"heart" in Ainu: sampe (サンペ) | Itak-uoeroskip

"heart" in Ainu is sampe (サンペ). Also iramsarakka, sirsimoye — 7 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

sampe

Biology

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

iramsarakka

Interjection

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心,難受

< 語法

sirsimoye

Nature

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

tunin

Biology Animals

蚯蚓(ミミズ)

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1 a=nu, inu=an

General Verb

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1,聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

N1 a=nu

General Verb

N1を聞く、N1が聞こえる、N1を嗅ぐ

hear N1, smell N1

聽到N1,聞到N1

< 太田(新)

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか?

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • an=yupihi[55] utar an=ronno[56] hawe iramkitta[57] an=wen-saha[58], kor wen-sampe oman ikiri[59]

    兄さんたちが殺されたとは驚いた。悪い姉さんの悪い心が高じて

    織田 ステノ · 静内

  • a=sampe um... humi wen hine earkinne wen oar

    私の心臓の調子が悪くて、とても悪く、全く

    川上 まつ子 · 沙流

  • soyne=an nukuri pakno a=sampe humi wen

    私は外に出ることもできないほど、心臓の音が悪く

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back