トークン

token

Token

キーボード

keyboard

鍵盤

< まぽ （太田 key「鍵」+ ita）

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年，天}

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

毎日

every day

每天

< 田村, < 萱野

毎月

every month

每個月

< 太田

毎年

every year

每年

< 田村, < 萱野

机

desk, table

桌子，書桌，飯桌

< 太田

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

悲しい

be sad

悲傷，傷心

アキレス腱

Achilles' tendon

跟腱

血、血液

blood

血，血液

< 田村, < 萱野

足、脚

foot, leg

腳，腿

< 田村, < 知里, < 太田

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

斑犬（ぶちいぬ）

spotted dog

斑點狗

< 知里

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

厚岸

Akkeshi

厚岸

< 田村

酒、お酒

sake, alcoholic drink

酒，米酒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

えっ、おっ、はい、おう

yeah, ok, um-hm

好，嗯，欸

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

身体、体、体躯、駆体

body

身體

< 田村, < 知里, < 太田

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

項目

item

項目

< 太田

中、中身、内部

inside, interior, contents

裏面，內部，內容

< 知里, < 中川, < 萱野

荷物、荷

load, pack, baggage

行李，貨物，負荷

< 萱野, < 田村, < 太田

函館市

Hakodate

函館市

<天気

時計

clock

表，鐘錶

< 太田

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯，烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

雨蛙（アマガエル）

rain frog

雨蛙

< 知里, < 太田

黄蘗（キハダ）

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

婦人、淑女、奥さん

lady, madam, wife

婦人，夫人，太太

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

顎

jaw

顎

猿（サル）

monkey

猴子

蛇（ヘビ）

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

動詞

verb

動詞

< 太田

動詞語根

verb root

動詞詞根

負ける

lose

輸

< 田村

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

鶏

chicken

雞

< 知里

蜘蛛（クモ）

spider

蜘蛛

< 萱野, < 知里

鶏（ニワトリ）

chicken

雞

< 田村, < 知里

亀（カメ）

turtle

烏龜

< 田村, < 萱野, < 知里

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

ダウンロードする

download

下載

< 太田

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

蛍（ホタル）

firefly

螢火蟲

< 知里

名前空間

namespace

名字空間

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

道具、ツール

tool

工具

< 田村

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

アプリケーション

application

應用

< 田村

ログアウトする

logout

退出

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

< 田村

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

帯広市

Obihiro

帶廣市

< 天気

イカ

squid

魷魚

< 知里

烏賊（イカ）

squid, cuttlefish

烏賊

< 知里, < 太田

啄木鳥（キツツキ）、赤啄木鳥（アカゲラ）

woodpecker

啄木鳥

< 田村, < 萱野, < 知里

例

example

例子

< 太田

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

海老（エビ）

shrimp

蝦

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

近いN1

close N1

近的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

HH時になりました

It's HH now

HH點了

< 天気

～の後

after …

在……之後

< 田村

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

不正なN1

invalid N1

不可用的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

近世のN1

early modern N1

近代N1

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

N1を殺す、N1を仕留める

kill N1, slay N1, take N1 (game)

殺N1，獵殺N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

N1で悲しい

be sad about N1

因爲N1傷心

< 田村

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

右半身

right side of body, right half

右半身

< 電子

左半身

left side of body, left half

左半身

< まぽ

税、租税

tax

稅，租稅

< 太田

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

V1した際に

when V1

當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

活動中のN1

active N1

活躍

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

スタッフ、職員、関係者

staff

工作人員

< ウポ

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

本当に美味しいです！

It's really delicious

真好吃

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

三分の一

a third

三分之一

< 聖書

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1，完成N1

< 田村, < 萱野, < 太田

手

hand

手

< 萱野, < 太田

N1を負かす

defeat N1

打败N1

< 田村

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

構文解析

syntax parsing

句法分析

N1が叶わない、N1が実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1前

N1 ∅

N1前

< 北バ

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

N1値

N1-valued

數值

< 日辻

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

双対

dual

對

< 日辻

先

target

目標

< する前とした後？

N1を出力する

output N1

輸出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をダウンロードする

download N1

下載N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を選ぶ、N1を選択する

select N1

選擇N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を提出する、N1を投稿する

submit N1

提交N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を指定する

specify N1

指定N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1，好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

辞書

dictionary, lexicon

辭典，詞典，字典

< 田村, < 太田, < 太田

一部のN1

some N1

一部分的N1

< 太田

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

終域、余域

codomain

對應域，陪域

< 日辻

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を修復する、N1を直す

fix N1, repair N1

修復N1

< 田村, < 萱野, < 太田

HH時

HH o'clock

HH點，HH點鐘

<田村 cf. <天気 〇kem an

足

leg

腿

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後，在N1之後，N1完成後，N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

N1を預かる、N1を預けてもらう、N1を保管する

take N1, take care of N1

保管N1，幫你拿N1

< 鵡川

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1，做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

蝮（マムシ）

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2，則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

仕事

work

工作

< 田村

嘴、喙

beak

鳥喙

< la.

それぞれのN1

each N1

各各N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1設定

N1 settings

N1設置

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋，蛋

< 田村

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直，使N1對齊，使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

定理

theorem

定理

< 日辻

左座、家の南側

left seat, south side of a traditional house

左座、傳統家屋的南側

< 田村, < 萱野, < 太田

補題

lemma

引理

< 日辻

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田（新）

～のように、～かのように

as if, like, seemingly

好像，彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

黄色

yellow

黃色

< 現ア

狐（キツネ）

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

代数

algebra

代數

数の前

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法

詳細情報

details

詳細

< 中川, < 太田

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を隠す、N1を内緒にする、N1を伏せる

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

對N1保密，將N1保密，隱瞞N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣，如此

< 中川, < 萱野, < 太田

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

言語設定

language settings

語言設置

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

何の仕事されていますか？

What do you do for a living?

您從事什麼工作？

< ドロ

蛙（カエル）

frog

青蛙

< 田村, < 知里

万歳！、よかった！、最高！、やった！

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶！，好呀！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

N1に惚れる、N1が好きだ、N1に恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1，愛N1

< 鵡川, < 田村

N1にN2を預ける、N1にN2を託す、N1にN2を見守らせる

let N1 keep N2, put N2 in N1's hands

託付N2給N1，讓N1看N2，把N2交給N1

< 鵡川

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

いたっ、痛い、ああ、いてっ、うっ、うわっ、ぐっ、いたたっ、苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

唉，啊，痛，呀，哎呦，哎呀

< 田村, < 萱野

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1やN2など様々のN3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1和N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1，不想要N1，感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川

N1に質問する、N1に訊く

ask N1

問N1

< 田村

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を保存する、N1を仕舞う、N1を取っておく、N1をしまっておく

save N1, store N1, keep N1, preserve N1

保存N1，收起N1，保管N1，留著N1，存放N1，儲存N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間，正在V1的時候，在V1的中間，當V1發生時，在進行V1的過程中，正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧，快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田