アイヌ語で「心」は sampe(サンペ)|Itak-uoeroskip

「心」はアイヌ語で sampe(サンペ)。ほかに ierayap、N1 a=eyarap など5件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

sampe

Biology

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ierayap

Emotion

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動,驚嘆,驚喜

< 太田(新)

N1 a=eyarap

Emotion

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

sanniyo

General Noun

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

< 田村, < 萱野

irammakaka

Interjection

素晴らしい!、心地よい!、素敵!

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了,太棒了

< 語法

Itaksay / 用例 / Examples

  • an=yupihi[55] utar an=ronno[56] hawe iramkitta[57] an=wen-saha[58], kor wen-sampe oman ikiri[59]

    兄さんたちが殺されたとは驚いた。悪い姉さんの悪い心が高じて

    織田 ステノ · 静内

  • a=sampe um... humi wen hine earkinne wen oar

    私の心臓の調子が悪くて、とても悪く、全く

    川上 まつ子 · 沙流

  • soyne=an nukuri pakno a=sampe humi wen

    私は外に出ることもできないほど、心臓の音が悪く

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back