“sampe” hunara wa oka p
アイヌ語で「sampe」の意味とは?
What does “sampe” mean in Ainu?

sampe

Biology

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sanpe

Emotion

不安だ、ドキドキする

anxious

焦慮

< 鵡川

irampekamama

Interjection

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

irampekamama

Interjection

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

us=an

General Verb

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

samampe

Biology Animals

鰈(カレイ)

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

marimo, torasampe

Biology Plants

毬藻(マリモ)

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

Ku=erampewtek.

General Expression

わかりません

"I don't understand.

我不明白,我不懂

tupesanpe

Number

八

eight

八

< 田村, < 萱野

ahunra, ahunrasampe

Biology Animals

青葉木兎(アオバズク)

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

sinepesanpe

Number

九

nine

九

< 田村, < 萱野

N1 a=erampewtek

General Verb

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1,不懂N1,不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

aekoykarpe

General Noun

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本,範例,模範,例子,標本,樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

びっくりした!

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了!

< 鵡川

N1 néno an

Computer Verb

N1と一致する

same as N1

和N1相同,與N1一致

< 田村, < 萱野, < 太田

isam eyayhomsu N1

Biology

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

isam eyayhomsu itak

Linguistics

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言,瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • an=yupihi[55] utar an=ronno[56] hawe iramkitta[57] an=wen-saha[58], kor wen-sampe oman ikiri[59]

    兄さんたちが殺されたとは驚いた。悪い姉さんの悪い心が高じて

    織田 ステノ · 静内

  • a=sampe um... humi wen hine earkinne wen oar

    私の心臓の調子が悪くて、とても悪く、全く

    川上 まつ子 · 沙流

  • soyne=an nukuri pakno a=sampe humi wen

    私は外に出ることもできないほど、心臓の音が悪く

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back