，哇，天啊，恐怖，令人害怕，令人震驚，毛骨悚然，嚇人

N1を修復する、N1を直す

fix N1, repair N1

修復N1

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

何歳ですか？、おいくつですか

How old are you?

你幾歲？

< ドロ

N1を嫌がる、N1を拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1，拒絕N1

< 田村

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1，舊的N1

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1，消除N1

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺

一昨日

the day before yesterday

前天

N1を除外する

eN1cept N1, remove N1

除N1

N1をN2に預ける

leave N1 at N2

把N1放在N2，將N1寄存在N2

< 鵡川

N1にN2を預ける、N1にN2を託す、N1にN2を見守らせる

let N1 keep N2, put N2 in N1's hands

託付N2給N1，讓N1看N2，把N2交給N1

< 鵡川

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多，額外地，附加地

一昨年

the year before last

前年

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

N1を愛する、N1を可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1，喜歡N1

< 田村

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯，對的，正確，是的

< 田村

チョコレート、チョコ

chocolate

巧克力

< 太田 cóko, cókorate, şokorat

N1が不足する、N1が必要だ

lack of N1, require N1

缺少N1

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了，閉嘴，煩人，住口

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧，快點

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

N1した前、N1の前、N1以前、N1の前に、N1をする前

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

在N1之前，N1之前，N1以前，在N1以前

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了，怎麼辦，這下麻煩了，壞了，不知該怎麼辦，頭疼

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

請不要V1，禁止V1

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1