石狩

Ishikari

石狩

< 田村

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

操作

operation

操作

< 太田

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

集まる

gather

集結，集合

< 田村

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

自転車

bicycle

自行車，腳踏車

< 太田

円形

rounded

圓形

< 萱野

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

< 知里

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

丸

circle, round

圓，圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

工学

engineering

工程學

< 北バ

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

衛星

satellite

衛星

< 代木

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

作詞、作詞者

lyricist

作詞

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

デフォルトで、既定で

by default

默認

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

既定、デフォルト

default

默認，缺省

< 太田

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

プレビュー

preview

預覽

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

人工知能

artificial intelligence

人工智能、人工智慧

< 太田

計画、積り

plan

計劃

< 太田

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1，做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

～倍

... times

...倍

< 方言 美幌方言である。

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

丸いN1

round N1

圓形的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

挨拶する

greet

問候

< 太田

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1を見る、N1を読む、N1を観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

看N1

< 田村, < 萱野, < 知里

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙，欺瞞，詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を読む

read N1

讀N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を見渡す

look out over N1

眺望N1

< アア

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1を経由して、N1を通って

through N1

經過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

海豹（アザラシ）

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

補題

lemma

引理

< 日辻

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1，遵從N1，服從N1

< 萱野

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直，使N1對齊，使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1（文字對齊）

< まぽ

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

わあー！、きゃー！

Oups! Oh! Oh my god!

啊！媽呀！天哪！

< 鵡川

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

N1を知らない、N1に覚えがない、N1に不案内である

not know N1, be unfamiliar with N1

不認識N1，不知道N1，不熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1，參考N1，檢視N1，考慮N1

< 太田 「思い切り～を見る」

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人，認為N1很吵，對N1感到煩躁

< 萱野

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

鴉（カラス）

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1をやり直す

redo N1

重做N1

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

N1を取り消す

undo N1

撤銷N1

スラヴ語派

Slavic languages

斯拉夫語族

< 太田

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館，書庫

< ウポ, < まぽ

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何

< 服部

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷