アジア

Asia

亞洲，亞細亞

< . 太田 Azia

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

底

base

底

< 太田

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

歌棄

Utasutsu

歌棄

< ウ地

網走市

Abashiri

網走市

<天気

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

国後

Kunashir

國後

< 田村

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

ニュース

news

新聞

a

新聞

news paper

報紙

< 太田

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立，停步

< 田村, < 萱野, < 太田

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己，自身

< 中川, < 田村

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

天文学

astronomy

天文學

< 代木

五

five

五

< 田村, < 中川

情報

information

信息

< 太田 asursospo

チャンネル

channel

頻道

< 太田

段落

paragraph

段

< 太田

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

病気、病

illness, sickness, disease

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 太田

新しいN1、新規のN1

new N1

新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

有名N1

famous

有名的

< 太田

N1に質問する、N1に訊く

ask N1

問N1

< 田村

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常，像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

新年

new year

新年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

先

target

目標

< する前とした後？

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

箸

chopsticks

筷子

< 田村

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

糊空木（ノリウツギ）・糊樹

panicled hydrangea

水亞木，圓錐繡球

< 知里

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

病気になる、病気である

become ill, get sick, be sick

生病，染病

< 田村, < 萱野, < 太田

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

N1は

as for N1

N1

< 田村, < 萱野, < 太田

季節

season

季節

< 太田 pompa

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ガラス

glass

玻璃

< 田村

貝殻

seashell

貝殼

<萱野<田村

草

grass

草

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鯔（トド、ボラ）

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

助詞

particle

助詞

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請，求求你

< 服部

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

～のように、～かのように

as if, like, seemingly

好像，彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

簡単なN1

easy N1

簡單的N1

< 田村, < 太田

先月

last month

上個月

< まぽ

昨年

last year

去年

< 萱野

前回

last time

上次

< 田村, < 萱野

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

もう一回、再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

再一次，又，再次，下次

< 田村, < 萱野

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

草色な

grass green

草色

< 田村

雪

snowy

雪

<天気

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

ヘルプ

help

幫助

< 太田

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野

春日4区

Kasuga 4th District

春日4區

< 田村

春日3区

Kasuga 3rd District

春日3区

< 田村

鴉（カラス）

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

V1してください

Please N1

請N1

< 田村, < 萱野, < 太田

どんどん飲んで、飲んで飲んで

Please drink!

喝吧，開喝

< 田村, < 萱野, < 太田

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

N1が有効化されている

N1 is enabled

N1已啓用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1，舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

最後のN1、ラストであるN1

last N1, final N1

最後的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

～しすぎる

too V1

太V1，過於V1

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1，能够N1

< 田村, < 萱野, < 太田

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

N1としてV1する

V1 as N1

作爲N1 V1

< 田村, < 萱野, < 太田

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧，開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

N1を尊重する、N1を大切に思う

repsect N1

尊重N1

< 北原

最近

rencently

最近

< 田村, < 萱野

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

N1を始める、N1を開始する

start N1, begin N1

開始N1

< 田村, < 萱野

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

N1が起こる、N1が起きる、N1が発生する

N1 has happened

發生N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1，回覆N1

< アア

N1を遡る、N1沿いに上る

go up N1 (a river), go upriver along N1

沿N1向上游而行，溯N1

< 田村, < 萱野, < 中川

雨

rainy

雨、雨天

<天気

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1，請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

魚肉

fish as food

食用魚

cf. <アア cepmim

N1と一致する

same as N1

和N1相同，與N1一致

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を預かる、N1を預けてもらう、N1を保管する

take N1, take care of N1

保管N1，幫你拿N1

< 鵡川

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

N1をやり直す

redo N1

重做N1

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

授業

lesson, class

課程，課

[要翻訳 / needs Aynu]

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

胸・乳房

chest, breast

胸部

< 知里, < 太田

最新のN1、最終のN1

latest N1, newest N1

最新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡，去世

< 田村, < 萱野, < 太田

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1，消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

谷地梻（ヤチダモ）

manchurian ash

水曲柳，東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

毬藻（マリモ）

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

せめて、～だけでも

at least, even just

至少，哪怕

< 萱野, < 太田

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

いたっ、痛い、ああ、いてっ、うっ、うわっ、ぐっ、いたたっ、苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

唉，啊，痛，呀，哎呦，哎呀

< 田村, < 萱野

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

青葉木兎（アオバズク）

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

N2とN1を名付ける

name N1 as N2

以N2命名N1

< 田村

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

N1をN2に預ける

leave N1 at N2

把N1放在N2，將N1寄存在N2

< 鵡川

N1にN2を預ける、N1にN2を託す、N1にN2を見守らせる

let N1 keep N2, put N2 in N1's hands

託付N2給N1，讓N1看N2，把N2交給N1

< 鵡川

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1，不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2，則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

差集合

set difference (asymmetric)

差集

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

～した、～してしまった

completive / past auxiliary

（完成體）已經…

< 中川, < 太田

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田（新）

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

少女、若い女、お嬢さん

girl, young woman, lass

少女，年輕女子

< 田村, < 萱野, < 太田

まるごと､ まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個，保持原樣，一整個

< 広文

紳士、旦那、長者、ニㇱパ

gentleman, sir, master, wealthy man

紳士，先生，長者

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实，果然，真的是

< アア

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

～しているうちに、ついに

and finally, until at last

…著…，終於

< 中川, < 田村, < 太田

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

蛇（ヘビ）

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1，雇用N1，招募N1，拜託N1

< 鵡川

最後に

finally, in conclusion, at last

最後

< 太田

～か（疑問・強調の終助詞）

sentence-final question / emphasis particle

…嗎，…呢

< 太田

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を救う、N1を助ける、N1を救助する、N1を救援する

save N1, help N1

拯救N1，幫助N1

< 萱野

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文

右座、家の上座

right seat, principal seat (master's seat in a traditional house)

右座，主座

< 太田, < 電子

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川