醤油

soy sauce

醬油

< ウト

権利

right, rights

權利

< 太田

貫気別

Nukibetsu

貫気別

< 田村

登別

Noboribetsu

登別

< 田村

沙流地域

Saru

沙流

< 田村

八

eight

八

< 田村, < 萱野

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

編集

edit, modification

編輯

編集者

editor, author

編輯

< 太田

編集（行為・名詞）、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯（名詞），修改

i-nuye（逆受動の自動詞）の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

草色な

grass green

草色

< 田村

不安だ、ドキドキする

anxious

焦慮

< 鵡川

九

nine

九

< 田村, < 萱野

ファイル

file

文件

< 太田

サイン・署名

sign, signature

簽字，簽名

アカウント

accout

賬戶，帳號

< 太田

花の蜜

flower nectar

花蜜

< 方言 八雲方言である。

生物分類

taxonomy

生物分類

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

幕別

Makubetsu

幕別

沙流

Saru

沙流

< 田村

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆，自動鉛筆

< 太田（新）

砂糖

sugar

白沙糖

< 田村

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

形容詞

adjective

形容詞

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

大学

university

大學

< 北バ

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

副詞

adverb

副詞

本当？、誠か、まじ、ほんま、ほんと？

really?

真的嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

母音

vowel

元音

< 太田

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

記録

record

記錄

< 太田

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雨

rainy

雨、雨天

<天気

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1を書く、N1を描く、N1を刻む、N1を彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

寫N1，畫N1，劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

MM分

MM minutes

MM分鐘

< アタ

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

N1を読み込む

read N1

讀取N1

< 萱野, < 太田

N1を編集する

edit N1

編輯N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

< 萱野, < 太田

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

狐（キツネ）

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

それ、これ

this, that

這個，那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法