「し」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「し」の言い方について解説します。アイヌ語で「し」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

asir N1

General Modifier

N1新規N1

new N1

新的N1

hokampa N1

General Modifier

N1

difficult N1

困難N1

yaymonsak

General Verb

be busy

orowa, oroun

General Adverb

then

然後

V1 yakne V2

General Expression

V1V2

If V1, then V2

如果V1V2

V1-kasu, V1-kasuy

General Expression

すぎる

too V1

V1過於V1

paknoka

Interjection

まいもう結構以上わり終了これわり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束已經夠了到此為止完了沒了到此結束

hapapa

Interjection

ありがとういい感謝ますすごいよくできたね助かるお疲れ様素晴らありがとうえらい

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖謝謝孩子了不起孩子

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe

Interjection

がれどうぞくださいどんどん

Please help yourself

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere

Interjection

おいすいませんごめんくださいごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

你好

ドロ, 服部

tap

Time

たった今

right now

剛剛

iruka, irukay

Time

ちょっと

shortly, briefly, for a while

一會兒片刻

Emotion

joyful, pleasurable

快樂歡愉愉快

Emotion

喜ば

happy, joyful, delighted, pleased, content, glad

高興喜悦愉悅

ekewtum-oknatara

Emotion

be sad

悲傷傷心

mismu

Emotion

be lonely

孤獨

puyar kari soy ta N1 a=nukar

General Verb

N1見る

see N1 looking out of the window

窗外N1

鵡川

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar

General Verb

見る

look out of the window

窗外

鵡川

V1 kusu paye=an, V1 kusu oman, V1 kusu arpa

General Expression

V1行く

go to V1

V1

V1 yan!, V1 wa un=kore yan!, V1 wa en=kore yan!

General Expression

V1ください

Please N1

N1

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1ないくださいV1やめください

Please do not V1

不要V1

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1,

General Expression

V1ならない

have to V1, must V1

必須V1不得不V1

iteki V1

General Expression

V1ならないV1ちゃだめV1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

不要V1禁止V1

somo V1, V1 ka somo ki, V1 isam

General Expression

V1ていない

not V1

沒有V1

V1 ka ki, V2 ka ki, V3 ka ki uske ne

General Expression

V1V2V3する場所

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3地方

V1 yak pirka

General Expression

V1たらよい

It's good if V1; We hope V1

如果很好希望

V1 yak wen, V1 kor wen

General Expression

V1たらだめV1たらまずいV1じゃだめV1ちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1不好

V2 ciki, V1

General Expression

V1たらV2さい

V2 if V1!

如果V2那麼V1

V1 wa inkar=an

General Expression

V1みるV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

V1 yakka pirka ya?

General Expression

V1いい

Is it alright to V1?

可以V1

取組

V1 eramuskari

General Expression

V1ことない

had never V1-ed

從來沒有V1

田村

Keraan

General Expression

美味です

It's delicious.

好吃

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1ないV1するないV1するないV1するならないんでV1ないV1する必要ない

don't want to V1

不想V1

鵡川

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1いるV1いる最中V1する途中V1するV1いるうちV1V1最中V1いるところでV1するあいだ

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

V1期間正在V1時候V1中間V1發生進行V1過程正當V1

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay

Interjection

ぶりぶりぶりますご無沙汰おりますばらく挨拶上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久您好你好午安

広文

iramsitnere

Interjection

煩わ鬱陶面倒

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人討厭

N1 okake ta

Time

N1N1後でN1以降N1わっN1後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後N1之後N1完成N1過後

N1 etoko ta

Time

N1N1N1以前N1N1する

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

N1之前N1之前N1以前N1以前

V1 hike

Time

V1

when V1

V1

asitóma, a=sitoma

Emotion

恐ろ

terrible, horrible

恐怖

田村

iohaysitomare

Emotion

恐ろ

oh my god, terrible!

可怕

~ he!

Emotion

ぶり

long time no see!

好久

鵡川 ku=sapo he!

annoka, ihorkarutup

Number

引戻

inverse, preimage

日辻

yaykoan itak

Linguistics

孤立言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

yaykipniwkes=an

General Verb

たくない死ぬいや

don't want to die, want to be alive

不想

萱野音声

irammakaka

General Adverb

きちんとっかりちゃんと上手立派素敵綺麗

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

N1 ne V1

General Expression

N1V1する

V1 as N1

N1 V1

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan

Interjection

いらっゃいどうぞ入りくださいようこそ

hello, come on in, nice to see you

進來

oyoyo, iramkursere

Interjection

おそろやばいこわいきゃーぎゃあああ怖いゾッとする震えるえーいや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕糟糕害怕恐怖令人害怕令人震驚毛骨悚然嚇人

onkami=an na

Interjection

拝礼ます祈念ますおめでとうますます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼虔诚致敬礼拜

wenko, a wenko wenko wenko hoy

Interjection

素晴らいい良い歌声見事最高いい

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

不錯出色

田村

irammakaka

Interjection

素晴ら心地よい素敵

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了

語法

hukinatomne, hukinane

Colour

青々いる

greenish

綠油油

現ア

pa awa isam

Computer Noun

結果該当

no result

結果

sinot=an

General Verb

遊ぶ娯楽する遊びするゲームするゃぐ戯れる遊戯する余暇

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

娛樂遊戲遊戲嬉戲取樂消遣打鬧

hokure V1, hetak V1

General Expression

早くV1くださいすぐV1ください

V1 quickly!, V1 soon!

快點V1

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとN1ではないN1ではない

perhaps its' N1?

莫非是N1

nen tap V1 hawe an, hunna aynu V1, hunna V1-p an, nen V1 pe ne ruwe an

General Expression

V1いる

Who is V1-ing?

誰在V1

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam

General Expression

V1ない

Nobody V1

沒人V1

K=eraman, Ku=eramuan

General Expression

わか

I understand

明白我知道

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとたらかもせんかもれんかもないたらワンチャン場合によってするとひょっとそうかもじゃないではなかろう

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許可能說不定也許可能也許會萬一說不定

アア

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめま

Nice to meet you

你好

ウイ

korka, yakka

Conjunction

だけど

but

但是

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

びっくり

I'm suprised! Oh my god!

嚇死

鵡川

N1 a=ohapseeciw

General Verb

N1美味褒めるN1おい称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

N1好吃

田村

nani V1 pe ne na

General Expression

すぐV1くださいただちにV1ください

immediately V1!

立刻V1

V1 kor an

General Expression

まさにV1いるV1いるV1

be V1-ing

正在V1

鵜川

suy unukar=an ro

General Expression

またょう

see you again later

ドロ

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un,

General Expression

なぜどうなにゆえためなんでなぜ

why, for what

什麼

Atuy or ta sus=an ro!

General Expression

泳ぎょう

Let's swim in the sea!

我們游泳

Ku=sitturaynu

General Expression

いま

I'm lost.

迷路

Sonno keraan!

General Expression

本当に美味です

It's really delicious

好吃

e, yakun pirka, pirka, ruwe un, ne wa, ene ani

Interjection

はい承知わか了解まりそうです

yes

ドロ

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan!

Interjection

って

Goodbye

慢走

N1 kari, N1 peka

Geography

N1経由N1って

through N1

經過N1

sipakar

Interjection

ぽんぽんさすさす

patting

摸摸拍拍

語法

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方ないょうがないかたないどうようないない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法沒轍無可奈何

服部

iporse

Linguistics

表現言い回

expression, phrasing

表達說法

田村

N1 ci=koyayrayke hawe ne

General Expression

N1感謝上げるN1御礼上げる

express gratitude / appreciation to N1

N1表示感謝

Aynuitak a=eyaypakasnu ro!

General Expression

アイヌ勉強ょう

Let's study Ainu!

學習

Icen ku=isamka

General Expression

お金

I lost my money.

丟了

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok

General Expression

さあ早く行きょう

Come on! Let's go

快走

服部

iyaysama

Interjection

どうようまずいやばいどうたらいいまあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了怎麼辦麻煩壞了不知怎麼辦頭疼

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉い素晴らすごい立派もん

great, wonderful, amazing, impressive

了不起精彩佩服

田村

N1-kem an

Time

HH時になり

It's HH now

HH點了

天気

eci=V1 rusuy ya?

General Expression

あなたV1ます

Do you want that (you) V1?

請問V1

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するV2くださいV2するとV1なる

Please V2 to V1

V2V1通過V2V1

Ku=omkekar.

General Expression

風邪引き

I have a cold.

感冒

ikaraski, cikari

Interjection

もったいない痛ま価値ある浪費

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜浪費浪費不值得浪費

田村, 語法

iyayraykere, iyayiraykere, ionkamire

Interjection

ありがとう感謝ますありがとうます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝感謝十分感謝

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめんなさいいませんないすみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉不好意思 對不起

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさいやかま耳障り

shut up, be quiet, stop it, hush

死了閉嘴煩人住口

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない恥ずかみっともない不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉丟人不爭氣難堪

N1 N2 ne

Computer Verb

N1N2変更N1N2

N1 changed to N2

N1N2

soataykor

Economy

借金ある負債いる

be in debt

負債

田村

a=V1 rusuy ya?, V1=an rusuy ya?

General Expression

システムV1ます

Do you want (the system) to V1?

請問系統V!

V1 hi ta

General Expression

V1する時にV1

when V1

V1時候V1

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere,

Interjection

びっくりびっくりまじきゃーえっびっくり仰天横転あっうわごと

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳真的呆了不會呆了

V1 somo kar

Computer Verb

V1やめるV1なくなる

stop V1

停止V1

ney ta pakno, neyke huyke

General Expression

どこまでどこ

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管哪兒

asikne rerko te ta ku=an

General Expression

日間ここいま

I was here for five days

我在五天

ドロ

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor

General Expression

すみませんお願いですが頼む

Please

服部

aynupata, aynupotaun, anpotaun

Interjection

いいいい羨ま

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好羨慕羨慕死了

iramasure

Interjection

まあ綺麗まあ素晴ら面白い素敵

wonderful, great, awesome

漂亮可以

田村

sapa

Literature

題目タイトル見出

title

題目標題

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu

General Expression

N1せん

N1 could not be found

找不到N1

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a

Interjection

汚いきた汚らわ気持ち悪いキモ

disgusting, that's gross

噁心令人作嘔

iramsarakka

Interjection

せつないやるせないやりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心難受

語法

N1 a=niwkes

General Verb

N1ないN1実現ない

N1 do not come true

沒能實現N1

na

General Adverb

まだもうもっともう少さらになお

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然已經更加

makanaketa

Interjection

なんなん何事どう一体あっどうっている

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事發生什麼這是什麼怎麼什麼怎麼回事發生什麼事情

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみませんごめんなさいいません

I'm sorry, Sorry

不好意思對不起抱歉

会話

N1 a=esinot

General Verb

N1遊ぶN1やるN1

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

N1

irampekamama

Interjection

大変いや大変苦労難儀いるつらい

it was tough

真不容易

田村

wakka sésekka su

Items

サモワールケトルポット湯沸か

boiler

水壺

< MM

N1 a=hayta

Computer Verb

N1失敗するN1できせん

failed to N1, cannot N1

N1失敗

V1 korka V2

General Expression

V1だが V2V1V2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

maskin

General Adverb

いつも以上なおさらますますそんなことまさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其更加

田村, 萱野

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさい下手邪魔するゃばる煩わ余計ことする

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事插嘴插手

田村

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうます感激至りです誠に感謝ますあり

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝多謝感激不盡謝謝万分感谢感激涕零由衷感谢

iiyomapka, mamta

Interjection

かわいいええかわゆい愛らキュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります恐縮ます恐縮至極すまないない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変やばいまずいうわ最悪ひどいやれやれまっピンチ厄介えらいことごと

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了糟糕壞了哎呀我們麻煩問題大事不妙

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne

General Expression

どのようどうってどういうどんなふういかにどの手段方法どのよういかなる方法

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何何種方式怎麼樣什麼方法透過什麼手段什麼形式怎麼什麼辦法怎麼樣進行

na poronno

General Adverb

もっとより多くさらに多くもっと沢山追加もう少

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多外地附加

hay!, itasasa, ayo!

Interjection

痛いああわっ

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

哎呀

田村, 萱野
Hosipire / 戻る / Back