アイヌ語で「方」は iposse(イポㇱセ)|Itak-uoeroskip

「方」はアイヌ語で iposse(イポㇱセ)。ほかに ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka

iposse

Linguistics

方言

dialect

方言

< 太田

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何

< 服部

tókes, onuman

Time

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

harkiteksam

General Modifier

左の方

on the left

左邊

< 萱野

símonteksam

General Modifier

右の方

on the right

右邊

< まぽ

tap

Time

今し方、たった今

right now

剛剛

< 田村, < 萱野, < 知里

sirpeker

Time

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

Hitaka

World

日高地方

Hidaka Region

日高地方

< 田村

N1 katu

Computer Noun

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

< 田村, < 萱野, < 太田

kunneywa, kuneywa

Time

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

Menas

World

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

Mosirpasari, Mosirpasarihi

World

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

Mosouspet

World

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

Samormosir

World

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村

Sikoku

World

四国、四国地方

Shikoku, Shikoku region

四国

< アタ

Ciwkoku

World

中国、中国地方

Chugoku, Chūgoku region

中国地方

Kiwsiw

World

九州、九州地方

Kyushu, Kyūshū region

九州地方

N1 orun

General Expression

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1,向N1

< 萱野, < 太田

mici

Life

父、お父さん(諸方言)

father (general dialectal form alongside ona)

父親(多方言形)

< 知里, < 中川

eraykotne, erayekotne

General Expression

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正,無論如何,不管怎樣

< アア

aeynuyep

Computer Noun

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME,輸入法

< まぽ

Itaksay / 用例 / Examples

  • Meter ene itak hawe ene iposse hawe nu wa eramasuy kewtum kor kur moyo somo ne kunak ku=ramu .

    非ウポポイ系アイヌ

  • Karaptunkur iposse ne an pe ta oar kueraman ka rusuy ka somo ki korka kueraman .

    非ウポポイ系アイヌ

  • sekor an pe anak teeta isam kusu Iskarunkur iposse eiwanke p ku=ne wa "tósay" sekor an asiritak ku=kar

    週というものは昔なくて、石狩方言の使用者である私は tósay(という新しい言葉)を作った

    非ウポポイ系アイヌ

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back