香港

Hongkong

香港

< 太田

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去，回家，返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

節穴

knothole

節孔

< 方言 それぞれ八雲・宗谷, 美幌, 名寄

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

走る、駆ける

run

跑，奔跑

< 田村, < 萱野

振り返る、振り向く

turn around, look back

回頭，轉身，回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

最初に

Firstly, at first

最開始

< 田村, < 萱野, < 知里

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

先月

last month

上個月

< まぽ

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

昨年

last year

去年

< 萱野

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

前の駅

the previous station

上一站

< 北バ

病院

hospital

醫院

< 太田

夫、旦那

husband

丈夫

< 田村, < 知里, < 太田

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

オレンジ、橙色

orange

橙色

暑い

hot

熱

< 萱野, < 中川

二十

twenty

二十

< 田村, < 萱野, < 中川

角

horn

洞角

< 田村, < 太田

海老（エビ）

shrimp

蝦

芋虫（イモムシ）

hornworm

青蟲

< 知里

馬（ウマ）

horse

馬

< 萱野, < 知里, < 太田

藪豆（ヤブマメ）

hogpeanut

兩型豆

< 萱野, < 知里, < 太田

里芋

yam

芋頭

< 方言 八雲方言である。

前へ

previous

回退，上一頁

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ホーム、ホームページ

homepage

主頁

< 「玄関」

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

ネイティブのN1

native N1

本地N1

< 太田

逆のN1

reversed N1

反的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

難しいN1

difficult N1

困難的N1

< 萱野, < 太田

色が薄いN1、曖昧なN1、あいまいなN1、かすかなN1､ ぼんやり見えるN1、影が薄いN1、不鮮明なN1、淡いN1、朧気なN1

faint N1, pale N1, vague N1, ambiguous N1, blurry N1, subtle N1, dim N1, weak N1, unclear N1, shadowy N1, tenuous N1

模糊的N1、顏色淡的N1，模糊的N1，微弱的N1，朦朧的N1，影子淡的N1，淡雅的N1，隱約的N1，朦朧的N1，不清晰的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

はい！、おー！、えー！、私です

Yes, Here, I'm here

在，到，是，我在

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

前回

last time

上次

< 田村, < 萱野

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

< 田村, < 中川

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

箸

chopsticks

筷子

< 田村

チョコレート、チョコ

chocolate

巧克力

< 太田 cóko, cókorate, şokorat

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村

定理

theorem

定理

< 日辻

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

何歳ですか？、おいくつですか

How old are you?

你幾歲？

< ドロ

万歳！、よかった！、最高！、やった！

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶！，好呀！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

写真

photo, photograph

照片，相片

< 太田

V1すべきだ

should V1

應該V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

倉庫

warehouse

倉庫

< 田村, < 萱野, < 中川

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源，來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

形態論

morphology

詞法學

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1，拿著N1，攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

誰がV1している？

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

我肚子疼

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

HH時間

HH hours

HH小時

< アタ

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐，拘謹，客氣，敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

電話

telephone, phone

電話

< 太田

N1を許す

forgive N1

原諒N1

< アタ

N1を買う、N1を購入する

buy N1, purchase N1

買N1，購買N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を残す、N1を置いていく、N1を置き去りにする

leave N1 behind, leave N1

留下N1，丟下N1，撇下N1

< 田村, < 萱野, < 中川

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

N1をキャンセルする、N1を中止する

cancel N1

取消N1

< 萱野, < 太田

N1を戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

N1から卒業する、N1を卒業する

graduate from

從～畢業

< ウイ

最初に

firstly

最開始

< 田村, < 萱野, < 太田

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田

我が家、家、うち

(one's) home

家，家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

< 田村, < 萱野, < 太田

編集者

editor, author

編輯

< 太田

誰ですか？、どなたですか？、だれっすか？、だれ？、なにびと？

who?, who is him?, who are you?, who is it?

誰？，是誰啊？，是什麼人？，是哪裏人？

< 鵡川, < 会話

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何，以何種方式，怎麼樣，用什麼方法，透過什麼手段，以什麼形式，怎麼做，用什麼辦法，怎麼樣進行

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1に戻る

go back to N1

返回N1

< 太田

まるごと､ まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個，保持原樣，一整個

< 広文

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

酒、お酒

sake, alcoholic drink

酒，米酒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

踊る、舞う

dance

跳舞，舞蹈

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

日本人

Japanese

日本人

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧，快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1が表示される、N1が現れる、N1が顕れる

N1 is shown, N1 shows, N1 appears

N1顯示

[要翻訳 / needs Aynu]

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1，參考N1，檢視N1，考慮N1

< 太田 「思い切り～を見る」

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少，多大，多麼，什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を期待する、N1を望む、N1を切望する

expect N1, hope for N1, desire N1, long for N1

企盼N1，期盼N1，期待N1

< 萱野, 会話

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を陸に揚げる、N1を岸に上げる、N1を引き上げる

bring N1 ashore, haul N1 up, take N1 out (of water)

把N1拉上岸，撈起N1，把N1搬上去

< 田村, < 萱野, < 中川

鳥兜（トリカブト）

aconite, monkshood, wolfsbane, leopard's bane, devil's helmet, blue rocket

烏頭、附子、附片

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果～就很好，希望

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

ちょっとまって！

Wait a minute!

等一下，稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

熊（クマ）

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

棒極了，不錯，很出色

< 田村

おやすみなさい、お休みなさいませ

good night

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土，北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來，進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了，怎麼辦，這下麻煩了，壞了，不知該怎麼辦，頭疼

< 田村, < 萱野

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡