アイヌ語で「いつも」は ramma(ランマ)|Itak-uoeroskip

「いつも」はアイヌ語で ramma(ランマ)。ほかに kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene、maskin など5件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

ramma

Time

いつも、ずっと

always, at all time

總是,往往,一直

< 萱野, < 中川

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

maskin

General Adverb

いつも以上に,なおさら,ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其,更加

< 田村, 萱野

ramma kane katkor kane

Time

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常,像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • neampe eohayohaynekahci kusu taa kirahciwa makapahcihi neampe taa cise ohta monimahpo uta taa reh pis taa, ramma taa, sukehci ike taa, ehahtahci wa sapahci ike taa, sukehciteh ike taa, monimahpo taa ahupahci manuyke tura taa ehci manu.

    (娘たちは)びっくりして、逃げて帰って来たら、その家には娘たちが3人またいて、料理を作ってユリ根掘りをして来て料理して、その娘たちも入って一緒に食べたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • niinaha neampe taa, kikiri nukara manu. kikiri nukara kusu tani neya kikiri taa caruhu ohta ama. caruhu ohta amaha neampe taa, ohke manuyke taa, ramma,

    マキとったら虫を見たとさ。虫を見たから今その虫を口の中に入れた。口の中に入れてからおならして、やっぱり

    浅井 タケ · 小田洲

  • a=yupihi i=resu hine ramma kane katkor kane oka=an pe ne hike

    兄が私を育てて、いつもと変わらずに暮らしていましたが

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back