水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1，向N1

< 萱野, < 太田

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

走る、駆ける

run

跑，奔跑

< 田村, < 萱野

オレンジ、橙色

orange

橙色

線、線条

line, linearity

線條，線，綫條，綫

< 太田

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多，大量，非常多，大批，

< 田村, < 萱野, < 中川

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

沙流

Saru

沙流

< 田村

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

北極星

pole star, north star

北極星

< 方言 名寄方言

面積

surface

面積

円形

rounded

圓形

< 萱野

角

horn

洞角

< 田村, < 太田

地下

underground

地下

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

芋虫（イモムシ）

hornworm

青蟲

< 知里

レベル

level

水平，級

名詞

noun

名詞

< 太田

地図

map

地圖

< 太田

インド人

Indian

印度人

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

行

line, row

行

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

N1を実行する

run N1

運行N1

< 太田

丸いN1

round N1

圓形的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

藻岩山

Mount Moiwa

藻岩山

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

名詞語根

noun root

名詞詞根

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

生まれる

be born

出生

< 田村

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多，額外地，附加地

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩，懶得N1

< 鵡川

青年、若者、若い男

young man, youth

青年，年輕男子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

N1に所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1的N2

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1は

as for N1

N1

< 田村, < 萱野, < 太田

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1，青年的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女，年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

鮃（ヒラメ）

flounder, olive flounder, bastard halibut

比目魚、牙鮃

< 知里, < 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。samampe「鰈（カレイ）」と対照。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」と別。

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神，棕熊（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

N1もN2も、N1やN2など、N1とかN2とか

N1 or N2, N1 and N2

N1或N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人，青春，後輩，少年，未成年，小孩，青少年，年輕世代，青年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1やN2、N3

N1 or N2 or N3, N1 and N2 and N3

N1、N2和N3

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア