すると、それから、その後、それで

then

然後

< 田村, < 萱野, < 中川

AまたはB、AあるいはB（叙述・選言・並列）

A or B (declarative: either...or / both...and / whether...or)

A或B（陳述、並列）

hene =「〜さえ / 〜も (or)」. 両項に hene を付す. 疑問ではない叙述文の選言・並列（UIの「AまたはB」ラベルはこれ）. cf. po hene「なおさら」; 疑問の「〜か〜か」= he...he.

N1 など、N1 とか、N1 や…

N1, etc.

N1 等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1もN2も、N1やN2など、N1とかN2とか

N1 or N2, N1 and N2

N1或N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ここ

here

這裏

< 田村, < 萱野

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

そして

then

然後

< 田村, < 中川

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

中国人

Chinese

中國人，漢人

< 太田

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

現象

phenomenon

現象

< 太田

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜，總是，整天

< アア, < アタ

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

V1する時に、V1した時

when V1

在V1的時候、V1時

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1した際に

when V1

當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

中国語

Chinese language

中文，漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ここのN1

N1 here

這裏的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

電話

telephone, phone

電話

< 太田

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

次の駅

the next station

下一站

< 北バ

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

おいで！（犬などに）

Come here! (for dogs)

來來，嘖嘖

はい！、おー！、えー！、私です

Yes, Here, I'm here

在，到，是，我在

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊，原來如此

< 服部

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何

< 服部