心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1，聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

N1を聞く、N1が聞こえる、N1を嗅ぐ

hear N1, smell N1

聽到N1，聞到N1

< 太田（新）

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

ここ

here

這裏

< 田村, < 萱野

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

はちまき

headband

頭帶

< 田村

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

群れ

herd

獸群

髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

耳

ear

耳朵

< 田村, < 萱野

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

熊（クマ）

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

天界

heaven

天界

< 太田

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

北見の斜里

Shari

斜里

< 田村

層

sheaf

層

< 日辻

定理

theorem

定理

< 日辻

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

共有

sharing

共享

< 太田（新）

値段が安い

cheap

便宜

< エク

父、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

母、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 中川

集まる

gather

集結，集合

< 田村

父、お父さん、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

母、お母さん、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

羽根

feather

羽毛

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

年、歳、齢

year, age

年，年齡，年份

< 田村, < 萱野, < 知里

検索結果

search result

檢索結果，查詢結果

< まぽ、萱野 pa

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

快晴

clear sky

晴朗

<天気

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ここのN1

N1 here

這裏的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

～とさ、～という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…，…的（傳聞）

< 田村, < 中川

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

新年

new year

新年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

青葉木兎（アオバズク）

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

昨年

last year

去年

< 萱野

今年

this year

今年

< 田村, < 萱野, < 中川

来年

next year

明年

< 田村, < 萱野, < 中川

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔，剛剛

< 萱野, < 中川

近世のN1

early modern N1

近代N1

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格，行為，習俗

< 知里, < 中川, < 太田

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

右の方

on the right

右邊

< まぽ

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

N1を検索する

search N1, find N1

查找N1，檢索N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1でN2を検索する

search N2 in N1

在N1中查找N2

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

おいで！（犬などに）

Come here! (for dogs)

來來，嘖嘖

はい！、おー！、えー！、私です

Yes, Here, I'm here

在，到，是，我在

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

父、お父さん（諸方言）

father (general dialectal form alongside ona)

父親（多方言形）

< 知里, < 中川

N1にN2を聞かせる、N1にN2を知らせる、N1にN2を伝える

tell N1 N2, let N1 hear N2, inform N1 of N2

讓N1聽N2，告知N1N2，把N2告訴N1

< 田村, < 萱野, < 金澤

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

< 田村

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀，真是無語，真的假的，怎麼可能，什麼鬼，開什麼玩笑，太誇張了，搞什麼，天啊，荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田