「考慮」的阿伊努語是 sanniyo(サンニヨ)|Itak-uoeroskip

「考慮」的阿伊努語是 sanniyo(サンニヨ)。另收錄 N1 a=eyaykosiramsuypa、N1 a=toykonukar 等3種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

sanniyo

General Noun

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

< 田村, < 萱野

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1,考慮N1,反思N1,沉思N1,研討N1,仔細考慮N1,反覆思量N1,檢討N1,推敲N1,深入思索N1

< 田村, < 中川

N1 a=toykonukar

General Verb

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1,參考N1,檢視N1,考慮N1

< 太田 「思い切り~を見る」

Itaksay / 用例 / Examples

  • kamuy sanniyo an wa neno iki=an pa wa

    神の相談があってそのようにして

    川上 まつ子 · 沙流

  • nupuri kes un acapo ieutanne ranke “sonno iramkitta, aynu anakne, kamuy or wa, siretok hene rametok hene askay hene, kamuy sanniyo ari, kor pe ne hike,

    山裾のじいさん(悪いクマ)が加わっては「本当にあきれた。人間は、神から美貌であれ、度胸であれ、器用さであれ、神の考えでもって、持つものなのに、

    織田 ステノ · 静内

  • e=turesiho mat ne kor kuni e=sanniyo kusu

    お前の妹を妻とすべく算段しているから

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back